Suche

ihrer Deutsch Englisch Übersetzung



ihrer
hers
eurer, Ihrer
yours
Ihrer Mühe wert
worth your while
ihrer Natur nach
by their nature
gemäß Ihrer Bitte
in compliance with your desire
gemäß Ihrer Bitte
in compliance with your request
gemäß Ihrer Bitte
in compliance with your wish
ihrer, ihre, ihres
theirs
zu Ihrer Verfügung
at your disposal
Ihrer Erfahrung nach
in your experience
zu Ihrer Bearbeitung
for your attention
zu Ihrer Information
for your information
zu Ihrer Unterrichtung
for your information
ein Mann von Ihrer Statur
a man of your inches
bei Eingang Ihrer Antwort
on receipt of your reply
mit einem Ihrer Verkäufer
with a salesman of yours
mit einem Ihrer Verkäufer
with one of your salesmen
du, ihr, Sie, Ihrer, Ihnen
you
bei Eingang Ihrer Rechnung
on receipt of your invoive
der Eingang Ihrer Aufträge
the receipt of your orders
in Erwartung Ihrer Annahme
looking forward to your acknowledgment of order
in Erwartung Ihrer Antwort
looking forward to your reply
zur Deckung Ihrer Auslagen
for your reimbursement
in ihrer äußeren Aufmachung
on their face
Er ist ganz in ihrer Hand.
He's entirely in your hands.
Ich bin nicht Ihrer Meinung.
I'm afraid I don't agree.
in Erwartung Ihrer Weisungen
pending your instructions
nach Eingang Ihrer Weisungen
upon receipt of your instructions
Ich bin nicht Ihrer Meinung.
I'm afraid, I don't agree.
in Ausführung Ihrer Weisungen
following your instructions
zu Ihrer vollen Zufriedenheit
to your entire satisfaction
zu Ihrer vollen Zufriedenheit
to your full satisfaction
Sie war am Ende ihrer Kräfte.
She couldn't take any more.
beim Überprüfen Ihrer Rechnung
on checking your invoice
ein Fehler in Ihrer Abrechnung
a mistake in your statement
eine Erneuerung Ihrer Aufträge
a renewal of your orders
in der Erwartung Ihrer Antwort
awaiting your reply
Sie hat viel von ihrer Mutter.
She takes after her mother.
Schiff Seiner (Ihrer) Majestät
HMS : His (Her) Majesty's Ship
hängt von Ihrer Entscheidung ab
hinges on your decision
in Bezahlung Ihrer Rechnung vom
in settlement of your invoice of ...
in der Erwartung Ihrer Aufträge
hoping to be favoured with your orders
wie in Ihrer Rechnung angegeben
as stated in your invoice
was tun Sie in Ihrer freien Zeit
what do you do in your spare time
in Erwartung Ihrer Versandanzeige
expecting your advice of dispatch
das liegt innerhalb Ihrer Grenzen
this is well within your limit
Ihrer nächsten Zahlung hinzufügen
to add to your next payment
in Beantwortung Ihrer Anfrage vom
replying to your inquiry of
von Ihrer Methode Gebrauch machen
to avail ourselves of your method
im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät
OHMS : On His (Her) Majesty's Service
zur Rückgabe mit Ihrer Unterschrift
for return with your signature
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
hoping for an early answer
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
looking forward to hearing from you soon
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
looking forward to your early reply
in Erwartung ihrer baldigen Antwort
may we look forward to your early reply
die außerhalb ihrer Kontrolle liegen
beyond their control
da ist ein Irrtum in Ihrer Abrechnung
there is an error in your statement
in strikter Befolgung Ihrer Weisungen
in strict adherence to your instructions
Wechsel bei Ihrer Bank zahlbar machen
to make our bills payable at your bank
sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung
arising from their failing
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.
She gives her fancy full scope.
in Erwartung Ihrer definitiven Antwort
expecting your final decision
Statur f
ein Mann von Ihrer Statur
figure, stature, build
a man of your stature, a man of your inches
bei der Eingangskontrolle Ihrer Sendung
on checking your consignment
die Nachfrage nach Ihrer Ware ist gering
there is little demand for your goods
Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab
everything hangs on your decision
ist nur zu Ihrer persönlichen Verwendung
this information is for your own use
Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
place a large order with your firm
Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.
Everything hangs on your decision.
pünktlich bei der Zahlung ihrer Rechnungen
punctual in paying their bills
unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit
regard being had to their nature
Leute zu ihrer Meinung befragen v (Umfrage)
to poll people for their opinion (survey)
zu Ihrer Kenntnisnahme; zur gefälligen Beachtung
for your attention
zu Ihrer Kenntnisnahme, zur gefälligen Beachtung
for your attention
Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!
Fasten your seat belt for your own safety!
sie ppron (ihrer; ihr; sie)
sie ist
Sie ist's.
she (her)
she is; she's
It's her.
sie ppron (ihrer; ihr; sie)
sie ist
Sie ist's.
she (her)
she is; she's
It's her.
bezüglich prp, +Genitiv
bezüglich Ihrer Anfrage
regarding, concerning, referring to
regarding your inquiry
senden Sie uns bitte Ausfallmuster Ihrer Tweedstoffe
please send us patterns of your tweeds
sie ppron (ihrer, ihr, sie)
sie ist
Sie ist's.
she (her)
she is, she's
It's her.
bezüglich prp; +Gen. bzgl.
bezüglich Ihrer Anfrage
regarding; concerning; referring to; with reference to
regarding your inquiry
etw. entgegensehen v
Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.
to await sth.
I await your reply.
… und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
… and they lived happily and contentedly until the end of their days.
In ihrer Abwesenheit ließ sie nichts auf über ihre Brüder kommen.
She would hear nothing said against her brothers in their absence.
... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
... and they lived happily and contentedly until the end of their days.
Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten
mallies; mall rats
Jugendliche die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten
mallies; mall rats
Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten
mallies, mall rats
Flucht f (nach Straftat Lausbubenstreich)
auf ihrer weiteren Flucht
getaway
as they continued their getaway
sie ppron pl (ihrer; ihnen; sie)
sie sind
Sie sind es.
sie würden
they (them)
they are; they're
It's they. (them)
they'd
sie ppron, pl (ihrer, ihnen, sie)
sie sind
Sie sind es.
sie würden
they (them)
they are, they're
It's them.
they'd
woher adv
Ihre letzten Jahre verbrachte sie in Prag, ihrer Heimatstadt.
whence
Her last years she spent in Prague, whence she came.
woher adv
Ihre letzten Jahre verbrachte sie in Prag ihrer Heimatstadt.
whence
Her last years she spent in Prague whence she came.
Aussage f
Aussagen pl
unwiderlegliche Aussage
nach Ihrer Aussage
statement
statements
apodictic statement
according to what you said
Fremdsprachenkenntnisse pl
zur Erweiterung ihrer Fremdsprachenkenntnisse
knowledge of foreign languages
to increase her knowledge of foreign languages
eheliche Trennung f; Scheidung f
in Trennung leben
seit ihrer Trennung
judicial separation
to be separated
since they split up; since they (got) separated
eheliche Trennung f, Scheidung f
in Trennung leben
seit ihrer Trennung
judicial separation
to be separated
since they split up, since they (got) separated
äußeres Zeichen n (für etw.)
als äußeres Zeichen seiner ihrer Mitgliedschaft
badge (of sth.)
as a badge of membership
Absolutheit f
Sie bestehen auf der Ausschließlichkeit und Absolutheit ihrer Vision.
absoluteness
They insist on the exclusivity and absoluteness of their vision.
Bürge m; Bürgin f
Frauen, die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten
surety
wives who act as sureties for their husband's debts
Bürge m; Bürgin f
Frauen die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten
surety
wives who act as sureties for their husband's debts
Statur f; Wuchs m
von kräftiger imposanter Statur sein
ein Mann von Ihrer Statur
figure; stature; build
to be of powerful imposing stature
a man of your stature; a man of your inches
Lazarettschiff n naut. mil.
Lazarettschiffe pl
Seiner Ihrer Majestät Lazarettschiff
hospital ship
hospital ships
His Her Majesty's Hospital Ship Br. HMHS
Lazarettschiff n naut. mil.
Lazarettschiffe pl
Seiner Ihrer Majestät Lazarettschiff
hospital ship
hospital ships
His Her Majesty's Hospital Ship Br. HMHS
wohlklingend; wohltönend poet.; klangvoll; melodisch adj
der melodische Klang ihrer Stimme
sweet-sounding; pleasant-sounding; melodic; melodious; dulcet
the dulcet tones of her voice
Rascheln n; Surren n (in der Luft)
das Rascheln ihrer Kleider
das Surren der Scheibenwischer
swish
the swish of their clothes
the swish of the windshield wipers
allmählich; nach und nach; sukzessive geh. adv
Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.
gradually; by degrees
By degrees their friendship grew into love.
sie ppron pl (ihrer; ihnen; sie)
sie sind
sie würden
Sie sind es, die die Initative ergreifen.
they (them)
they are; they're
they'd
It is they who take the initiative.
Aussage f
Aussagen pl
unwiderlegliche Aussage
nach Ihrer Aussage
Ich bleibe bei meiner Aussage. jur.
statement
statements
apodictic statement
according to what you said
I stand by my prior statement.
Abwicklung f; Liquidierung f (einer zahlungsunfähigen Firma oder ihrer Schulden) econ.
Bankenabwicklung f
resolution (of an insolvent company or its debts)
bank resolution
anhand prp; +Gen.
etw. anhand bestimmter Kriterien beurteilen
Sie wurden anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert.
on the basis of sth.; based on sth.; using sth.
to assess sth. on the basis of given criteria
They were identified using their fingerprints.
Erweiterung f; Verbesserung f
Erweiterungen pl; Verbesserungen pl
zur Erweiterung ihrer Fremdsprachenkenntnisse
enhancement
enhancements
to increase her knowledge of foreign languages
Sie pron (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede)
Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?
Ich werde Ihnen Bescheid sagen.
you (polite form of address)
Could you pass me the bread please?
I will inform you.
Sie pron (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede)
Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?
Ich werde Ihnen Bescheid sagen.
you (polite form of address)
Could you pass me the bread, please?
I will inform you.
Kreditkarte f
Kreditkarten pl
mit Kreditkarte
Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.
credit card
credit cards
by credit card
The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.
Kleinkind n
Kleinkinder pl
praktische Tipps für Ihr Kleinkind
eines ihrer Kinder im Kleinkindalter; ein Kleinkind von ihr
infant; infant child
infants; infant children
practical tips for your infant
one of her infant children
Jungfernfahrt f; Jungfernreise f naut.
Jungfernfahrten pl; Jungfernreisen pl
Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.
maiden voyage; maiden trip
maiden voyages; maiden trips
The Titanic sank on its maiden voyage.
wohl; vielleicht adv
eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise
Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation.
arguably
a serious and even arguably existential crisis
She was arguably the best actress of her generation.
Überprüfung f (einer Person Sache hinsichtlich ihrer Eignung oder Unbedenklichkeit)
(polizeiliche) Sicherheitsüberprüfung von Bewerbern
vetting of a person matter
police vetting of candidates
zu jdm. zählen; zu jdm. gehören v + Superlativ
zu den Besten der Welt zählen
Schüler, die zum obersten Drittel ihrer Klasse gehören
to rank among sb.; to be ranked among sb.; to be rated among sb.; to be considered among sb. {+superlative}
to rank among with the best in the world
students who are ranked in the top third of their class
Erlaubnis f
Erlaubnisse pl
eine Erlaubnis erteilen
die Erlaubnis geben etw. zu tun
jdn. um Erlaubnis bitten
mit Ihrer Erlaubnis
permission
permissions
to grant permission
to give permission to do sth.
to ask permission of sb.
with your permission
Kultiviertheit f; Eleganz f; Klasse f; Raffinesse f
die Kultiviertheit einer Stadt
Ihre Klasse zeigt sich schon an ihrer Kleidung.
culturedness; cultivation; refinement; sophistication
the sophistication of a city
Her sophistication is evident from the way she dresses.
ausgesprochen adj (positiv)
Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika.
Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.
distinct
He has a distinct penchant for Latin America.
She was a great beauty in her youth.
ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges pron
ein Freund von ihr
eines ihrer Lieblingsthemen
Hat jeder seinen Pass dabei?
hers; their; theirs
a friend of hers
a favourite subject of theirs
Has everybody got their passport?
Verschleierung f; Vernebelung f (von etw.); Verwirrung f (von jdm.)
die Verschleierung ihrer Herkunft
Verwirrungstaktik; Vernebelungstaktik
obfuscation (of sb. sth.)
the obfuscation of their origin
tactics of obfuscation
an etw. laborieren (Krankheit Verletzung)
Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss.
Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne.
to be struggling with sth. (disease injury)
I have been with a lumbago for months now.
Her Achilles tendon is still giving her trouble.
etw. überstrahlen v phys.
überstrahlend
überstrahlt
überstrahlt
überstrahlte
Die Supernova überstrahlt alle anderen Sterne in ihrer Galaxie.
to outshine sth. {outshined outshone; outshined outshone}
outshining
outshined; outshone
outshines
outshined; outshone
The supernova outshines all the other stars in its galaxy.
etw. überstrahlen v phys.
überstrahlend
überstrahlt
überstrahlt
überstrahlte
Die Supernova überstrahlt alle anderen Sterne in ihrer Galaxie.
to outshine sth. {outshined, outshone; outshined, outshone}
outshining
outshined; outshone
outshines
outshined; outshone
The supernova outshines all the other stars in its galaxy.
bester; beste; bestes adj
allerbest
die besten ihrer Art
die besten elektrischen Generatoren ihrer Art
Die Strategie war nicht unbedingt die beste.
best
best of all
the best-of-breed
best-of-breed electric generators
The strategy could have been better.
an etw. laborieren v (Krankheit, Verletzung)
Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss.
Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne.
to be struggling with sth. (disease, injury)
I have been with a lumbago for months now.
Her Achilles tendon is still giving her trouble.
treu, ergeben, aufrichtig, anhänglich adj
jdm. treu ergeben sein, sehr an jdm. hängen
Er liebt seine Frau innig.
Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf.
devoted (to)
to be devoted to sb.
He is very devoted to his wife.
She is very devoted to her work.
treu; ergeben; aufrichtig; anhänglich adj
sehr an jdm. hängen
jdm. treu ergeben sein
Er liebt seine Frau innig.
Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf.
devoted (to)
to be devoted to sb.
to be loyally devoted to sb.
He is very devoted to his wife.
She is very devoted to her work.
jds. Aussage f; jds. Angaben pl
Aussagen pl
nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.
nach Ihrer Aussage
eine generelle Aussage zu etw. treffen
sb.'s statement; what sb. says said writes wrote
statements
according to sb.; as stated by sb.
according to what you said
to make a blanket statement about sth.
zu prp; +Dat. (zeitlich)
zu Weihnachten
zu Jahresbeginn; zum (= zu dem) Jahresanfang
zu Ostern verreisen
zu Ihrer Information; zu Ihrer Kenntnisnahme adm.
at; for
at Christmas
at the beginning of the year
to go away for Easter
for your information
etw. schnappen; sich etw. schnappen v
schnappend; sich schnappend
geschnappt; sich geschnappt
Sie schnappte sich ihr Lieblingsparfum von ihrer Frisierkommode.
to pluck sth.
plucking
plucked
She plucked her favorite perfume off her dressing table.
Festnahme f; Verhaftung f (von jdm.)
Festnahmen vornehmen
Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert.
Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand.
arrest (of sb.)
to make arrests
At the time of arrest he was heavily affected by alcohol.
When they were arrested they offered no resistance.
einer Sache etw. voranstellen; voransetzen v
voranstellend; vorsetzend
vorangestellt; vorgesetzt
Sie achteten darauf ihrer Aussage ein "vielleicht" voranzustellen.
to prefix sth. with sth.; to prefix sth. onto sth.
prefixing
prefixed
They were careful to prefix their statement with a "perhaps" to prefix "perhaps" onto their statement.
einer Sache etw. voranstellen; voransetzen v
voranstellend; vorsetzend
vorangestellt; vorgesetzt
Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein „vielleicht“ voranzustellen.
to prefix sth. with sth.; to prefix sth. onto sth.
prefixing
prefixed
They were careful to prefix their statement with a "perhaps" to prefix "perhaps" onto their statement.
Bewegungsfreiheit f
Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.
Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. mil.
freedom of movement
He was hampered in his movements by the helmet.
The troops were restricted in their movements by the enemy.
jdn. zu etw. bekehren v
bekehrend
bekehrt
unbekehrt
Die Missionare bekehrten die Eingeborenen zum Christentum.
Sie versucht, mich zu ihrer Denkungsart zu bekehren.
to convert sb. to sth.
converting to
converted to
unconverted
The missionaries converted the native people to Christianity.
She is trying to convert me to her way of thinking.
jdn. zu etw. bekehren v
bekehrend
bekehrt
unbekehrt
Die Missionare bekehrten die Eingeborenen zum Christentum.
Sie versucht mich zu ihrer Denkungsart zu bekehren.
to convert sb. to sth.
converting to
converted to
unconverted
The missionaries converted the native people to Christianity.
She is trying to convert me to her way of thinking.
einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll adj
für etw. Verständnis haben
Er ist ein einfühlsamer Mensch.
Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten.
sensitive
to be sensitive to sth.
He is a sensitive person.
She is sensitive to the fears of her patients.
einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll adj
für etw. Verständnis haben
Er ist ein einfühlsamer Mensch.
Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten.
sensitive; delicate
to be sensitive to sth.
He is a sensitive person.
She is sensitive to the fears of her patients.
jdn. hintergehen; (den Ehepartner) betrügen v
hintergehend; betrügend
hintergangen; betrogen
Ich fühle mich hintergangen.
Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin.
to betray sb.
betraying
betrayed
I feel betrayed.
He betrayed his wife with her best friend.
Missfallen n; Unmut m; Verdruss m poet.
Sie wurde Schauspielerin, sehr zum Leidwesen ihrer Eltern.
Dass er an dem Treffen nicht teilnehmen konnte, war ihm gar nicht recht.
chagrin
She became an actress, much to the chagrin of her parents.
The fact that he was unable to attend the meeting was a source of chagrin for him.
jds. Position stärken; jds. Lage verbessern soc.
die Position der Frauen stärken
Wir danken allen die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.
to empower sb.
to empower women
We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.
jdm. etw. (detailliert) aufschreiben v
aufschreibend
aufgeschrieben
jdm. ein Rezept aufschreiben
Der Lehrer bat die Kinder das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben.
to write sth.; to write out () sth. for sb.
writing; writing out
written; written out
to write sb. a recipe
The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting.
jdm. etw. (detailliert) aufschreiben v
aufschreibend
aufgeschrieben
jdm. ein Rezept aufschreiben
Der Lehrer bat die Kinder, das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben.
to write sth.; to write out () sth. for sb.
writing; writing out
written; written out
to write sb. a recipe
The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting.
jds. Position stärken; jds. Lage verbessern v soc.
die Position der Frauen stärken
Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.
to empower sb.
to empower women
We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.
Möglichkeit f
Möglichkeiten pl
in Frage kommende Möglichkeiten
nach Möglichkeit
im Rahmen meiner deiner seiner unserer ihrer Möglichkeiten
etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun
possibility
possibilities
possible opportunities
as far as possible; where possible
whenever possible
to do sth. within the limits of your resources

Deutsche ihrer Synonyme

Weitere Ergebnisse für ihrer Synonym nachschlagen

Englische hers Synonyme

ihrer Definition

hers Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
129 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: