Suche

italienischsprachige Deutsch Englisch Übersetzung



italienischsprachige Schweiz f; italienische Schweiz f ling. geogr.
Italian-speaking Switzerland
italienischsprachige Schweiz f; italienische Schweiz f ling. geogr.
Italian-speaking Switzerland
italienisch adj geogr.
Italian
italienisch
italian
italienisch anmutender Charakter
Italianate character
Italienisch; italienisch
Italian
Kurs m; Kursus m Dt.; Lehrgang f school
Kurse pl; Lehrgänge pl
Auffrischungskurs m
einen Kurs belegen
Sie besucht einen Töpferkurs.
Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
course; class
courses; classes
refresher course
to take a course; to register for a course class
She's been taking classes in pottery.
Are you still doing your Italian evening class?
Vorläufer m; Vorläuferin f
Vorläufer pl; Vorläuferinnen pl
Latein ist der Vorläufer von Italienisch und Französisch.
progenitor; ancestor
progenitors; ancestor
Latin is the precursor ancestor of Italian and French.
etw. dolmetschen; verdolmetschen Dt. v (von einer in eine Sprache) ling.
dolmetschend; verdolmetschend
gedolmetscht; verdolmetscht
die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen
die Qualität der gedolmetschten Rede
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht.
Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht.
Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden.
to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language)
interpreting
interpreted
the total number of meetings with interpretation
the quality of the interpreted speech
Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
The guided tour needs interpretation but there will be no more than two languages to be interpreted.
Contributions will be interpreted into the other working languages.
Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
sich (durch etw. von jdm. etw.) unterscheiden v
sich unterscheidend
sich unterschieden
es unterscheidet sich
es unterschied sich
es hat hatte sich unterschieden
Die neue Fassung unterscheidet sich stark gewaltig deutlich erheblich von der alten.
Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.
Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar das sich nur durch ein Element unterscheidet.
Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit mit Stress umzugehen.
Die Geschmäcker sind verschieden besonders in Bezug auf Frauen.
to differ (from sb. sth. in sth.)
differing
differed
it differs
it differed
it has had differed
The new version differs widely greatly markedly considerably from the old one.
His views hardly differ from those of his parents.
French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.
Ideas on childcare may differ significantly between parents.
A minimal pair is a pair of words which differ only in one element contain a difference of only one element.
Managers differ from one another in their ability to handle stress.
Tastes differ especially in women.
Einstellungsgröße f (Film)
Einstellungsgrößen pl
Supertotale f; Panorama-Einstellung f; Weiteinstellung f
Totale f
Halbtotale f
Halbnahe f
Nahe f
Großaufnahme f
Detail n
Italienisch n
shot size
shot sizes
extreme long shot ELS
long shot LS
medium long shot MLS
medium close-up MCU
head and shoulder close-up; medium close shot MCS
close-up CU
extreme close-up ECU ; big close-up BCU ; choker close-up
Italian shot
Kurs m; Kursus m Dt.; Lehrgang m school
Kurse pl; Lehrgänge pl
Anfängerkurs m
Auffrischungskurs m
Computerkurs m
Expertenkurs m
Fortgeschrittenenkurs m; Kurs m Lehrgang m für Fortgeschrittene; Leistungskurs m Dt.
Kochkurs m; Kochseminar n
Nähkurs m
Tauchkurs m
Vorkurs m
überbuchter Kurs
einen Kurs belegen
Sie besucht einen Töpferkurs.
Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
course; class
courses; classes
beginners' course; course for beginners
refresher course
computer course
expert course
advanced course; extension course
cookery course
sewing course; sewing class
diving course
pre-course; preparation course; preparatory course
oversubscribed course
to take a course; to register for a course class
She's been taking classes in pottery.
Are you still doing your Italian evening class?
das Wesentliche n; die Quintessenz f; der Sinn m; die (zentrale) Aussage f (eines Schriftstücks einer Rede eines Gesprächs)
verstehen, was jd. sagen will
Die Kernaussage der Arbeit ist, dass …
Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?
Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.
Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.
the gist; the drift (of a piece of writing speech conversation)
to get catch follow sb.'s gist sb.'s drift
The gist of the paper is that …
I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?
My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.
He is someone you know very well, if you catch my drift.
etw. dolmetschen; verdolmetschen Dt. v (von einer in eine Sprache) ling.
dolmetschend; verdolmetschend
gedolmetscht; verdolmetscht
die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen
die Qualität der gedolmetschten Rede
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht.
Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht.
Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden.
to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language)
interpreting
interpreted
the total number of meetings with interpretation
the quality of the interpreted speech
Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
Contributions will be interpreted into the other working languages.
Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
sich (durch etw. von jdm. etw.) unterscheiden v
sich unterscheidend
sich unterschieden
es unterscheidet sich
es unterschied sich
es hat hatte sich unterschieden
Die neue Fassung unterscheidet sich stark gewaltig deutlich erheblich von der alten.
Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.
Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.
Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.
Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.
Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?
to differ (from sb. sth. in sth.)
differing
differed
it differs
it differed
it has had differed
The new version differs widely greatly markedly considerably from the old one.
His views hardly differ from those of his parents.
French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.
Ideas on childcare may differ significantly between parents.
A minimal pair is a pair of words which differ only in one element contain a difference of only one element.
Managers differ from one another in their ability to handle stress.
Tastes differ, especially in women.
How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?
Erlen pl (Alnus) (botanische Gattung) bot.
Schwarzerle f; Else f; Eller f (Alnus glutinosa)
Grünerle f; Alpenerle f; Laublatsche f (Alnus viridis)
Herzblättrige Erle f; Italienische Erle f (Alnus cordata)
Roterle f; Oregon-Erle f (Alnus rubra)
alders (botanical genus)
black alder; common alder; European alder
green alder
Italian Alder
red alder
Pappeln pl (Populus) (botanische Gattung) bot.
Weißpappel f; Silberpappel f (Populus alba)
Schwarzpappel f; Saarbaum m (Populus nigra)
Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides)
Frémont-Pappel f (Populus fremontii)
Zitterpappel f; Espe f; Aspe f (Populus tremula)
Italienische Pappel f; Pyramidenpappel f; Säulenpappel f; Spitzpappel f (Populus nigra 'Italica')
Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis)
poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus)
white poplar
black poplar
Eastern cottonwood
Fremont cottonwood; Alamo cottonwood
trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian European aspen
true Lombardy poplar
Berlin laurel poplar; Berlin poplar
Zypresse f bot.
Zypressen pl (Cupressus) (botanische Gattung)
Arizonazypresse f (Cupressus arizonica)
italienische Zypresse f; Mittelmeerzypresse f; echte Zypresse f (Cupressus sempervirens)
Kaschmirzypresse f (Cupressus cashmeriana)
Modoc-Zypresse f (Cupressus baker)
Monterey-Zypresse f (Cupressus macrocarpa)
Tränenzypresse f; Trauerzypresse f (Cupressus funebris)
Yunnan-Zypresse f (Cupressus duclouxiana)
cypress
cypresses (botanical genus)
Arizona cypress
Italian cypress; Mediterranean cypress
Kashmir cypress
Modoc cypress; Baker's cypress
Monterey cypress
Chinese weeping cypress; mourning cypress
Yunnan cypress; Chinese cypress; Ducloux cypress
italienischsprachige Schweiz f; italienische Schweiz f ling. geogr.
Italian-speaking Switzerland
Sardinien n geogr. (italienische Insel)
Sardinia (Italian island)
Sizilien n (italienische Insel) geogr.
Sicily (Italian island)
Stromboli (italienische Insel) geogr.
Stromboli (Italian island)
'Italienische Reise' (von Goethe Werktitel) lit.
'Italian Journey' (by Goethe work title)
die Äolischen Inseln pl; die Liparischen Inseln pl (italienische Inselgruppe) geogr.
the Aeolian Islands; the Liparic Islands (Italian archipelago)
Cannelloni pl (italienische Röhrennudeln) cook.
Cannelloni (Italian pasta)
Italienische Lira f fin. hist.
Italienische Lire pl
Italian lira
Italian lire
Kiefern pl; Forlen pl Süddt.; Föhren pl Süddt. Ös. (Pinus) (botanische Gattung) bot.
Einnadelige Kiefer f; Einblättrige Kiefer f; Nusskiefer f (Pinus monophylla)
Gemeine Kiefer f; Waldkiefer f; Weißkiefer f; Rotföhre f; Forche f (Pinus sylvestris)
Italienische Steinkiefer f; Mittelmeerkiefer f; Schirmkiefer f; Pinie f (Pinus pinea)
Bergkiefer f (Pinus mugo)
Latschenkiefer f; Latsche f; Legkiefer f; Legföhre f; Krummholzkiefer f; Krüppelkiefer f (Pinus mugo subsp. mugo)
Aufrechte Bergkiefer f; Hakenkiefer f; Spirke f (Pinus mugo subsp. uncinata)
Moor-Bergkiefer f; Moorspirke f (Pinus mugo subsp. rotundata)
Gelbkiefer f; Goldkiefer f; Ponderosa-Kiefer f (Pinus ponderosa)
Grannenkiefer f (Pinus aristata)
Japanische Zwergkiefer f; Zwergkiefer f (Pinus pumila)
Küstenkiefer f; Murraykiefer f; Drehkiefer f (Pinus contorta)
Pechkiefer f (Pinus rigida)
Weymouth(s)kiefer f; Strobe f (Pinus strobus)
Zirbelkiefer f; Zirbel f; Zirbe f; Zirm f; Arbe f; Arve f (Pinus cembra)
Aleppo-Kiefer f (Pinus halepensis)
Amerikanische Rotkiefer f (Pinus resinosa)
Chinesische Rotkiefer f (Pinus tabuliformis)
Emodi-Kiefer f (Pinus roxburghii)
Huangshan-Kiefer f (Pinus hwangshanensis)
Japanische Rotkiefer f (Pinus densiflora)
Japanische Schwarzkiefer f (Pinus thunbergii)
Kanarische Kiefer f; Kanarenkiefer f (Pinus canariensis)
Masson-Kiefer f (Pinus massoniana)
Merkus-Kiefer f (Pinus merkusii)
Okinawa-Kiefer f (Pinus luchuensis)
Östliche Mittelmeerkiefer f; Kalabrische Kiefer f; Türkische Kiefer f (Pinus brutia)
Philippinenkiefer f (Pinus kesiya)
Sandkiefer f (Pinus clausa)
Schlangenhaut-Kiefer f; Panzerkiefer f; Lorica-Kiefer f (Pinus heldreichii)
Schwarzkiefer f; Schwarzföhre f (Pinus nigra)
Seestrandkiefer f; Strandkiefer f; Seekiefer f; Meerkiefer f; Bordeaux-Kiefer f; Igelkiefer f; Sternkiefer f (Pinus pinaster)
Sikang-Kiefer f (Pinus densata)
Strauchkiefer f; Banks-Kiefer f (Pinus banksiana)
Taiwanesische Rotkiefer f; Taiwankiefer f (Pinus taiwanensis)
Tenasserim-Kiefer f (Pinus latteri)
Tropenkiefer f (Pinus tropicalis)
Virginia-Kiefer f; Jersey-Kiefer f (Pinus virginiana)
Yunnan-Kiefer f (Pinus yunnanensis)
pines (botanical genus)
single-leaf pinyon
Scots pine
stone pine; pine
dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine
mugo mountain pine
uncinata mountain pine
rotundata mountain pine
Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine
Rocky Mountain bristlecone pine
Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine
lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine
pitch pine
Eastern Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine
Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine
Aleppo pine
red pine
Chinese red pine
chir pine
Huangshan pine
Japanese red pine
Japanese black pine, Japanese pine
Canary Island pine
Masson's pine; horsetail pine
Sumatran pine
Okinawa pine; Luchu pine
East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine
Khasi pine
sandhill pine; sand pine
Bosnian pine
black pine
maritime pine; cluster pine
Sikang Pine
Jack pine; grey pine; scrub pine
Taiwan red pine; Formosan pine
Tenasserim pine
tropical pine
Virginia pine; Jersey pine
Yunnan Pine
Muttersprachler m; Muttersprachlerin f ling.
Muttersprachler pl; Muttersprachlerinnen pl
italienische Muttersprachler
native speaker
native speakers
Italian native speakers; native speakers of Italian
Pappeln pl (Populus) (botanische Gattung) bot.
Weißpappel f; Silberpappel f (Populus alba)
Schwarzpappel f; Saarbaum m (Populus nigra)
Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides)
Frémont-Pappel f (Populus fremontii)
Zitterpappel f; Espe f; Aspe f (Populus tremula)
Italienische Pappel f; Pyramidenpappel f; Säulenpappel f; Spitzpappel f (Populus nigra 'Italica')
Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis)
poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus)
white poplar
black poplar
Eastern cottonwood
Fremont cottonwood; Alamo cottonwood
trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian European aspen
true Lombardy poplar
Berlin laurel poplar; Berlin poplar
etw. auf etw. anrechnen v; etw. in Anrechnung bringen v adm.
die Untersuchungshaft anrechnen
die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen
in den USA gezahlte Steuern auf italienische Steuern in Anrechnung bringen
to make allowance for sth.; to give credit for sth.; to allow sth. as credit against sth.
to make allowance for time spent in custody on remand Br.
to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence
to allow US taxes as a credit against Italian taxes
gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken v
gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend
gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt
Sie schrieben gemeinsam ein Buch.
Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.
Ich habe mit ihm bei zahlreichen Ãœbersetzungsprojekten zusammengearbeitet.
Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.
Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.
Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.
An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.
to collaborate with sb. in on sth.
collaborating
collaborated
They collaborated to write a book.
They collaborated on a book about 24 7 availability for work.
I collaborated with him on numerous translation projects.
The two stars collaborate with each other on the film.
The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.
The two research institutes agreed to collaborate.
Several medical practitioners collaborated in the project.
'Italienische Reise' (von Goethe Werktitel) lit.
'Italian Journey' (by Goethe work title)
italianisiert adj
im italienischen Stil
italianate {adj}
italianate {adj}
zwei Wörter übereinstimmen v ling.
Beim Gebrauch von „sein“ muss im Italienischen das Partizip mit dem Subjekt in Geschlecht und Zahl übereingestimmt werden.
to make to agree two words
If you use "to be" in Italian the participle must be made to agree with the gender and the number of the subject.
Kohl m (Brassica) (botanische Gattung) bot.
Grünkohl m; Krauskohl m; Winterkohl m; Braunkohl m Norddt.; Federkohl m Schw. (Brassica oleracea var. sabellica L.)
Palmkohl m; Schwarzkohl m; Italienischer Kohl m; Toskanischer Kohl m (Brassica oleracea var. palmifolia)
Rotkohl m; Rotkraut n; Blaukraut n Süddt. Ös.; Rotkabis n Schw.; Blaukabis n Schw. (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)
Weißkohl m; Weißkraut n; Kraut n; Kappes n Mittelwestdt.; Weißkabis n Schw.; Kabis n Schw. (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)
Wirsingkohl m; Welschkohl m; Welschkraut n; Savoyerkohl m; Wirsing m Dt.; Kohl m Ös.; Wirz m Schw. (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)
Zierkohl m (Brassica oleracea var. acephala)
cabbages; mustards; cruciferous vegetables (botanical genus)
kale; borecole
palm tree kale; black Tuscan palm; black kale cabbage; Italian kale; Tuscan kale cabbage; Lacinato kale
red cabbage
white cabbage
savoy cabbage; savoy
collard; collard greens
Ricotta m (italienischer Frischkäse aus Süßmolke) cook.
ricotta (Italian whey cheese)
Provolone m (italienischer Hartkäse) cook.
Provolone (Italian cheese)
Ahornbäume pl; Ahorne pl (Acer) (botanische Gattung) bot.
Bergahorn m (Acer pseudoplatanus)
Bläulicher Ahorn m; Indischer Ahorn m (Acer caesium)
Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn m (Acer cissifolium)
Dreispitzahorn m; Dreizahnahorn m (Acer trifidum Acer buergerianum)
Eschenblättriger Ahorn m; Eschenahorn m (Acer negundo)
Japanischer Fächerahorn m; Japanischer Ahorn m; Fächerahorn m (Acer palmatum)
Feinzähniger Ahorn m; Spitzblättriger Ahorn m (Acer argutum)
Feldahorn m; Maßholder m (Acer campestre)
Französischer Ahorn m; Französischer Maßholder m; Dreilappiger Ahorn m; Felsenahorn m; Burgenahorn m (Acer monspessulanum)
Geschwänzter Ahorn m (Acer caudatum)
Hainbuchenblättriger Ahorn m; Hainbuchenahorn m (Acer carpinifolium)
Kolchischer Ahorn m (Acer cappadocicum)
Schneeballblättriger Ahorn m; Schneeballahorn m; Frühlingsahorn m; Italienischer Ahorn m; Schweizer Ahorn m (Acer opalus)
Silberahorn m (Acer saccharinum)
Schwarzer Zuckerahorn m; Schwarzahorn m (Acer saccharum subsp. nigrum Acer nigrum)
Spitzahorn m; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)
Weinblattahorn m; Weinahorn m; Rundblättriger Ahorn m (Acer circinatum)
Weißdornblättriger Ahorn m (Acer crataegifolium)
Zimtahorn m (Acer griseum)
Zwergahorn m; Kahler Ahorn m (Acer glabrum)
Zuckerahorn m; Honigahorn m (Acer saccharum)
maple trees; maples (botanical genus)
sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple
Indian maple
ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple
trident maple; three-toothed maple
ash-leaved maple; ash-leaf maple Br.; maple ash; boxelder maple; boxelder
smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple
pointed-leaf maple
field maple; hedge maple
French maple; Montpellier maple
candle-shape maple
hornbeam-leaved maple; hornbeam maple
Cappadocian maple; Caucasian maple
Italian maple
silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple
black sugar maple; black maple
Norway Maple
vine maple
hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple
Chinese paperbark maple; paperbark maple
dwarf maple; mountain maple; rock maple
sugar maple; hard maple; rock maple
Kohl m (Brassica) (botanische Gattung) bot.
Brokkoli m; Broccoli m; Bröckelkohl m selten; Spargelkohl m selten (Brassica oleracea var. italica)
Grünkohl m; Krauskohl m; Winterkohl m; Braunkohl m Norddt.; Federkohl m Schw. (Brassica oleracea var. sabellica L.)
Kopfkohl m (Brassica oleracea convar. capitata L.)
Palmkohl m; Schwarzkohl m; Italienischer Kohl m; Toskanischer Kohl m (Brassica oleracea var. palmifolia)
Rosenkohl m Dt. Schw.; Rosenköhlchen pl Dt.; Sprossenkohl m Ös.; Kohlsprossen pl Ös. (Brassica oleracea var. gemmifera)
Rotkohl m; Rotkraut n; Blaukraut n Süddt. Ös.; Rotkabis n Schw.; Blaukabis n Schw. (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)
Weißkohl m; Weißkraut n; Kraut n; Kappes n Mittelwestdt.; Weißkabis n Schw.; Kabis n Schw. (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)
Wirsingkohl m; Welschkohl m; Welschkraut n; Savoyerkohl m; Wirsing m Dt.; Kohl m Ös.; Wirz m Schw. (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)
Zierkohl m (Brassica oleracea var. acephala)
Blattkohl m
cabbages; mustards; cruciferous vegetables (botanical genus)
broccoli
kale; borecole
head cabbage; heading cabbage
palm tree kale; black Tuscan palm; black kale cabbage; Italian kale; Tuscan kale cabbage; Lacinato kale
Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout Br.
red cabbage
white cabbage
savoy cabbage; savoy
collard; collard greens
collard greens; collards
Tizian m (italienischer Maler)
Titian (Italian painter)
Zigeuner m soc. pej.
Zigeuner pl
Zigeunerin f soc.
ungarischer Zigeuner
italienischer Zigeuner
gipsy; gypsy; gippo slang pej.; gyppo slang pej.; pikey Br. slang pej.
gipsies; gypsies; gippos; gyppos; pikeys
gipsy woman; gypsy woman
tzigane
zingaro
Dressing n, Salatsoße f cook.
Salatdressing n, französisches Dressing
italienisches Dressing
dressing
French dressing
Italian dressing
Risotto m (italienisches Reisgericht) cook.
risotto
Dressing n; Salatsoße f cook.
Salatdressing n; französisches Dressing
italienisches Dressing
dressing
French dressing
Italian dressing
Hauptstraße f; Haupteinkaufsstraße f; Geschäftsstraße f (bes. in Ortsbezeichnungen) geogr.
Hauptstraßen pl; Haupteinkaufsstraßen pl; Geschäftsstraßen pl
In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.
high street Br.; main street Am. (used esp. in place names)
high streets; main streets
There's a new Italian restaurant opening in on the high main street.
nicht von ungefähr; nicht umsonst
Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt.
Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.
Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos' was Wein bedeutet.
Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.
Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.
not without reason; not for nothing
Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos' meaning wine.
The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.
Boccia n f (italienisches Kugelspiel)
bocce; bocci; boccie; boccia (Italian ball game)
Hasenglöckchen pl (Hyacinthoides) (botanische Gattung) bot.
atlantisches englisches Hasenglöckchen (Hyacinthoides non-scripta)
Italienisches Hasenglöckchen; Riviera-Hasenglöckchen (Hyacinthoides italica)
spanisches Hasenglöckchen (Hyacinthoides hispanica)
hyacinthoides (botanical genus)
common bluebell
Italian bluebell; Italian squill
Spanish bluebell
Kugelzielwerfen n sport
Kugelzielwerfen auf Rasenboden
italienisches Kugelzielwerfen; Boccia n,f
französisches Kugelzielwerfen; Boule n,f
outdoor bowling; target bowling; bowling; bowls Br.
lawn bowling; lawn bowls Br.
Italian bowls; bocce; boccia
French bowls; boules
Salatsoße f; Marinade f; Salatdressing n; Dressing n cook.
Salatsoßen pl; Marinaden pl; Salatdressings pl; Dressings pl
französisches Dressing
italienisches Dressing
Ranch-Dressing
salad dressing; dressing
salad dressings; dressings
French dressing
Italian dressing
ranch dressing: ranch
nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst
Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt.
Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.
Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos', was Wein bedeutet.
Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.
Italienisches Essen ist überall beliebt – und das kommt nicht von ungefähr.
not without reason; not for nothing
Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.
The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
The popularity of Italian food is widespread – and (this is) not without reason.

Deutsche italienischsprachige Synonyme

Weitere Ergebnisse für italienischsprachige Synonym nachschlagen

Englische Italian-speaking Switzerland Synonyme

italienischsprachige Definition

Home-speaking
(n.) Direct, forcible, and effective speaking.
Italian
(a.) Of or pertaining to Italy, or to its people or language.
Italian
(n.) A native or inhabitant of Italy.
Italian
(n.) The language used in Italy, or by the Italians.
Speaking
(p. pr. & vb. n.) of Speak
Speaking
(a.) Uttering speech
Speaking
(a.) Seeming to be capable of speech

Italian-speaking Switzerland Bedeutung

Italian greyhound a toy dog developed from the greyhound
Italian bee yellowish honeybee resembling the Carniolan bee in its habits
speaking trumpet a trumpet-shaped acoustic device to intensify and direct the human voice, formerly held to the ear by a hard-of-hearing person
speaking tube a tube for conveying the sound of a voice from one room to another
Petrarchan sonnet
Italian sonnet
a sonnet consisting of an octave with the rhyme pattern abbaabba, followed by a sestet with the rhyme pattern cdecde or cdcdcd
Italian the Romance language spoken in Italy
Old Italian the Italian language up to the middle of the th century
manner of speaking
speech delivery
your characteristic style or manner of expressing yourself orally, his manner of speaking was quite abrupt, her speech was barren of southernisms, I detected a slight accent in his speech
speaking speech production the utterance of intelligible speech
public speaking
speechmaking
speaking
oral presentation
delivering an address to a public audience, people came to see the candidates and hear the speechmaking
Italian bread unsweetened yeastaised bread made without shortening and baked in long thick loaves with tapered ends
f bomber
grinder
hero
hero sandwich
hoagie
hoagy
Cuban sandwich
Italian sandwich
poor boy
sub
submarine
submarine sandwich
torpedo
wedge
zep
a large sandwich made of a long crusty roll split lengthwise and filled with meats and cheese (and tomato and onion and lettuce and condiments), different names are used in different sections of the United States
Italian dressing a vinaigrette with garlic and herbs: oregano and basil and dill
risotto
Italian rice
rice cooked with broth and sprinkled with grated cheese
sweet vermouth
Italian vermouth
sweet dark amber variety
Italian Peninsula a boot-shaped peninsula in southern Europe extending into the Mediterranean Sea
Italy
Italian Republic
Italia
a republic in southern Europe on the Italian Peninsula, was the core of the Roman Republic and the Roman Empire between the th century BC and the th century AD
Italian region Italy is divided intoregions for administrative purposes
Rome
Roma
Eternal City
Italian capital
capital of Italy
capital and largest city of Italy, on the Tiber, seat of the Roman Catholic Church, formerly the capital of the Roman Republic and the Roman Empire
Switzerland
Swiss Confederation
Suisse
Schweiz
Svizzera
a landlocked federal republic in central Europe
Bern
Berne
capital of Switzerland
the capital of Switzerland, located in western Switzerland
Italian a native or inhabitant of Italy
Italian cypress
Mediterranean cypress
Cupressus sempervirens
tall Eurasian cypress with thin grey bark and ascending branches
crimson clover
Italian clover
Trifolium incarnatum
southern European annual with spiky heads of crimson flower, extensively cultivated in United States for forage
Italian ryegrass
Italian rye
Lolium multiflorum
European grass much used for hay and in United States also for turf and green manure
foxtail millet
Italian millet
Hungarian grass
Setaria italica
coarse droughtesistant annual grass grown for grain, hay, and forage in Europe and Asia and chiefly for forage and hay in United States
cocozelle
Italian vegetable marrow
squash plant having dark green fruit with skin mottled with light green or yellow
Italian honeysuckle
Italian woodbine
Lonicera caprifolium
deciduous climbing shrub with fragrant yellow-white flowers in axillary whorls
Italian parsley
flat-leaf parsley
Petroselinum crispum neapolitanum
a variety of parsley having flat leaves
Italian monetary unit monetary unit in Italy
lira Italian lira formerly the basic unit of money in Italy, equal to centesimi
Italian Renaissance the early period when Italy was the center of the Renaissance
speaking(a) capable of or involving speech or speaking, human beings--the speaking animals, a speaking part in the play
Bantu-speaking able to communicate in Bantu
English-speaking able to communicate in English
Finno-Ugric-speaking able to communicate in a Finno-Ugric language
Flemish-speaking able to communicate in Flemish
French-speaking able to communicate in French
Gaelic-speaking able to communicate in Gaelic
German-speaking able to communicate in German
Icelandic-speaking able to communicate in Icelandic
Italian-speaking able to communicate in Italian
Japanese-speaking able to communicate in Japanese
Kannada-speaking able to communicate in Kannada
Livonian-speaking able to communicate in Livonian
Oscan-speaking able to communicate in Oscan
Russian-speaking able to communicate in Russian
Samoyedic-speaking able to communicate in Samoyedic
Semitic-speaking able to communicate in a Semitic language
Siouan-speaking able to communicate in a Siouan language
Ergebnisse der Bewertung:
101 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.