jaeh Deutsch Englisch Übersetzung

jaeh, ploetzlich	sudden
jaeh, ploetzlich	sudden
jaeh, ploetzlich	sudden
Sturz m, jäher Sturz, Herabstürzen n	precipitation
Sturz m; jäher Sturz; Herabstürzen n	precipitation
Plötzlichkeit f, Rauheit f, Jähheit f	abruptness
Plötzlichkeit f; Rauheit f; Jähheit f	abruptness
steil; jählich adv drastisch zurückgehen	steeply to decline steeply
plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings adv urplötzlich adv Auf einmal fügte sich eins zum anderen. Als ich das hörte wurde mir plötzlich alles klar.	suddenly very suddenly Everything suddenly fell into place. When I heard that everything suddenly fell into place.
plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings adv urplötzlich adv Auf einmal fügte sich eins zum anderen. Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.	suddenly very suddenly Everything suddenly fell into place. When I heard that everything suddenly fell into place.
sich jähren v sich jährend sich gejährt Im September jährt sich unser Hochzeitstag.	to be the anniversary of being the anniversary of been the anniversary of It'll be our wedding anniversary in September.
...jährig	years of age
jährig	sesquicentennial
jaehrig	years of age
knapp adv (mit Zahlen und Zeitangaben) in knapp drei Wochen Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund. Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche. Er starb knapp 80-jährig.	barely; just under in barely just under three weeks A divorce costs just under pounds 1 000. The video took just under not quite a week to edit. He died when he was barely 80.
…jährig	years of age
knapp adv (mit Zahlen und Zeitangaben) in knapp drei Wochen Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund. Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche. Er starb knapp 80-jährig.	barely; just under in barely just under three weeks A divorce costs just under pounds 1,000. The video took just under not quite a week to edit. He died when he was barely 80.
(ein Rollenspiel) spielen v Doktorspiele spielen Soldat spielen Kaufmann spielen Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt	to play at sth. at being sth. at doing sth. (role play) Br. to play at doctors and nurses to play at being soldiers to play at keeping shop When a fifteen-year-old plays at being a grown woman
(von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert) Kosten von über 50.000 USD Geschwindigkeiten von mehr als 160 km h eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient ... Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.	in excess of (+ numerical value) cost in excess of USD 50 000 speeds in excess of 100 mph a membership in excess of 15 years Those earning in excess of twice the average wage... The increase will not be in excess of two per cent.
Achtzehnjähriger m; 18-jähriger m; Achtzehnjährige f; 18-jährige f (Person) die Unter-Achtzehnjährigen; die Unter-18-jährigen	eighteen-year old; 18-year old (of a person) (the) under-eighteen-year-olds; (the) under 18-year-olds; (the) under-eighteens

(preisliche) Ermäßigung f; Vergünstigung f (für bestimmte Personengruppen) fin. Studentenermäßigung Ermäßigung für Gruppenreservierungen Anspruch auf die Vergünstigung für über 60-Jährige haben	concession Br. (for a certain category of person) student concession concession on party bookings to be eligible for a 60-plus concession
(von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert) Kosten von über 50.000 USD Geschwindigkeiten von mehr als 160 km h eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, … Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.	in excess of (+ numerical value) cost in excess of USD 50,000 speeds in excess of 100 mph a membership in excess of 15 years Those earning in excess of twice the average wage… The increase will not be in excess of two per cent.
etw. werden v (seine Erscheinung Eigenschaften verändern) werdend geworden grün werden Milch, die sauer geworden ist vor Verlegenheit rot werden zum Verräter werden wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin Draußen wurde es langsam dunkel. Die Blätter verfärben sich im Herbst.	to turn sth. (change in appearance properties) turning turned to turn green milk that has turned sour to turn red with embarrassment to turn traitor when the weather turns cold and nasty the math teacher-turned-model the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant It was beginning to turn dark outside. The leaves turn in (the) autumn Br. fall Am..
etw. ansetzen; bemessen; veranschlagen v ansetzend; bemessend; veranschlagend angesetzt; bemessen; veranschlagt Diese Zahlen sind viel zu hoch angesetzt gegriffen. Für einen 7-Jährigen ist die Messlatte hier keinesfalls zu hoch angesetzt.	to pitch sth. (set at a particular level target) pitching pitched These figures have been pitched far too high. It is definitely not pitched too high for a 7-year old.
ein vergangenes Ereignis feiern v; einer Person Sache (feierlich) gedenken v soc. feiernd; gedenkend gefeiert; gedacht feiert; gedenkt feierte; gedachte eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt eine Parade zum Gedenken an zur Erinnerung an etw. eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela	to commemorate sb. sth. commemorating commemorated commemorates commemorated a series of events to commemorate the town's bicentenary a parade commemorating sth. a bronze statue commemorating Nelson Mandela
psychische Störung f; psychische Erkrankung f; Geistesstörung f psych. med. neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.	mental disorder; mental illness neurologic and mental disorders in pregnancy Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.
Dreißigjähriger m; Dreißigjährige f (Person) bei den Unter-Dreißigjährigen; bei den Unter-30-jährigen	thirty-year-old (of a person) among under-30-year-olds; among under-thirties
Jahrestag m; Jubiläum n; Wiederkehr f (eines Gedenktages) Jahrestage pl; Jubiläen pl Tag der deutschen Einheit anläßlich des zehnten Jahrestages Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins Alles Gute zum Jubiläum Jahrestag! Am 10. April ist der 5. Jahrestag jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.	anniversary anniversaries anniversary of German unification on the tenth anniversary 30th anniversary edition of the magazine Happy anniversary! The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.
Einstand m seinen Einstand feiern seinen Einstand geben; sein Debüt geben Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger.	debut; first day to celebrate the start of a new job to make one's debut Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old.
Bestehen n; Bestand m (einer Sache) das größte bestehende Gebäude sein 30-jähriges Bestehen feiern seit Bestehen unserer Organisation Der Verein kämpft um sein Bestehen seinen Bestand.	existence (of a matter) largest building in existence to celebrate its thirtieth anniversary ever since our organisation was formed The association is engaged in a struggle for (its) existence.
Bestehen n; Bestand m (einer Sache) das größte bestehende Gebäude sein 30-jähriges Bestehen feiern seit Bestehen unserer Organisation Der Verein kämpft um sein Bestehen seinen Bestand.	existence (of a thing) largest building in existence to celebrate its thirtieth anniversary ever since our organisation was formed The association is engaged in a struggle for (its) existence.
Dienstjubiläum n 25-jähriges Dienstjubiläum	anniversary of employment anniversary of 25 years' service
jährlich	annual
jährlich	per annum
jährlich	yearly
(jährlich die Blätter) abwerfend, laubabwerfend adj bot.	deciduous
alljährlich, jährlich adj	annual
jährlich adj jährliche Gesamtbelastung jährlicher Lagerabgang jährlicher Mietwert	annual, yearly annual percentage rate annual usage annual value
jährlich adv	annually, every year

jährlich adv	yearly
jährlich adj, einmal im Jahr	once-a-year
zweimal jährlich zweimal im Jahr	biannual biyearly, biannually
jhrl. : jährlich	yearly
jhrl. : jährlich, pro Jahr	p.a. : per annum, per year
jhrl. : jährlich	ann. : annual(ly)
alljaehrlich, jaehrlich	annual
jaehrlich	annuall
jaehrlich	annually
zweimal jaehrlich	biannual
Tagung f (mehrere Sitzungen umfassend) adm. Tagungen pl ordentliche Tagung Plenartagung einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen	session sessions regular session plenary session to meet in regular annual session
(jährlich die Blätter) abwerfend; laubabwerfend adj bot.	deciduous
alljährlich; jährlich adj	annual
jährlich adj jährliche Gesamtbelastung jährlicher Lagerabgang jährlicher Mietwert	annual; yearly annual percentage rate annual usage annual value
jährlich adv jhrl. einmal jährlich	annually ann. ; every year; yearly once a year
jährlich adj; einmal im Jahr	once-a-year
optional; wahlweise adv Es gab die Spaghetti wahlweise mit vegetarischer oder mit Fleischsauce. Sie können wahlweise monatlich oder jährlich zahlen.	optionally There was a choice of vegetarian or meat sauce on the spaghetti. You can choose to pay either monthly or yearly. You have a choice to pay monthly or yearly.
etw. einsparen; etw. sparen v; bei etw. sparen v einsparend; sparend einsparend; sparend er sie spart ich er sie sparte er sie hat hatte gespart Zeit sparen jährlich 5 Mrd. einsparen Ressourcen sparen einsparen bei der Infrastruktur den Arbeitskräften sparen Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart Geld gespart. Wir werden prüfen was wieviel tatsächlich eingespart wurde. Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt. Danke dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart. Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	to save sth.; to economize on sth. saving; economizing saving; economized he she saves I he she saved he she has had saved to save time to save 5bn annually to save resources to economize on infrastructure labour (costs) Joint spending will save money. We will examine what savings have actually been made. Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine. Thanks your advice has saved me a lot of time. You shouldn't try to save money in the wrong place.
zweimal jährlich adj zweimal im Jahr	biannual biyearly; biannually
jährlich pro Jahr jhrl.	per annum per year p.a.
Derby n (in Eigennamen von jährlich stattfindenden Pferderennen) sport	Derby (in proper names of horse races that take place every year)
Tagung f (mehrere Sitzungen umfassend) adm. Tagungen pl ordentliche Tagung Plenartagung f einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen	session sessions regular session plenary session to meet in regular annual session
jährlich adv jhrl. einmal jährlich	annually ann. ; every year; yearly once a year
laubabwerfend; (jährlich) seine Blätter abwerfend adj bot. laubabwerfender Baum	deciduous deciduous tree
monatlich mtl. ; allmonatlich; jeden Monat; einmal im Monat adv Die Gruppe trifft sich einmal im Monat Er operiert jeden Monat einige Patienten. je nachdem, ob die Zinsen monatlich oder jährlich berechnet werden Die Zahlungen sind monatlich im Voraus zu leisten.	monthly The group meets monthly. He operates on a few patients monthly. depending on whether interest is calculated monthly or annually Payments are to be made monthly, in advance.
optional; wahlweise adv Es gab die Spaghetti wahlweise mit vegetarischer oder mit Fleischsauce. Sie können wahlweise monatlich oder jährlich zahlen.	optionally There was a choice of vegetarian or meat sauce on the spaghetti. You can choose to pay either monthly or yearly. You have a choice to pay monthly or yearly.
etw. einsparen; etw. sparen v; bei etw. sparen v einsparend; sparend einsparend; sparend er sie spart ich er sie sparte er sie hat hatte gespart Zeit sparen jährlich 5 Mrd. einsparen Ressourcen sparen einsparen bei der Infrastruktur den Arbeitskräften sparen Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart Geld gespart. Wir werden prüfen, was wieviel tatsächlich eingespart wurde. Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt. Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart. Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	to save sth.; to economize on sth. saving; economizing saving; economized he she saves I he she saved he she has had saved to save time to save 5bn annually to save resources to economize on infrastructure labour (costs) Joint spending will save money. We will examine what savings have actually been made. Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine. Thanks, your advice has saved me a lot of time. You shouldn't try to save money in the wrong place.
jährlich, pro Jahr jhrl.	per annum, per year p.a.
jährliche Ausgaben	annual costs
jährliche Tilgungsrate	annual amortization
jährliche Zahlung	annual payment
jährliche Zahlung	annuity
jährliche Abschlussprüfung f econ.	audit of annual accounts

sudden infant death syndrome SIDS infant death crib death cot death	sudden and unexpected death of an apparently healthy infant during sleep
sudden death	(sports) overtime in which play is stopped as soon as one contestant scores, e.g. football and golf
sudden	happening without warning or in a short space of time, a sudden storm, a sudden decision, a sudden cure
suddenly all of a sudden of a sudden	happening unexpectedly, suddenly she felt a sharp pain in her side
all of a sudden all at once	without warning, all at once, he started shouting

jaeh Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche jaeh Synonyme

Englische sudden Synonyme

jaeh Definition

sudden Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: