jemand | abortionist |
jemand | anybody |
jemand | anyone |
jemand | somebody |
jemand | someone |
kaum jemand | scarcely anybody |
irgend jemand | anybody |
irgend jemand | anyone |
ist da jemand | is there anybody |
Ist da jemand? | Is anybody there? |
Jemand mag dich. | Somebody likes you. |
irgendeiner, jemand | someone |
ist jemand in der Nähe | is there anybody around |
ist jemand in der Naehe? | is there anybody around? |
Ist jemand in der Nähe?. | Is there anybody around?. |
Noch jemand zugestiegen? | Any more fares? |
jemand aus dem Markt drängen | put sb out of business |
Hat jemand noch eine Frage? | Are there any further questions?, Does anyone have any further questions? |
mit jemand Kontakt aufnehmen | contact somebody |
Ist jemand hier?; Ist da jemand? | Anyone around? |
|
Ist jemand hier?, Ist da jemand? | Anyone around? |
Mir hat es jemand zugezwitschert. | I heard it through the grapevine. |
jemand, der beruflich zurückschaltet | downshifter |
jemand der ständig vor der Glotze hängt | couch potato slang |
jemand, der ständig vor der Glotze hängt | couch potato slang |
unterbringen jemand bei sich aufnehmen | to put up to put sb. up |
jemand, der kommunikative Fähigkeiten hat | communicator |
jemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt | defaulter |
jemand der anderen alles recht machen will | pleaser |
jemand, der anderen alles recht machen will | pleaser |
jemand, der an Schlaflosigkeit leidet med. | insomniac; a person who is regularly unable to sleep |
irgendjemand, jemand, jeder, jeder beliebige | anybody, anyone |
jemand der sich nur nach neuester Mode kleidet | style-slave |
jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet | style-slave |
jemand, der sich Fernsehserien am Stück anschaut | binge series watcher; binge tv watcher; binge watcher |
jemand der Ausflüchte macht; Tatsachenverdreher m | prevaricator |
jemand, der Ausflüchte macht; Tatsachenverdreher m | prevaricator |
Hardliner m; jemand der einen harten Kurs verfolgt | hardliner |
Hardliner m; jemand, der einen harten Kurs verfolgt | hardliner |
|
Hardliner m, jemand, der einen harten Kurs verfolgt | hardliner |
jemand der sich keinen Fauxpas Ausrutscher leistet soc. | gaffe-free person man guy |
jemand, der sich keinen Fauxpas Ausrutscher leistet soc. | gaffe-free person man guy |
jemand, der immer nervös die Hände knetet ineinander reibt | handwringer |
Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders. | You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else. |
Vidder m (jemand der Fanvideos macht); Vidderin f slang | vidder slang |
Vidder m (jemand, der Fanvideos macht); Vidderin f slang | vidder slang |
in der Nähe sein; da sein ugs. Ist sie da? Ist jemand da? | to be around coll. Is she around? Is there anybody around about Br.?. |
jemand der immer gleich aufgibt Er gibt nicht so leicht auf. | quitter He is no quitter. |
jemand, der immer gleich aufgibt Er gibt nicht so leicht auf. | quitter He is no quitter. |
jemand der ständig Behauptungen aufstellt; Behaupti m Schw. | second guesser |
jemand, der ständig Behauptungen aufstellt; Behaupti m Schw. | second guesser |
Swinger m (jemand, der Gruppensex und Partnertausch praktiziert) | swinger (person engaging in group sex or swapping sexual partners) |
Kontrollfreak m (jemand, der immer alles unter Kontrolle haben will) | control freak |
jemand der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst | house-sitter |
jemand, der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst | house-sitter |
Diplomat m (jemand, der es versteht, Konfrontationen zu vermeiden) soc. | diplomat |
jemand, der einen unruhigen Schlaf hat med. einen unruhigen Schlaf haben | rough sleeper rare to be a rough sleeper |
unterbringen v unterbringend untergebracht jemand bei sich aufnehmen | to put up putting up put up to put sb. up |
Herumdruckser m (jemand der sich nicht festlegen will) Herumdruckser pl | hedger hedgers |
jemand oder etwas der die das ignoriert wird He warum werde ich ignoriert? | chopped liver fig. Am. What am I chopped liver? |
Herumdruckser m (jemand, der sich nicht festlegen will) Herumdruckser pl | hedger hedgers |
jemand oder etwas, der die das ignoriert wird He, warum werde ich ignoriert? | chopped liver fig. Am. What am I, chopped liver? |
jemand oder etwas, der die das ignoriert wird He, warum werde ich ignoriert? | chopped liver fig. Am. What am I, chopped liver? |
Registrant m; zu Registrierende m f (jemand der sich in ein Register einträgt) | registrant |
Registrant m; zu Registrierende m,f (jemand, der sich in ein Register einträgt) | registrant |
weiterer; weitere; weiteres adj weitere Verwendung Hat jemand noch eine Frage? | further further use Are there any further questions?; Does anyone have any further questions? |
etw. tun lassen; veranlassen, dass etw. getan wird v Soll jemand ein Taxi rufen? | to have sth. done Should we have someone call a taxi? |
jemand der Rechtsurkunden aufsetzt; jemand der Gesetzestexte formuliert Br. jur. | draftsman; drafter |
jemand, der Rechtsurkunden aufsetzt; jemand, der Gesetzestexte formuliert Br. jur. | draftsman; drafter |
autodidaktisch gebildet adj school jemand, der sich alles selbst beigebracht hat | self-educated a self-educated person |
autodidaktisch gebildet adj school. jemand der sich alles selbst beigebracht hat | self-educated a self-educated person |
Zuchtmeister m; jemand, der auf Disziplin Wert legt m eiserne Disziplin verlangen | disciplinarian to be a strict disciplinarian |
jemand, irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendeine für jemanden jemand anders | someone, somebody on someone's behalf somebody else |
jemand, der bei etw. (Unrechtem) tatenlos zusieht etw. (Unrechtes) stillschweigend duldet | conniver |
jemand der bei etw. (Unrechtem) tatenlos zusieht etw. (Unrechtes) stillschweigend duldet | conniver |
jemand, der auf der Straße übernachtet hat schläft jdn. auf der Straße schlafend auffinden | rough sleeper Br. to find sb. sleeping rough |
Täuscher m; Trickser m jemand der falschen Alarm auslöst Täuscher pl; Trickser pl | hoaxer hoaxers |
Täuscher m; Trickser m, jemand, der falschen Alarm auslöst Täuscher pl; Trickser pl | hoaxer hoaxers |
jemand der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratet; Mitgiftjäger m (veraltet) soc. | fortune hunter |
jemand, der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratet; Mitgiftjäger m veraltet soc. | fortune hunter |
(bei jdm.) plaudern v plaudernd geplaudert Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben. | to blab (to sb.) blabbing blabbed Somebody must have blabbed to the police. |
Person f ohne Handschlagqualität; jemand, der nicht zu einem Wort zu seinen Verpflichtungen steht | welsher; welcher coll. |
Scheingegner m; Scheinargument n; Schreckgespenst n (das jemand an die Wand malt) ugs. pol. | straw man; man of straw Br. |
jemand, der (für eine Prüfung) büffelt paukt Dt. stuckt Bayr. Ös. astet (Jugendsprache) school | crammer Am. |
Flüsterer m; jemand, der ganz leise spricht Flüsterer pl; jemand, der ganz leise spricht | whisperer whisperers |
Stalker m; Nachsteller m; jemand der Personen nachstellt und belästigt Stalker pl; Nachsteller pl | stalker stalkers |
Kauflustiger m; jemand, der Einkäufe einen Einkaufbummel macht die Massen, die Weihnachtseinkäufe machen | shopper crowds of Christmas shoppers |
Stalker m, Nachsteller m, jemand, der Personen nachstellt und belästigt Stalker pl, Nachsteller pl | stalker stalkers |
Plutokrat m (jemand, der wegen seines Reichtums politischen Einfluss ausübt) pej. pol. Plutokrate pl | plutocrat plutocrats |
jdn. etw. anhängen; jdn. hereinlegen; jdn. fälschlich bezichtigen Da will mir jemand was in die Schuhe schieben! | to frame sb.; to set up sb. (for sth.) I've been set up! |
jemand, der es nicht leicht hat; jemand, der sich durchkämpfen durchschlagen durchfretten Bayr. Ös. muss soc. | struggler; battler Austr. NZ |
kaum jemand; kaum einer; fast niemand adv Kaum jemand beachtete uns. Kaum einer mag sie.; Fast niemand mag sie. | hardly anyone; hardly anybody coll.; almost no one Hardly anyone paid attention to us. Hardly anybody likes her.; Almost no one likes her. |
sonst, sonst noch, anders sonstwas adv Sonst noch jemand? alle anderen sonst niemand Was noch?, Was noch? | else something else Anybody else? everybody else nobody else What else? |
Arbeitsplatzwechsel m; Stellenwechsel m häufiger Arbeitsplatzwechsel jemand der häufig den Arbeitsplatz wechselt | job change; change of job job hopping coll. job hopper coll. |
Arbeitsplatzwechsel m, Stellenwechsel m häufiger Arbeitsplatzwechsel jemand, der häufig den Arbeitsplatz wechselt | job change, change of job job hopping coll. job hopper coll. |
andere pron Noch jemand Tee? Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst andere moralisch und wieder andere populär. | others Any others for tea? Some people like democracy responsible others moral and still others popular. |
andere pron Noch jemand Tee? Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst, andere moralisch und wieder andere populär. | others Any others for tea? Some people like democracy responsible, others moral, and still others popular. |
Nachsteller m; Stalker m; jemand, der einer Person nachstellt und sie belästigt soc. Sie wird von jemandem ständig verfolgt. | stalker (person who persecutes sb. with obsessive attention) She has a stalker. |
Machtfaktor m; graue Eminenz f; jemand der die politischen Fäden zieht pol. die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten | power broker; powerbroker Am. the US's role as a power broker in the Middle East |
Modder m; jemand der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert Case-Modder m; jemand der Computergehäuse optisch aufbessert | modder case-modder |
Modder m; jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert Case-Modder m; jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert | modder case-modder |
Modder m, jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert Case-Modder m, jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert | modder case-modder |
Diätpatient m; Diätpatientin f; Diätetiker m; jemand der Diät hält Diätpatienten pl; Diätpatientinnen pl; Diätetiker pl | dieter dieters |
Diätpatient m; Diätpatientin f; Diätetiker m; jemand, der Diät hält Diätpatienten pl; Diätpatientinnen pl; Diätetiker pl | dieter dieters |
Steuererklärung f Steuererklärungen pl die Steuererklärung abgeben jemand der seine Steuererklärung verspätet eingereicht hat | tax return; tax declaration; return tax returns to file a return delinquent filer Am. |
jemand, der seine frühere Stellung weiterhin innehat m Minister aus dem früheren Kabinett Mitarbeiter aus der früheren Belegschaft | holdover Am. holdovers from the previous cabinet holdovers from the previous staff |
jemand; irgendjemand; irgendwer; irgendeiner; irgendeine pron jemand (in Fragesätzen) für jemanden jemand anders Ist da jemand? | someone; somebody anybody; anyone (in interrogative sentences) on someone's behalf somebody else; someone else Is anyone there? |
anbiedernder Schwätzer m; Einschmeichler m; Schöntuer m veraltend; Flatteur m veraltet; jemand, der einem Honig ums Maul schmiert | schmoozer |
Vergnügungsfahrt f; Spritztour f Vergnügungsfahrten pl; Spritztouren pl eine Spritztour machen jemand, der eine Spritztour mcht | joyride joyrides to joyride {joyrode; joyridden} joyrider |
jemand, der persönliche Sachen (für eine Reise einen Umzug usw.) einpackt m Also das Kofferpacken ist wirklich nicht deine Stärke, Onkel. | packer (of a person) You know, you're a bad packer, uncle. |
jemand; irgendjemand; irgendwer; irgendeiner; irgendeine pron jemand (in Frage bei Negation) für jemanden jemand anders Ist da jemand? | someone; somebody anyone; anybody on someone's behalf somebody else; someone else Is anyone there? |
kaum zu glauben sein, fast nicht zu glauben sein; unglaublich sein v (Sache) Es ist fast nicht zu glauben, dass jemand so grausam sein kann. | to be very hard to believe; to beggar belief Br. (of a thing) It is very hard to believe It beggars belief that anyone can be so cruel. |
jdn. durchrufen (Personenkreis) telco. v Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will. | to ring round sb. Br. call round sb. Am. (circle of people) I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert. |
jdn. durchrufen (Personenkreis) telco. v Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will. | to ring round sb. Br. call round sb. Am. (circle of people) I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert. |
mit etw. rechnen v rechnend mit gerechnet mit Er ist jemand mit dem man rechnen muss. Ich rechne mit Regen.; Ich schätze dass es regnen wird. | to reckon with sth. reckoning with reckoned with He is a man to be reckoned with. I reckon it will rain. |
Machtfaktor m; graue Eminenz f; jemand, der die politischen Fäden zieht pol. Machtfaktoren pl die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten | power broker; powerbroker Am. power brokers; powerbrokers the US's role as a power broker in the Middle East |
mit etw. rechnen v rechnend mit gerechnet mit Er ist jemand, mit dem man rechnen muss. Ich rechne mit Regen.; Ich schätze, dass es regnen wird. | to reckon with sth. reckoning with reckoned with He is a man to be reckoned with. I reckon it will rain. |
jdn. (von einem Ort) abholen v abholend abgeholt etw. abholen lassen Wer holt die Kinder heute von der Schule ab? Holt mich jemand vom Bahnhof ab? | to collect sb. sth.; to fetch sb. sth. (from a place); to pick up () sb.sth.; to (go and) meet sb. sth. (at a place) collecting; fetching; picking up; meeting collected; fetched; picked up; met to have sth. collected; to have sth. picked up Who is going to fetch the kids from school today? Will anybody be at the station to meet me? |
jemand, der etwas, das Stimmen bringt pol. ein Thema, das Stimmen bringt der Kandidat mit den meisten Stimmen die Kandidatin mit den zweimeisten Stimmen | vote-getting {adj} a vote-getting issue; a vote getter the top vote-getting candidate; the highest vote-getting candidate the next highest vote-getting candidate |
mitschreiben v (was jemand sagt) mitschreibend mitgeschrieben eine Rede mitschreiben Bitte sprechen Sie langsamer, sonst kann ich nicht mitschreiben. | to write down; to take down (what sb. says) writing down; taking down written down; taken down to make a record of a speech Please talk more slowly, otherwise I cannot take down what you say. |
fortgeschritten adj (auf höherem Niveau) fortgeschrittene Mathematik grundlegende und fortgeschrittene Techniken jemand mit einem höheren akademischen Grad | advanced (beyond the basic level) advanced mathematics basic and advanced techniques. someone with an advanced degree |
noch etwas; noch weitere Haben Sie noch etwas zu sagen? Er weigerte sich noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben. Noch jemand zugestiegen? Sind noch Fragen? | any more Have you any more to say? He refused to disclose any more details Any more fares? Are there any more questions? |
noch etwas; noch weitere Haben Sie noch etwas zu sagen? Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben. Noch jemand zugestiegen? Sind noch Fragen? | any more Have you any more to say? He refused to disclose any more details. Any more fares? Are there any more questions? |
sonst; sonst noch; anders adv sonstwas adv Sonst noch jemand? alle anderen sonst niemand Was noch?; Was noch? Ich weiß nicht wie ich es sonst sagen soll. | else something else Anybody else? everybody else nobody else What else? I don't know how else to say it. |
Person Sache, die etwas zurückholt Einkaufswagensammler m jemand, der verlorene Seelen auf den rechten Weg zurückführt etwas, das die verlorene Jugend zurückbringt | retriever shopping cart retriever a retriever of lost souls a retriever of lost youth |
Verzeihung f; Entschuldigung f um Verzeihung bitten Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten) Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist. | forgiveness; pardon to ask forgiveness; to ask pardon Pardon me! Br.; Excuse me! Am. Oh excuse pardon me, I didn't know anyone was here. |
Buschtrommel f übtr.; Gerüchteküche f Flurfunk übtr. humor. Mir ist zu Ohren gekommen dass ... Das habe ich gerüchteweise gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert. | grapevine office grapevine I heard through the grapevine that ... I heard it through the grapevine. |
jdn. etw. anhängen ugs.; jdn. hereinlegen v (jdn. einer Sache fälschlich bezichtigen) Da will mir jemand was in die Schuhe schieben! Er behauptet, man habe ihn hereingelegt. | to frame sb.; to set up sb.; to stitch up () sb. Br. coll. (for sth.) (falsely incriminate sb.) I've been set up! He claimed he was framed. |
eine Elektroinstallation (ungewollt) auslösen; betätigen v electr. versehentlich den Lichtschalter betätigen das Licht einschalten Jemand hat die Alarmanlage den Alarm ausgelöst. | to trip an electric installation to trip the light switch Someone tripped the alarm. |
fester Bezugspunkt m; fixer Ansprechpartner m; jemand, auf den man immer wieder zurückkommt an den man sich hält soc. Wenn's um Gehaltsfragen geht, kommen wir im Büro immer zu ihm. | go-to person Am. coll. He's the go-to guy in the office for salary information. |
Witzbold m; Scherzbold m; Scherzkeks n; Spaßvogel m iron. (jemand, der sich Scherze auf Kosten anderer erlaubt) Witzbolde pl; Scherzbolde pl; Scherzkekse pl; Spaßvögel pl | prankster pranksters |
Drahtzieher m; Strippenzieher m; Hintermann m; jemand der die Fäden zieht übtr. Drahtzieher pl; Strippenzieher pl; Hintermänner pl (im Hintergrund) die Fäden ziehen übtr. | wire-puller; manipulator wire-pullers; manipulators to pull the strings fig. |
anderer Meinung sein, anderer Ansicht sein anderer Meinung seiend, anderer Ansicht seiend anderer Meinung gewesen, anderer Ansicht gewesen anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich) | to dissent dissenting dissented to be at variance with sb. (about) |
Aprilscherz m Aprilscherze pl jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt? Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen! | April Fool's hoax; April fool hoax April Fool's hoaxes; April fool hoaxes to April fool sb. Did you get April fooled by anyone today? You have been April fooled! |
Krittler m; Kritikaster m; Beckmesser m geh.; kleinlicher Mäkler m Dt.; jemand, der immer etwas auszusetzen hat Krittler pl; Kritikaster pl; Beckmesser pl; kleinliche Mäkler pl | fault-finder; caviler; carper; knocker coll. fault-finders; cavilers; carpers; knockers |
jemand, der etwas, das Stimmen bringt; Stimmenbringer m (Person oder Sache); Wahllokomotive f (Person) pol. Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen bringen. | vote getter (person or thing) His stance on migration could be a big vote-getter in this election. |
sonst; sonst noch; anders adv sonstwas adv Sonst noch jemand? alle anderen sonst niemand Was noch?; Was noch? aber sonst ist nicht viel bekannt Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll. | else something else Anybody else? everybody else nobody else What else? but not much else is known I don't know how else to say it. |
sich vertun; danebenhauen ugs. v sich vertuend; danebenhauend sich vertan; danebengehauen Wenn ich mich beim Kreuzworträtsel vertue … Da hat sich jemand vertan und den falschen Betrag eingegeben. | to goof; to goof up Am. goofing goofed When I goof up in a crossword … Somebody goofed and entered the wrong amount. |
Arbeitsplatzwechsel m; Stellenwechsel m; Jobwechsel m ugs. Arbeitsplatzwechsel pl; Stellenwechsel pl; Jobwechsel pl häufiger Arbeitsplatzwechsel jemand, der häufig den Arbeitsplatz wechselt | job change; change of job job changes; changes of job job hopping coll. job hopper coll. |
da sein v für jdn. da sein Ist jemand da? Wir können in einer halben Stunde da sein. Ist er da?; Ist er irgendwo hier? Ich bin nicht da. Wenn ich einmal nicht mehr (da) bin (wenn ich gestorben bin) | to be there; to be around to be there for sb. Is there anybody around about Br.? We can be there in half an hour. Is he around? I'm not around. When I'm no longer around (when I'm dead) |
Verzeihung f; Begnadigung f um Verzeihung bitten für Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten) Oh entschuldigen Sie ich wusste nicht das jemand hier ist. Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise! | pardon to ask pardon for Pardon me! Br.; Excuse me! Am. Oh excuse pardon me I didn't know anyone was here. Pardon my French! coll. |
Klage f (Äußerung der Unzufriedenheit) Klagen pl nichts als Klagen jemand, der sich nie beklagt der nie murrt; geduldige Person Du hast keinen Grund, dich zu beklagen.; Du hast keinen Grund zur Klage. geh. | complaint (statement of dissatisfaction) complaints nothing but complaints an uncomplaining person You haven't any cause for complaint. |
Drahtzieher m; Strippenzieher m; Hintermann m; jemand, der die Fäden zieht übtr. Drahtzieher pl; Strippenzieher pl; Hintermänner pl die Hintermänner der Betrügereien (im Hintergrund) die Fäden ziehen übtr. | wire-puller; manipulator wire-pullers; manipulators the organisers of the fraud schemes to pull the strings fig. |
Buschtrommel f; Buschfunk m; Gerüchteküche f übtr. Flurfunk übtr. humor. Mir ist zu Ohren gekommen, dass … Das habe ich gerüchteweise gehört.; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert. | grapevine office grapevine I heard through the grapevine that … I heard it through the grapevine. |
(bei jdm. jdm. gegenüber) plaudern; plauschen Ös. v (etw. Geheimes verraten) plaudernd; plauschend geplaudert; geplauscht der Presse gegenüber plaudern Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben. Ich verrate nichts. | to blab; to open your mouth (to sb.) blabbing; opening your mouth blabbed; opened your mouth to open your mouth to the press Somebody must have blabbed to the police. I won't blab. |
Besserwisser m; Schlauberger m; Schlaumeier m; Neunmalkluger m Norddt. Mitteldt.; Klugschnacker m Norddt.; Gescheitmeier m Bayr.; Gscheithaferl n Bayr.; Obergscheiter m Ös. jemand der überall dreinredet pej. | smart alec Br.; smart aleck Am.; smarty-pants; smarty; clever clogs Br.; clever Dick Br.; know-all Br.; know-it-all Am.; wise guy Am.; wiseacre Am. (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer Am. coll. backseat driver fig. |
Besserwisser m; Schlauberger m; Schlaumeier m; Neunmalkluger m Norddt. Mitteldt.; Klugschnacker m Norddt.; Gescheitmeier m Bayr.; Gscheithaferl n Bayr.; Obergscheiter m Ös. jemand, der überall dreinredet pej. | smart alec Br.; smart aleck Am.; smarty-pants; smarty; clever clogs Br.; clever Dick Br.; know-all Br.; know-it-all Am.; wise guy Am.; wiseacre Am. dated; wisenheimer; weisenheimer Am. coll. backseat driver fig. |
anderer Meinung sein; anderer Ansicht sein; widersprechen v anderer Meinung seiend; anderer Ansicht seiend; widersprechend anderer Meinung gewesen; anderer Ansicht gewesen; widersprochen anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich) | to dissent dissenting dissented to be at variance with sb. (about) |
jds. Kinderstube f (Manieren als Ergebnis häuslicher Erziehung) soc. jds. schlechte Kinderstube; schlechte Erziehung; Unerzogenheit jemand ohne Kinderstube eine gute Kinderstube haben Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube. | sb.'s breeding (manners taught in childhood) sb.'s ill-breeding a person who lacks breeding to be of good breeding His politeness shows good breeding. |
einen Ort mit einer Sprengladung versehen; an einem Ort eine versteckte Sprengladung anbringen v mil. Jemand hatte an dem Kfz eine Sprengladung angebracht. In dem Haus sind Sprengfallen versteckt. Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt. | to booby-trap a place Someone had booby-trapped the car. The house is booby-trapped. The area was booby-trapped with more bombs. |