Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
h�heres
Deutsch Englisch Übersetzung
erblich; hereditär
adj
erblicher Titel
m
hereditary
hereditary title
Chorea
f
; Veitstanz
m
obs.
(Morbus saltatorius)
med.
Chorea bei aufrechter Körperhaltung
chronisch progressive hereditäre Chorea; Huntington'sche Chorea; Huntington-Krankheit (Morbus Huntington)
Kehlkopfchorea
f
chorea
orthochorea
progressive hereditary chorea; degenerative adult hereditary chorea; Huntington's chorea; Huntington's disease
laryngeal chorea
Erblichkeit
f
, Heredität
f
heredity
Erblichkeit
f
; Heredität
f
heredity
Epithelablösung
f
; Oberhautablösung
f
mit Blasenbildung; Nikolskisches Zeichen
n
; Epidermolyse
f
; Epidermolysis
f
med.
Epidermolysis bullosa
Epidermolysis bullosa dystrophica
Epidermolysis bullosa hereditaria letalis
Epidermolysis bullosa simplex
epidermolysis
bullous epidermolysis; Köbner's disease; Goldscheider's disease
dystrophic bullous epidermolysis
lethal hereditary bullous epidermolysis
simple bullous epidermolysis
Epithelablösung
f
; Oberhautablösung
f
mit Blasenbildung; Nikolskisches Zeichen
n
; Epidermolyse
f
; Epidermolysis
f
med.
Epidermolysis bullosa
Epidermolysis bullosa dystrophica
Epidermolysis bullosa hereditaria letalis
Epidermolysis bullosa simplex
epidermolysis
bullous epidermolysis; Köbner's disease; Goldscheider's disease
dystrophic bullous epidermolysis
lethal hereditary bullous epidermolysis
simple bullous epidermolysis
heredofamiliär; familiär; in der einer Familie auftretend; in der einer Familie vererbt
adj
med.
familiäres Leiden; Familienkrankheit
familiäre Hyperglyzeridämie; Hyperlipidämie vom Typ II
familiärer Lipoproteinlipasemangel; Hyperchylomikronämie
familiäres Psychoplasma
das familiäre Unbewusste
heredofamilial; familial
familial disease
familial hyperglyceridaemia
familial lipoprotein lipase deficiency
familial psychoplasm
the familial unconscious
eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinwirtschaften
v
fin.
eine Summe wieder einbringend; wieder hereinbekommend; wieder hereinwirtschaftend
eine Summe wieder eingebracht; wieder hereinbekommen; wieder hereingewirtschaftet
to recover; to recoup a sum
recovering; recouping a sum
recovered; recouped a sum
hereinbekommen; hereinkriegen
ugs.
v
hereinbekommend; hereinkriegend
hereinbekommen; hereingekriegt
to receive
receiving
received
jdn. hereinbitten
v
hereinbittend
hereingebeten
to invite sb. in
inviting in
invited in
hereinbitten
invite in
jemanden hereinbitten
to invite someone in
hereinbittend
inviting in
ereilen, hereinbrechen (über), überraschen
ereilend, hereinbrechend, überraschend
ereilt, hereingebrochen, überrascht
es ereilt, es überrascht
es ereilte, es überraschte
to overtake {overtook, overtaken}
overtaking
overtaken
it overtakes
it overtook
hereinbrechen, widerfahren, zustoßen, befallen
v
hereinbrechend, widerfahrend, zustoßend, befallend
hereingebrochen, widerfahren, zugestoßen, befallen
es bricht herein, es widerfährt
es brach herein, es widerfuhr
to befall {befell, befallen}
befalling
befallen
it befalls
it befell
hereinbrechen, widerfahren, befallen
befall
hereinbrechen
close in
Hereinbrechen
n
; Explodieren
n
; Einbruch
m
(von etw.)
Wassereinbruch
m
das Hereinbrechen von Information über unsere Gesellschaft
irruption (of sth.)
irruption of water
irruption of information into our society
ereilen; hereinbrechen (über); überraschen
ereilend; hereinbrechend; überraschend
ereilt; hereingebrochen; überrascht
es ereilt; es überrascht
es ereilte; es überraschte
to overtake {overtook; overtaken}
overtaking
overtaken
it overtakes
it overtook
hereinbrechen; widerfahren; zustoßen; befallen
v
hereinbrechend; widerfahrend; zustoßend; befallend
hereingebrochen; widerfahren; zugestoßen; befallen
es bricht herein; es widerfährt
es brach herein; es widerfuhr
to befall {befell; befallen}
befalling
befallen
it befalls
it befell
über jdn. hereinbrechen
v
hereinbrechend
hereingebrochen
Die Revolution brach über die kapitalistische Welt herein.
to irrupt into sb.
irrupting
irrupted
The revolution irrupted into the capitalist world.
über etw. jdn. hereinbrechen
to break over sth. sb.
Hereinbrechen
n
; Einströmen
n
(von etw.)
das Hereinbrechen des Berufsverkehrs
die Flut neuer Techniken
ein Schwall von Tränen
eine Welle von Erinnerungen auslösen
onrush (of sth.)
the onrush of traffic
the onrush of new technologies
an onrush of tears
to trigger an onrush of memories
ereilen; hereinbrechen (über); überraschen
v
ereilend; hereinbrechend; überraschend
ereilt; hereingebrochen; überrascht
es ereilt; es überrascht
es ereilte; es überraschte
to overtake {overtook; overtaken}
overtaking
overtaken
it overtakes
it overtook
jdm. zustoßen; jdm. widerfahren
geh.
; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen
poet.
v
(negatives Ereignis)
zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend
zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen
stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt
stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam
Sollte mir etwas zustoßen, …
Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.
Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.
to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen}
poet.
(used only in the third person for something negative)
happening to; befalling
happened to; befallen
happens; befalls
happened; befell
Should any harm befall me …
The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.
An even worse disaster befell the country in the following summer.
über etw. jdn. hereinbrechen
v
to break over sth. sb.
hereinbrechend
irruptive
hereinbrechend, zustossend
befalling
hereinbrechend; hereinströmend
adj
die hereinbrechende Flut
ein heranbrausender Zug
sich überstürzende Ereignisse
onrushing
the onrushing flood tide
an onrushing train
onrushing events
wollen Auslandsaufträge hereinbringen
we intend to secure orders from abroad
einbringen, hereinbringen, einfahren
v
einbringend, hereinbringend, einfahrend
eingebracht, hereingebracht, eingefahren
to bring in
bringing in
brought in
hereinbringen, einführen, einsetzen
v
hereinbringend, einführend, einsetzend
hereingebracht, eingeführt, eingesetzt
bringt herein
brachte herein
to introduce
introducing
introduced
introduces
introduced
einbringen; hereinbringen; einfahren
v
einbringend; hereinbringend; einfahrend
eingebracht; hereingebracht; eingefahren
bringt ein; bringt herein; fährt ein
brachte ein; brachte herein; fuhr ein
to bring in
bringing in
brought in
brings in
brought in
hereinbringen; einführen; einsetzen
v
hereinbringend; einführend; einsetzend
hereingebracht; eingeführt; eingesetzt
bringt herein
brachte herein
to introduce
introducing
introduced
introduces
introduced
hineineilen, hereineilen
to bustle in
hineineilen; hereineilen
to bustle in
hineineilen; hereineilen
v
hineineilend; hereineilend
hineingeeilt; hereingeeilt
to bustle in
bustling in
bustled in
jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen
v
täuschend; hereinlegend; vormachend
getäuscht; hereingelegt; vorgemacht
das Auge täuschen sodass man Farben sieht die nicht da sind
Mir machst du nichts vor.
Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.
Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.
Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.
Macht dir doch nichts vor!
Was du nicht sagst!
iron.
Einmal hast du mich reingelegt ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt ist selber schuld.
Sprw.
to fool sb.
fooling
fooled
to fool the eye into seeing colors that aren't there
You can't fool me.
Even art experts were fooled.
Don't be fooled by appearances.
You can't fool me with that old excuse.
Stop fooling yourself!
You (sure) could have fooled me.
coll.
Fool me once shame on you fool me twice shame on me!
prov.
jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen
v
täuschend; hereinlegend; vormachend
getäuscht; hereingelegt; vorgemacht
das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind
Mir machst du nichts vor.
Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.
Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.
Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.
Macht dir doch nichts vor!
Was du nicht sagst!
iron.
; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber!
ugs.
Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld.
Sprw.
to fool sb.
fooling
fooled
to fool the eye into seeing colors that aren't there
You can't fool me.
Even art experts were fooled.
Don't be fooled by appearances.
You can't fool me with that old excuse.
Stop fooling yourself!
You (sure) could have fooled me.
coll.
; And pigs might fly!
Br.
; And (maybe) pigs can fly!
Br.
Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me!
prov.
hereinfallen, reinfallen
hereinfallend, reinfallend
hereingefallen, reingefallen
to be taken in
being taken in
been taken in
hereinfallen auf
to fall for
hereinfallen
be taken in
hereinfallen
drop into
(auf etw. jdn.) hereinfallen; reinfallen
ugs.
v
hereinfallend; reinfallend
hereingefallen; reingefallen
to be taken in (by sth. sb.)
being taken in
been taken in
(in etw.) hereinfallen
v
to fall in; to fall into sth.
auf etw. voll völlig voll und ganz hereinfallen
to fall for sth. hook line and sinker
fig.
auf jdn. hereinfallen; reinfallen
ugs.
; jdm. auf den Leim gehen
v
hereinfallend; reinfallend
hereingefallen; reingefallen
Der Rentner ist auf ein Pärchen hereingefallen, das vorgab, Geld für eine dringende Operation zu benötigen.
to be taken in by sb.; to fall for sb.'s line
being taken in
been taken in
The pensioner was taken in by a couple who pretended to need money for an urgent surgery.
voll und ganz
etw. voll und ganz schlucken
ugs.
übtr.
Er ist voll darauf hereinfallen.
hook, line and sinker
fig.
to swallow sth. hook, line and sinker
coll.
He fell for it, hook, line, and sinker.
auf etw. voll völlig voll und ganz hereinfallen
to fall for sth. hook, line and sinker
fig.
hereinfallend
being taken in
hereinführen
hereinführend
hereingeführt
to show in
showing in
shown in
hereinfuehren
show in
jdn. (in etw.) hereinführen
to lead bring sb. (in into sth.)
jdn. (in etw.) hereinführen
v
hereinführend
hereingeführt
to lead bring sb. (in into sth.)
leading; bringing (in into)
lead; brought (in into)
jdn. hereinführen; jdn. hineinführen
v
hereinführend; hineinführend
hereingeführt; hineinigeführt
to show in () sb.
showing in
shown in
hereinfuehrend
showing in
hereingebeten
invited in
hereingebracht
brought in
hereingebrochen
befalled
hereingefallen
been taken in
Aprilscherz
m
Aprilscherze
pl
jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken
Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?
Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!
April Fool's hoax; April fool hoax
April Fool's hoaxes; April fool hoaxes
to April fool sb.
Did you get April fooled by anyone today?
You have been April fooled!
prompt
adv
(wie erwartet befürchtet)
Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.
Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.
of course; naturally
Naturally he fell for the trick.
The path was slippery and it was just my luck that I fell.
hereingefuehrt
showed in
hineingehen, hereingehen
v
hineingehend, hereingehend
hineingegangen, hereingegangen
geht hinein, geht herein
ging hinein, ging herein
to go in, to go inside
going in, going inside
gone into, gone inside
goes into, goes inside
went into, went inside
hineingehen; hereingehen
v
hineingehend; hereingehend
hineingegangen; hereingegangen
geht hinein; geht herein
ging hinein; ging herein
to go in; to go inside
going in; going inside
gone into; gone inside
goes into; goes inside
went into; went inside
einbringen; hereinholen
v
einbringend; hereinholend
eingebracht; hereingeholt
to rack up
racking up
racked up
jdn. hereinholen; holen
v
(in eine Organisation)
hereinholend; holend
hereingeholt; geholt
to bring in () sb. (to an organization)
bringing in
brought in
hereinkommen
hereinkommend
hereingekommen
to come in, to come inside
coming in, coming inside
come in, come inside
hereinkommen
v
hereinkommend
hereingekommen
to step in
stepping in
stepped in
hineinkommen, hereinkommen
v
hineinkommend, hereinkommend
hineingekommen, hereingekommen
kommt hinein, kommt herein
kam hinein, kam herein
to come in, to come into
coming in, coming into
come in, come into
comes in, comes into
came in, came into
Deutsche
h�heres Synonyme
Weitere Ergebnisse für
h�heres Synonym
nachschlagen
Englische
hereditary Synonyme
hereditary
ancestral
atavistic
bequeathed
bodily
born
coeval
congenital
connatal
connate
connatural
constitutional
genetic
genic
handed down
heritable
in the blood
inborn
inbred
incarnate
indigenous
inheritable
inherited
innate
instinctive
instinctual
matroclinous
native
native to
natural
natural to
organic
patrimonial
patroclinous
physical
plasmatic
plasmic
primal
protoplasmic
temperamental
traditional
transferable
transmissible
willed
h�heres Definition
Hereditary
(
a.
)
Descended,
or
capable
of
descending,
from
an
ancestor
to
an
heir
at
law
Hereditary
(
a.
)
Transmitted,
or
capable
of
being
transmitted,
as
a
constitutional
quality
or
condition
from
a
parent
to
a
child
Title
(
n.
)
An
inscription
put
over
or
upon
anything
as
a
name
by
which
it
is
known.
Title
(
n.
)
The
inscription
in
the
beginning
of
a
book,
usually
containing
the
subject
of
the
work,
the
author's
and
publisher's
names,
the
date,
etc.
Title
(
n.
)
The
panel
for
the
name,
between
the
bands
of
the
back
of
a
book.
Title
(
n.
)
A
section
or
division
of
a
subject,
as
of
a
law,
a
book,
specif.
(Roman
&
Canon
Laws),
a
chapter
or
division
of
a
law
book.
Title
(
n.
)
An
appellation
of
dignity,
distinction,
or
preeminence
(hereditary
or
acquired),
given
to
persons,
as
duke
marquis,
honorable,
esquire,
etc.
Title
(
n.
)
A
name
Title
(
n.
)
That
which
constitutes
a
just
cause
of
exclusive
possession
Title
(
n.
)
The
instrument
which
is
evidence
of
a
right.
Title
(
n.
)
That
by
which
a
beneficiary
holds
a
benefice.
Title
(
n.
)
A
church
to
which
a
priest
was
ordained,
and
where
he
was
to
reside.
Title
(
n.
)
To
call
by
a
title
Title-page
(
n.
)
The
page
of
a
book
which
contains
it
title.
hereditary / hereditary title Bedeutung
conveyance
conveyance
of
title
conveyancing
conveying
act
of
transferring
property
title
from
one
person
to
another
inheritance
hereditary
pattern
(genetics)
attributes
acquired
via
biological
heredity
from
the
parents
claim
title
an
informal
right
to
something,
his
claim
on
her
attentions,
his
title
to
fame
title
claim
an
established
or
recognized
right,
a
strong
legal
claim
to
the
property,
he
had
no
documents
confirming
his
title
to
his
father's
estate,
he
staked
his
claim
title
role
name
part
the
role
of
the
character
after
whom
the
play
is
named
title
page
a
page
of
a
book
displaying
the
title
and
author
and
publisher
half
title
bastard
title
a
first
page
of
some
books
displaying
only
the
title
of
the
book
title
title
of
respect
form
of
address
an
identifying
appellation
signifying
status
or
function:
e.g.
`Mr.'
or
`General',
the
professor
didn't
like
his
friends
to
use
his
formal
title
title
an
appellation
signifying
nobility,
`your
majesty'
is
the
appropriate
title
to
use
in
addressing
a
king
title
the
name
of
a
work
of
art
or
literary
composition
etc.,
he
looked
for
books
with
the
word
`jazz'
in
the
title,
he
refused
to
give
titles
to
his
paintings,
I
can
never
remember
movie
titles
running
title
the
title
(or
a
shortened
title)
of
a
book
used
as
a
running
head
title
statute
title
rubric
a
heading
that
names
a
statute
or
legislative
bill,
may
give
a
brief
summary
of
the
matters
it
deals
with,
Title
provided
federal
help
for
schools
title
(usually
plural)
written
material
introduced
into
a
movie
or
TV
show
to
give
credits
or
represent
dialogue
or
explain
an
action,
the
titles
go
by
faster
than
I
can
read
title
a
general
or
descriptive
heading
for
a
section
of
a
written
work,
the
novel
had
chapter
titles
deed
deed
of
conveyance
title
a
legal
document
signed
and
sealed
and
delivered
to
effect
a
transfer
of
property
and
to
show
the
legal
right
to
possess
it,
he
signed
the
deed,
he
kept
the
title
to
his
car
in
the
glove
compartment
title
deed
a
legal
document
proving
a
person's
right
to
property
title
bar
(computer
science)
a
horizontal
label
at
the
top
of
a
window,
bearing
the
name
of
the
currently
active
document
champion
champ
title-holder
someone
who
has
won
first
place
in
a
competition
championship
title
the
status
of
being
a
champion,
he
held
the
title
for
two
years
hereditary
cerebellar
ataxia
nervous
disorder
of
late
childhood
and
early
adulthood,
characterized
by
ataxic
gait
and
hesitating
or
explosive
speech
and
nystagmus
genetic
disease
genetic
disorder
genetic
abnormality
genetic
defect
congenital
disease
inherited
disease
inherited
disorder
hereditary
disease
hereditary
condition
a
disease
or
disorder
that
is
inherited
genetically
Charcot-Marie-Tooth
disease
hereditary
motor
and
sensory
neuropathy
a
form
of
neuropathy
that
can
begin
between
childhood
and
young
adulthood,
characterized
by
weakness
and
atrophy
of
the
muscles
of
the
hands
and
lower
legs,
progression
is
slow
and
individuals
affected
can
have
a
normal
life
span,
inheritance
is
X-linked
recessive
or
X-linked
dominant
style
title
designate
by
an
identifying
term,
They
styled
their
nation
`The
Confederate
States'
entitle
title
give
a
title
to
ancestral
hereditary
patrimonial
transmissible
inherited
or
inheritable
by
established
rules
(usually
legal
rules)
of
descent,
ancestral
home,
ancestral
lore,
hereditary
monarchy,
patrimonial
estate,
transmissible
tradition
familial
genetic
hereditary
inherited
transmitted
transmissible
occurring
among
members
of
a
family
usually
by
heredity,
an
inherited
disease,
familial
traits,
genetically
transmitted
features
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.