irgendwie Deutsch Englisch Übersetzung

irgendwie	sort of
irgendwie	somehow or other
irgendwie	somehow
irgendwie	some how
irgendwie	in some way
irgendwie	anyhow
irgendwie	anywise
irgendwie	someway
irgendwie adv	anyway; anyhow; anywise
irgendwie adv	somehow; somehow or other
irgendwie adv	somehow, somehow or other
irgendwie adv	anyway, anyhow
trotzdem, irgendwie	anyhow
jedenfalls, irgendwie	anyway
Ich mag das irgendwie.	I kinda like that. coll.
irgendwie anmuten v geh.	to appear seem in a certain manner
in jeglicher Richtung irgendwie jedenfalls	anyway
trotzdem; dennoch; gleichwohl; irgendwie adv	anyhow
eigentlich, irgendwie adv eigentlich froh	sort of coll. sort of glad
trotzdem, dennoch, gleichwohl, irgendwie adv	anyhow

Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...	If we can help you in any way ...
irgendwie adv Irgendwie schaffen wir das schon.	someway; someways We'll get it done someway or another.
nur irgendwie adv so einfach wie nur irgendwie möglich	imaginably as easy as imaginably possible
etw. (irgendwie) erkaufen v Die Stellung hat er teuer erkauft.	to pay for sth. (somehow) He paid dearly for the post.
irgendwie; ziemlich; gewissermaßen adv ziemlich verrückt irgendwie witzig	kind of; kinda slang kind of mad kind of funny
irgendwie, ziemlich, gewissermaßen adv ziemlich verrückt irgendwie witzig	kind of, kinda slang kind of mad kind of funny
irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt adv Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.	anything; by some means or other It isn't anything like her.
irgendwie, in irgendeiner Art, überhaupt adv Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.	anything It isn't anything like her.
jdn. irgendwie titulieren v titulierend tituliert Seine Kritiker titulieren ihn als Panikmacher.	to call sb. sth. calling called His critics have labeled him a scaremonger.
etw. verwerten v verwertend verwertet Geschäftsgeheimnisse unbefugt verwerten Kannst du das irgendwie verwerten?	to make use of sth.; to use sth.; to utilize sth. making use of; using; utilizing made use of; used; utilized to make unauthorized use of business secrets Can you make any use of this?
jdm. weiterhelfen weiterhelfend weitergeholfen hilft weiter half weiter Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen? Ich hoffe das hilft Ihnen ein wenig weiter. Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...	to help sb. (along) helping along helped along helps along helped along I am after a topical book. Is that something you can help me with? Can you help me with that? I hope this goes some way towards answering your query. If we can help you in any way ...
daneben sein ugs. (unangebracht; ungehörig) v soc. Die Bardame dort ist etwas daneben. Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht? Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.	to be off Br. coll. (socially unacceptable) The barmaid there is a bit off. His manners were a bit off, don't you think? I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.
daneben sein ugs. (unangebracht; ungehörig) v soc. Die Bardame dort ist etwas daneben. Sein Benehmen war ziemlich daneben findest du nicht? Ich finde es irgendwie daneben dass er erwartet dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.	to be off Br. coll. (socially unacceptable) The barmaid there is a bit off. His manners were a bit off don't you think? I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.
jdm. weiterhelfen v weiterhelfend weitergeholfen hilft weiter half weiter Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen? Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter. Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können …	to help sb. (along) helping along helped along helps along helped along I am after a topical book. Is that something you can help me with? Can you help me with that? I hope this goes some way towards answering your query. If we can help you in any way …
aus jdm. etw. schlau werden; bei jdm. etw. durchblicken v Ich versuche, aus ihr schlau zu werden, aber es gelingt mir irgendwie nicht. Er blickte nicht durch, wie das Gerät eigentlich funktionierte. Ich blicke da nicht durch.; Ich seh' mich da nicht raus. Ös. ugs.	to get have a handle on sb. sth. coll. I am trying to get a handle on her, but can't quite. He couldn't t quite get a handle on the way the machine worked. I can't get a handle on it.
Übersetzung f; Sprachübersetzung f Übersetzungen pl eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische eine freie Übersetzung druckreife Übersetzung eine wörtliche Übersetzung computerunterstützte Übersetzung Tut mir Leid das muss irgendwie untergegangen sein. übtr.	translation translations a translation from German into English a loose translation; a free translation translation ready for publication a literal translation; a word-for-word translation computer-assisted translation CAT I'm sorry that must have been lost in translation. fig.
Dienst m geh. (einzelne Hilfeleistung) jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen jdm. einen guten schlechten Dienst erweisen seine Dienste als Chauffeur anbieten Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein? Es freut mich, wenn ich helfen kann. Freut mich, dass wir helfen konnten.	act of assistance; service formal to do provide render sb. a service (by doing sth.) to do sb. a good bad turn to offer volunteer your services as a driver May I be of service to you?; Can I be of any service? I am glad to be of service. Glad we could be of service.
irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger adv Ich habe es irgendwie erwartet. Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus. Ich komme mir etwas albern vor. 'Weißt du was ich meine?' 'So ungefähr' Die Wände sind so grünlich-blau. Ich hab's mehr oder weniger versprochen. Ich bin eigentlich froh.	sort of coll. I sort of expected it. He looks sort of like my cousin. I feel sort of foolish. 'Do you know what I mean?' 'Sort of.' The walls are sort of greeny-blue. I sort of promised it. I'm sort of glad.
irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger adv Ich habe es irgendwie erwartet. Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus. Ich komme mir etwas albern vor. „Weißt du was ich meine?“ „So ungefähr.“ Die Wände sind so grünlich-blau. Ich hab's mehr oder weniger versprochen. Ich bin eigentlich froh.	sort of coll. I sort of expected it. He looks sort of like my cousin. I feel sort of foolish. 'Do you know what I mean?' 'Sort of.' The walls are sort of greeny-blue. I sort of promised it. I'm sort of glad.

Sprachübersetzung f; Übersetzung f ling. Einheitsübersetzung f der Bibel Fachübersetzung f eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische eine freie Übersetzung druckreife Übersetzung eine wörtliche Übersetzung computerunterstützte Übersetzung Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. übtr.	language translation; translation unified translation of the Bible technical translation a translation from German into English a loose translation; a free translation translation ready for publication a literal translation; a word-for-word translation computer-assisted translation CAT I'm sorry, that must have been lost in translation. fig.
sich bei jdm. für etw. revanchieren v; jdm. etw. vergelten v vergeltend vergolten vergilt vergalt jdm. etw. vergelten Gleiches mit Gleichem vergelten Wie kann ich das je wieder gutmachen? Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. Sie hat so viel für uns getan wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.	to repay {repaid; repaid} sb. for sth. repaying repaid repays repaid to repay sb. for sth. to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by How can I ever repay you? I want to repay your his her their faith in me.; I want to repay the faith you he she they has have shown in me. She's done so much for us we need to repay her somehow.
sich bei jdm. für etw. revanchieren v; jdm. etw. vergelten v vergeltend vergolten vergilt vergalt jdm. etw. vergelten Gleiches mit Gleichem vergelten Wie kann ich das je wieder gutmachen? Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.	to repay {repaid; repaid} sb. for sth. repaying repaid repays repaid to repay sb. for sth. to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by How can I ever repay you? I want to repay your his her their faith in me.; I want to repay the faith you he she they has have shown in me. She's done so much for us, we need to repay her somehow.
jdn. für etw. besonders empfänglich anfällig machen; jdn. prädisponieren v med. psych. für etw. (Positives) empfänglich aufnahmebereit aufgeschlossen sein für etw. (Negatives) besonders anfällig sein Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen. Ich muss gestehen dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.	to predispose sb. to towards sth. to be predisposed to towards sth. (positive) to be predisposed to towards sth. (negative) Diabetes predisposes patients to infections. I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him.
jdn. für etw. besonders empfänglich anfällig machen; jdn. prädisponieren v med. psych. für etw. (Positives) empfänglich aufnahmebereit aufgeschlossen sein für etw. (Negatives) besonders anfällig sein Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen. Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.	to predispose sb. to towards sth. to be predisposed to towards sth. (positive) to be predisposed to towards sth. (negative) Diabetes predisposes patients to infections. I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him.
etw. übersehen; überlesen; nicht beachten v übersehend; überlesend; nicht beachtend übersehen; überlesen; nicht beachtet übersieht; überliest; beachtet nicht übersah; überlas; beachtete nicht Tut mir leid, das habe ich (irgendwie völlig) übersehen. Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept. Wir dürfen aber nicht übersehen, dass … So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.	to overlook sth. (not notice) overlooking overlooked overlooks overlooked I'm sorry, I (somehow completely) overlooked that. This is a simple, yet often overlooked concept. But we must not overlook the fact that … It is easy to overlook a small detail like that.
etw. übersehen; überlesen; nicht beachten v übersehend; überlesend; nicht beachtend übersehen; überlesen; nicht beachtet übersieht; überliest; beachtet nicht übersah; überlas; beachtete nicht Tut mir Leid das habe ich (irgendwie völlig) übersehen. Das ist ein einfaches aber vielfach unbeachtetes Konzept. Wir dürfen aber nicht übersehen dass ... So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.	to overlook sth. (not notice) overlooking overlooked overlooks overlooked I'm sorry I (somehow completely) overlooked that. This is a simple yet often overlooked concept. But we must not overlook the fact that ... It is easy to overlook a small detail like that.
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall) vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als sich schlafend stellen sich tot stellen sich dumm stellen Interesse heucheln ein Scheinangriff Ich tat so als hätte ich Kopfweh und ging hinauf in mein Zimmer. Er erfand eine Ausrede um sich absentieren zu können. 'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit. Er klingt nicht wie jemand der mir eine Verletzung vorspielt. Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	to feign sth. (to sb.) feigning feigned to feign sleep to feign death to feign ignorance to feign interest a feigned attack Feigning a headache I went upstairs to my room. He feigned an excuse to absent himself. 'Who cares' said Alex feigning indifference. He doesn't sound like someone who is feigning injury to me. The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren v; so tun als (sei etw. der Fall) vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als eine vorgetäuschte Notlage sich schlafend stellen sich tot stellen sich dumm stellen Interesse heucheln ein Scheinangriff Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer. Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können. „Was soll's?“, sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit. Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt. Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	to feign sth. (to sb.) feigning feigned feigned distress to feign sleep to feign death to feign ignorance to feign interest a feigned attack Feigning a headache, I went upstairs to my room. He feigned an excuse to absent himself. 'Who cares' said Alex, feigning indifference. He doesn't sound like someone who is feigning injury to me. The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen v sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen. Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe. Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit ist, dass du einmal dein Zimmer aufräumst? Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen. Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.	to get round Br.; to get around Am. to sth. to doing sth. getting round; getting around got round; got around I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it haven't gotten around to it Am.. This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round around to. Don't you think it's about time you got round around to tidying your room? I must get round around to cleaning my car next weekend. Sooner or later we'll have to get round around to the subject of taxation.
jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen v eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen. Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen. Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann. Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen. Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm. Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein. Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt. Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.	to please sb. pleasing pleased pleases pleased They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter. He finished his apprenticeship to please his father. She enjoys pleasing others. He's a hard man to please. It pleases me. It pleased me somehow to be weathered by this wind. It pleases me to know that you like the gift. His parents were pleased by his decision.

sort	an approximate definition or example, she wore a sort of magenta dress, she served a creamy sort of dessert thing
kind sort form variety	a category of things distinguished by some common characteristic or quality, sculpture is a form of art, what kinds of desserts are there?
sort program sorting program	a utility program that sorts data items
sort	a person of a particular character or nature, what sort of person is he?, he's a good sort
sort sorting	an operation that segregates items into groups according to a specified criterion, the bottleneck in mail delivery is the process of sorting
c clear clear up shed light on crystallize crystallise crystalize crystalise straighten out sort out enlighten illuminate elucidate cccccb	make free from confusion or ambiguity, make clear, Could you clarify these remarks?, Clear up the question of who is at fault
classify class sort assort sort out separate	arrange or order by classes or categories, How would you classify these pottery shards--are they prehistoric?
screen screen out sieve sort	examine in order to test suitability, screen these samples, screen the job applicants
discipline correct sort out	punish in order to gain control or enforce obedience, The teacher disciplined the pupils rather frequently
rather kind of kinda sort of	to some (great or small) extent, it was rather cold, the party was rather nice, the knife is rather dull, I rather regret that I cannot attend, He's rather good at playing the cello, he is kind of shy

irgendwie Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche irgendwie Synonyme

Englische sort of Synonyme

irgendwie Definition

sort of Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: