ihrer | hers |
eurer, Ihrer | yours |
Ihrer Mühe wert | worth your while |
ihrer Natur nach | by their nature |
gemäß Ihrer Bitte | in compliance with your desire |
gemäß Ihrer Bitte | in compliance with your request |
gemäß Ihrer Bitte | in compliance with your wish |
ihrer, ihre, ihres | theirs |
zu Ihrer Verfügung | at your disposal |
Ihrer Erfahrung nach | in your experience |
zu Ihrer Bearbeitung | for your attention |
zu Ihrer Information | for your information |
zu Ihrer Unterrichtung | for your information |
ein Mann von Ihrer Statur | a man of your inches |
bei Eingang Ihrer Antwort | on receipt of your reply |
mit einem Ihrer Verkäufer | with a salesman of yours |
mit einem Ihrer Verkäufer | with one of your salesmen |
du, ihr, Sie, Ihrer, Ihnen | you |
bei Eingang Ihrer Rechnung | on receipt of your invoive |
der Eingang Ihrer Aufträge | the receipt of your orders |
|
in Erwartung Ihrer Annahme | looking forward to your acknowledgment of order |
in Erwartung Ihrer Antwort | looking forward to your reply |
zur Deckung Ihrer Auslagen | for your reimbursement |
in ihrer äußeren Aufmachung | on their face |
Er ist ganz in ihrer Hand. | He's entirely in your hands. |
Ich bin nicht Ihrer Meinung. | I'm afraid I don't agree. |
in Erwartung Ihrer Weisungen | pending your instructions |
nach Eingang Ihrer Weisungen | upon receipt of your instructions |
Ich bin nicht Ihrer Meinung. | I'm afraid, I don't agree. |
in Ausführung Ihrer Weisungen | following your instructions |
zu Ihrer vollen Zufriedenheit | to your entire satisfaction |
zu Ihrer vollen Zufriedenheit | to your full satisfaction |
Sie war am Ende ihrer Kräfte. | She couldn't take any more. |
beim Überprüfen Ihrer Rechnung | on checking your invoice |
ein Fehler in Ihrer Abrechnung | a mistake in your statement |
eine Erneuerung Ihrer Aufträge | a renewal of your orders |
in der Erwartung Ihrer Antwort | awaiting your reply |
Sie hat viel von ihrer Mutter. | She takes after her mother. |
Schiff Seiner (Ihrer) Majestät | HMS : His (Her) Majesty's Ship |
|
hängt von Ihrer Entscheidung ab | hinges on your decision |
in Bezahlung Ihrer Rechnung vom | in settlement of your invoice of ... |
in der Erwartung Ihrer Aufträge | hoping to be favoured with your orders |
wie in Ihrer Rechnung angegeben | as stated in your invoice |
was tun Sie in Ihrer freien Zeit | what do you do in your spare time |
in Erwartung Ihrer Versandanzeige | expecting your advice of dispatch |
das liegt innerhalb Ihrer Grenzen | this is well within your limit |
Ihrer nächsten Zahlung hinzufügen | to add to your next payment |
in Beantwortung Ihrer Anfrage vom | replying to your inquiry of |
von Ihrer Methode Gebrauch machen | to avail ourselves of your method |
im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät | OHMS : On His (Her) Majesty's Service |
zur Rückgabe mit Ihrer Unterschrift | for return with your signature |
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort | hoping for an early answer |
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort | looking forward to hearing from you soon |
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort | looking forward to your early reply |
in Erwartung ihrer baldigen Antwort | may we look forward to your early reply |
die außerhalb ihrer Kontrolle liegen | beyond their control |
da ist ein Irrtum in Ihrer Abrechnung | there is an error in your statement |
in strikter Befolgung Ihrer Weisungen | in strict adherence to your instructions |
Wechsel bei Ihrer Bank zahlbar machen | to make our bills payable at your bank |
sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung | arising from their failing |
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf. | She gives her fancy full scope. |
in Erwartung Ihrer definitiven Antwort | expecting your final decision |
Statur f ein Mann von Ihrer Statur | figure, stature, build a man of your stature, a man of your inches |
bei der Eingangskontrolle Ihrer Sendung | on checking your consignment |
die Nachfrage nach Ihrer Ware ist gering | there is little demand for your goods |
Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab | everything hangs on your decision |
ist nur zu Ihrer persönlichen Verwendung | this information is for your own use |
Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen | place a large order with your firm |
Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab. | Everything hangs on your decision. |
pünktlich bei der Zahlung ihrer Rechnungen | punctual in paying their bills |
unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit | regard being had to their nature |
Leute zu ihrer Meinung befragen v (Umfrage) | to poll people for their opinion (survey) |
zu Ihrer Kenntnisnahme; zur gefälligen Beachtung | for your attention |
zu Ihrer Kenntnisnahme, zur gefälligen Beachtung | for your attention |
Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an! | Fasten your seat belt for your own safety! |
sie ppron (ihrer; ihr; sie) sie ist Sie ist's. | she (her) she is; she's It's her. |
sie ppron (ihrer; ihr; sie) sie ist Sie ist's. | she (her) she is; she's It's her. |
bezüglich prp, +Genitiv bezüglich Ihrer Anfrage | regarding, concerning, referring to regarding your inquiry |
senden Sie uns bitte Ausfallmuster Ihrer Tweedstoffe | please send us patterns of your tweeds |
sie ppron (ihrer, ihr, sie) sie ist Sie ist's. | she (her) she is, she's It's her. |
bezüglich prp; +Gen. bzgl. bezüglich Ihrer Anfrage | regarding; concerning; referring to; with reference to regarding your inquiry |
etw. entgegensehen v Ich sehe Ihrer Antwort entgegen. | to await sth. I await your reply. |
… und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. | … and they lived happily and contentedly until the end of their days. |
In ihrer Abwesenheit ließ sie nichts auf über ihre Brüder kommen. | She would hear nothing said against her brothers in their absence. |
... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. | ... and they lived happily and contentedly until the end of their days. |
Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten | mallies; mall rats |
Jugendliche die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten | mallies; mall rats |
Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten | mallies, mall rats |
Flucht f (nach Straftat Lausbubenstreich) auf ihrer weiteren Flucht | getaway as they continued their getaway |
sie ppron pl (ihrer; ihnen; sie) sie sind Sie sind es. sie würden | they (them) they are; they're It's they. (them) they'd |
sie ppron, pl (ihrer, ihnen, sie) sie sind Sie sind es. sie würden | they (them) they are, they're It's them. they'd |
woher adv Ihre letzten Jahre verbrachte sie in Prag, ihrer Heimatstadt. | whence Her last years she spent in Prague, whence she came. |
woher adv Ihre letzten Jahre verbrachte sie in Prag ihrer Heimatstadt. | whence Her last years she spent in Prague whence she came. |
Aussage f Aussagen pl unwiderlegliche Aussage nach Ihrer Aussage | statement statements apodictic statement according to what you said |
Fremdsprachenkenntnisse pl zur Erweiterung ihrer Fremdsprachenkenntnisse | knowledge of foreign languages to increase her knowledge of foreign languages |
eheliche Trennung f; Scheidung f in Trennung leben seit ihrer Trennung | judicial separation to be separated since they split up; since they (got) separated |
eheliche Trennung f, Scheidung f in Trennung leben seit ihrer Trennung | judicial separation to be separated since they split up, since they (got) separated |
äußeres Zeichen n (für etw.) als äußeres Zeichen seiner ihrer Mitgliedschaft | badge (of sth.) as a badge of membership |
Absolutheit f Sie bestehen auf der Ausschließlichkeit und Absolutheit ihrer Vision. | absoluteness They insist on the exclusivity and absoluteness of their vision. |
Bürge m; Bürgin f Frauen, die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten | surety wives who act as sureties for their husband's debts |
Bürge m; Bürgin f Frauen die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten | surety wives who act as sureties for their husband's debts |
Statur f; Wuchs m von kräftiger imposanter Statur sein ein Mann von Ihrer Statur | figure; stature; build to be of powerful imposing stature a man of your stature; a man of your inches |
Lazarettschiff n naut. mil. Lazarettschiffe pl Seiner Ihrer Majestät Lazarettschiff | hospital ship hospital ships His Her Majesty's Hospital Ship Br. HMHS |
Lazarettschiff n naut. mil. Lazarettschiffe pl Seiner Ihrer Majestät Lazarettschiff | hospital ship hospital ships His Her Majesty's Hospital Ship Br. HMHS |
wohlklingend; wohltönend poet.; klangvoll; melodisch adj der melodische Klang ihrer Stimme | sweet-sounding; pleasant-sounding; melodic; melodious; dulcet the dulcet tones of her voice |
Rascheln n; Surren n (in der Luft) das Rascheln ihrer Kleider das Surren der Scheibenwischer | swish the swish of their clothes the swish of the windshield wipers |
allmählich; nach und nach; sukzessive geh. adv Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe. | gradually; by degrees By degrees their friendship grew into love. |
sie ppron pl (ihrer; ihnen; sie) sie sind sie würden Sie sind es, die die Initative ergreifen. | they (them) they are; they're they'd It is they who take the initiative. |
Aussage f Aussagen pl unwiderlegliche Aussage nach Ihrer Aussage Ich bleibe bei meiner Aussage. jur. | statement statements apodictic statement according to what you said I stand by my prior statement. |
Abwicklung f; Liquidierung f (einer zahlungsunfähigen Firma oder ihrer Schulden) econ. Bankenabwicklung f | resolution (of an insolvent company or its debts) bank resolution |
anhand prp; +Gen. etw. anhand bestimmter Kriterien beurteilen Sie wurden anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert. | on the basis of sth.; based on sth.; using sth. to assess sth. on the basis of given criteria They were identified using their fingerprints. |
Erweiterung f; Verbesserung f Erweiterungen pl; Verbesserungen pl zur Erweiterung ihrer Fremdsprachenkenntnisse | enhancement enhancements to increase her knowledge of foreign languages |
Sie pron (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede) Könnten Sie mir bitte das Brot reichen? Ich werde Ihnen Bescheid sagen. | you (polite form of address) Could you pass me the bread please? I will inform you. |
Sie pron (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede) Könnten Sie mir bitte das Brot reichen? Ich werde Ihnen Bescheid sagen. | you (polite form of address) Could you pass me the bread, please? I will inform you. |
Kreditkarte f Kreditkarten pl mit Kreditkarte Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden. | credit card credit cards by credit card The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard. |
Kleinkind n Kleinkinder pl praktische Tipps für Ihr Kleinkind eines ihrer Kinder im Kleinkindalter; ein Kleinkind von ihr | infant; infant child infants; infant children practical tips for your infant one of her infant children |
Jungfernfahrt f; Jungfernreise f naut. Jungfernfahrten pl; Jungfernreisen pl Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. | maiden voyage; maiden trip maiden voyages; maiden trips The Titanic sank on its maiden voyage. |
wohl; vielleicht adv eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation. | arguably a serious and even arguably existential crisis She was arguably the best actress of her generation. |
Überprüfung f (einer Person Sache hinsichtlich ihrer Eignung oder Unbedenklichkeit) (polizeiliche) Sicherheitsüberprüfung von Bewerbern | vetting of a person matter police vetting of candidates |
zu jdm. zählen; zu jdm. gehören v + Superlativ zu den Besten der Welt zählen Schüler, die zum obersten Drittel ihrer Klasse gehören | to rank among sb.; to be ranked among sb.; to be rated among sb.; to be considered among sb. {+superlative} to rank among with the best in the world students who are ranked in the top third of their class |
Erlaubnis f Erlaubnisse pl eine Erlaubnis erteilen die Erlaubnis geben etw. zu tun jdn. um Erlaubnis bitten mit Ihrer Erlaubnis | permission permissions to grant permission to give permission to do sth. to ask permission of sb. with your permission |
Kultiviertheit f; Eleganz f; Klasse f; Raffinesse f die Kultiviertheit einer Stadt Ihre Klasse zeigt sich schon an ihrer Kleidung. | culturedness; cultivation; refinement; sophistication the sophistication of a city Her sophistication is evident from the way she dresses. |
ausgesprochen adj (positiv) Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika. Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit. | distinct He has a distinct penchant for Latin America. She was a great beauty in her youth. |
ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges pron ein Freund von ihr eines ihrer Lieblingsthemen Hat jeder seinen Pass dabei? | hers; their; theirs a friend of hers a favourite subject of theirs Has everybody got their passport? |
Verschleierung f; Vernebelung f (von etw.); Verwirrung f (von jdm.) die Verschleierung ihrer Herkunft Verwirrungstaktik; Vernebelungstaktik | obfuscation (of sb. sth.) the obfuscation of their origin tactics of obfuscation |
an etw. laborieren (Krankheit Verletzung) Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss. Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne. | to be struggling with sth. (disease injury) I have been with a lumbago for months now. Her Achilles tendon is still giving her trouble. |
etw. überstrahlen v phys. überstrahlend überstrahlt überstrahlt überstrahlte Die Supernova überstrahlt alle anderen Sterne in ihrer Galaxie. | to outshine sth. {outshined outshone; outshined outshone} outshining outshined; outshone outshines outshined; outshone The supernova outshines all the other stars in its galaxy. |
etw. überstrahlen v phys. überstrahlend überstrahlt überstrahlt überstrahlte Die Supernova überstrahlt alle anderen Sterne in ihrer Galaxie. | to outshine sth. {outshined, outshone; outshined, outshone} outshining outshined; outshone outshines outshined; outshone The supernova outshines all the other stars in its galaxy. |
bester; beste; bestes adj allerbest die besten ihrer Art die besten elektrischen Generatoren ihrer Art Die Strategie war nicht unbedingt die beste. | best best of all the best-of-breed best-of-breed electric generators The strategy could have been better. |
an etw. laborieren v (Krankheit, Verletzung) Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss. Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne. | to be struggling with sth. (disease, injury) I have been with a lumbago for months now. Her Achilles tendon is still giving her trouble. |
treu, ergeben, aufrichtig, anhänglich adj jdm. treu ergeben sein, sehr an jdm. hängen Er liebt seine Frau innig. Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf. | devoted (to) to be devoted to sb. He is very devoted to his wife. She is very devoted to her work. |
treu; ergeben; aufrichtig; anhänglich adj sehr an jdm. hängen jdm. treu ergeben sein Er liebt seine Frau innig. Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf. | devoted (to) to be devoted to sb. to be loyally devoted to sb. He is very devoted to his wife. She is very devoted to her work. |
jds. Aussage f; jds. Angaben pl Aussagen pl nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm. nach Ihrer Aussage eine generelle Aussage zu etw. treffen | sb.'s statement; what sb. says said writes wrote statements according to sb.; as stated by sb. according to what you said to make a blanket statement about sth. |
zu prp; +Dat. (zeitlich) zu Weihnachten zu Jahresbeginn; zum (= zu dem) Jahresanfang zu Ostern verreisen zu Ihrer Information; zu Ihrer Kenntnisnahme adm. | at; for at Christmas at the beginning of the year to go away for Easter for your information |
etw. schnappen; sich etw. schnappen v schnappend; sich schnappend geschnappt; sich geschnappt Sie schnappte sich ihr Lieblingsparfum von ihrer Frisierkommode. | to pluck sth. plucking plucked She plucked her favorite perfume off her dressing table. |
Festnahme f; Verhaftung f (von jdm.) Festnahmen vornehmen Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert. Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand. | arrest (of sb.) to make arrests At the time of arrest he was heavily affected by alcohol. When they were arrested they offered no resistance. |
einer Sache etw. voranstellen; voransetzen v voranstellend; vorsetzend vorangestellt; vorgesetzt Sie achteten darauf ihrer Aussage ein "vielleicht" voranzustellen. | to prefix sth. with sth.; to prefix sth. onto sth. prefixing prefixed They were careful to prefix their statement with a "perhaps" to prefix "perhaps" onto their statement. |
einer Sache etw. voranstellen; voransetzen v voranstellend; vorsetzend vorangestellt; vorgesetzt Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein „vielleicht“ voranzustellen. | to prefix sth. with sth.; to prefix sth. onto sth. prefixing prefixed They were careful to prefix their statement with a "perhaps" to prefix "perhaps" onto their statement. |
Bewegungsfreiheit f Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. mil. | freedom of movement He was hampered in his movements by the helmet. The troops were restricted in their movements by the enemy. |
jdn. zu etw. bekehren v bekehrend bekehrt unbekehrt Die Missionare bekehrten die Eingeborenen zum Christentum. Sie versucht, mich zu ihrer Denkungsart zu bekehren. | to convert sb. to sth. converting to converted to unconverted The missionaries converted the native people to Christianity. She is trying to convert me to her way of thinking. |
jdn. zu etw. bekehren v bekehrend bekehrt unbekehrt Die Missionare bekehrten die Eingeborenen zum Christentum. Sie versucht mich zu ihrer Denkungsart zu bekehren. | to convert sb. to sth. converting to converted to unconverted The missionaries converted the native people to Christianity. She is trying to convert me to her way of thinking. |
einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll adj für etw. Verständnis haben Er ist ein einfühlsamer Mensch. Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten. | sensitive to be sensitive to sth. He is a sensitive person. She is sensitive to the fears of her patients. |
einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll adj für etw. Verständnis haben Er ist ein einfühlsamer Mensch. Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten. | sensitive; delicate to be sensitive to sth. He is a sensitive person. She is sensitive to the fears of her patients. |
jdn. hintergehen; (den Ehepartner) betrügen v hintergehend; betrügend hintergangen; betrogen Ich fühle mich hintergangen. Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin. | to betray sb. betraying betrayed I feel betrayed. He betrayed his wife with her best friend. |
Missfallen n; Unmut m; Verdruss m poet. Sie wurde Schauspielerin, sehr zum Leidwesen ihrer Eltern. Dass er an dem Treffen nicht teilnehmen konnte, war ihm gar nicht recht. | chagrin She became an actress, much to the chagrin of her parents. The fact that he was unable to attend the meeting was a source of chagrin for him. |
jds. Position stärken; jds. Lage verbessern soc. die Position der Frauen stärken Wir danken allen die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern. | to empower sb. to empower women We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society. |
jdm. etw. (detailliert) aufschreiben v aufschreibend aufgeschrieben jdm. ein Rezept aufschreiben Der Lehrer bat die Kinder das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben. | to write sth.; to write out () sth. for sb. writing; writing out written; written out to write sb. a recipe The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting. |
jdm. etw. (detailliert) aufschreiben v aufschreibend aufgeschrieben jdm. ein Rezept aufschreiben Der Lehrer bat die Kinder, das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben. | to write sth.; to write out () sth. for sb. writing; writing out written; written out to write sb. a recipe The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting. |
jds. Position stärken; jds. Lage verbessern v soc. die Position der Frauen stärken Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern. | to empower sb. to empower women We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society. |
Möglichkeit f Möglichkeiten pl in Frage kommende Möglichkeiten nach Möglichkeit im Rahmen meiner deiner seiner unserer ihrer Möglichkeiten etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun | possibility possibilities possible opportunities as far as possible; where possible whenever possible to do sth. within the limits of your resources |