jemanden Deutsch Englisch Übersetzung

jemanden tadeln	to take someone to task
jemanden abholen	to come for someone
jemanden anrufen	to give someone a ring
jemanden ertragen	bear with sb
jemanden sättigen	satisfy sb with a meal
jemanden einladen	to extend an invitation to someone
jemanden kraenken	to hurt someone's feelings
jemanden besuchen	call on somebody
jemanden erinnern	remind
jemanden bestechen	buy sb. over
jemanden erpressen	blackmail sb.
jemanden vertreten	act for sb
jemanden hinhalten	to put sb. off
jemanden aussperren	lock (sb) out
jemanden degradieren	reduce sb in rank
jemanden beschimpfen	call somebody names
jemanden ueberwinden	to get the better of somone
für jemanden sprechen	put in a good word for sb
für jemanden sprechen	speak for sb
jemanden beschäftigen	engage

jemanden unterstützen	back up sb.
jemanden ueberraschen	to break in on someone
jemanden hereinbitten	to invite someone in
jemanden warten lassen	to keep a person waiting
auf jemanden aufpassen	to keep an eye on someone
jemanden kommen lassen	call for somebody
jemanden warten lassen	keep somebody waiting
jemanden warten lassen	to keep sb. waiting
auf jemanden boese sein	to be angry with someone
bei jemanden vorsprechen	to call on someone
jemanden im Stich lassen	to leave someone in the lurch
jemanden im Stich lassen	to let somebody down
jemanden zum besten haben	pull sb's leg
jemanden in Schutz nehmen	to come to someone's defence
jemanden uebers Ohr hauen	to sell someone a pup
jemanden mit etwas prellen	fob sb off with sth
in jemanden verknallt sein	to have a crush on someone
jemanden von etwas abhalten	restrain sb from doing sth
sich auf jemanden verlassen	to rely on

jemanden zum Essen einladen	ask somebody to dinner
jemanden in etwas einführen	introduce someone to something
jemanden unterrichtet halten	keep sb informed
jemanden wieder gesundmachen	restore sb to health
jemanden zum Grübeln bringen	make someone think
jemanden als Feind betrachten	regard sb as an enemy
jemanden zum Wahnsinn treiben	to drive someone crazy
jemanden ins Leben zurückrufen	restore sb to life
jemanden um sein Geld betrügen	fool sb out of his money
jemanden wegen etwas verklagen	sue sb. for sth.
jemanden aufs Glatteis fuehren	to lead someone up the garden path
jemanden einen Dienst erweisen	to render sb. a favour
jemanden einen Dienst erweisen	to render sb. a service
jemanden wohlwollend betrachten	regard sb with favour
geradewegs auf jemanden zugehen	to make a bee-line
jemanden auf die Schippe nehmen	to pull someone's leg
jemanden auf die Schippe nehmen	to take someone for a ride
jemanden die Stiege hinaufstoßen	kick sb. upstairs
ueber jemanden zu Gericht sitzen	to sit in judgement on someone
jemanden über etwas unterrichten	to instruct sb. about sth.
mit jemanden ins Geschäft kommen	to enter business relations with sb.
auf jemanden einen Wechsel ziehen	draw a bill on sb.
jemanden ausnehmen, übervorteilen	fleece
jemanden wieder ins Amt einsetzen	restore sb to office
Erinnert Sie der Name an jemanden	does that name ring the bell
jemanden vom Gegenteil überzeugen	to convince sb. of the contrary
jemanden von Tag zu Tag vertrösten	to put sb. off from day to day
Erinnert Sie der Name an jemanden?	Does that name ring the bell?
jemanden überfahren, niederschlagen	knock down
einen Auftrag für jemanden plazieren	place an order for sth.
jemanden mit Vorwuerfen ueberhaeufen	to heap reproaches on
jemanden mit offenen Armen empfangen	to welcome someone whith open arms
jemanden einen großen Dienst erweisen	to render sb. a great favour
jemanden einen großen Dienst erweisen	to render sb. a great service
jemanden auf die schwarze Liste setzen	blacklist sb.
jemanden zur Verantwortung heranziehen	hold sb. liable
jemanden mit den Fakten vertraut machen	acquaint sb with the facts
jemanden von einem Versprechen entbinden	release sb from a promise
jemandem durchhelfen, jemanden durchbringen	pull sb through
froh sein können, so jemanden los zu sein v	to be well shot of sb. Br. coll.
jemanden bitten, zu warten, in Wartestellung setzen	to put on hold
jemand, irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendeine für jemanden jemand anders	someone, somebody on someone's behalf somebody else
Morast m; Sumpf m; Schlamm m Moraste pl; Sümpfe pl jemanden durch den Dreck ziehen übtr.	mire mires to drag sb. through the mire
Morast m, Sumpf m, Schlamm m Moraste pl, Sümpfe pl jemanden durch den Dreck ziehen übtr.	mire mires to drag sb. through the mire
klingeln v klingelnd geklingelt klingelt klingelte Das kommt mir bekannt vor. Erinnert Sie der Name an jemanden?	to ring {rang; rung} the bell ringing the bell rung the bell rings the bell rang the bell It rings a bell. fig. Does that name ring a bell?
jemand; irgendjemand; irgendwer; irgendeiner; irgendeine pron jemand (in Fragesätzen) für jemanden jemand anders Ist da jemand?	someone; somebody anybody; anyone (in interrogative sentences) on someone's behalf somebody else; someone else Is anyone there?
jemand; irgendjemand; irgendwer; irgendeiner; irgendeine pron jemand (in Frage bei Negation) für jemanden jemand anders Ist da jemand?	someone; somebody anyone; anybody on someone's behalf somebody else; someone else Is anyone there?
bezeichnen v bezeichnend bezeichnet bezeichnet bezeichnete "Sharp" ist die englische Bezeichnung für jemanden der sehr intelligent ist.	to describe describing described describes described In English "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent.
bezeichnen v bezeichnend bezeichnet bezeichnet bezeichnete „Sharp“ ist die englische Bezeichnung für jemanden, der sehr intelligent ist.	to describe describing described describes described In English, "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent.
klingeln; schellen v klingelnd; schellend geklingelt; geschellt klingelt klingelte Das kommt mir bekannt vor. Erinnert Sie der Name an jemanden?	to ring {rang; rung} the bell ringing the bell rung the bell rings the bell rang the bell It rings a bell. fig. Does that name ring a bell?
Fotopalette f (ausgewählte Fotos zu einem Thema) Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen. Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte erkannte sie den Täter nicht.	photo spread (selected photographs around a given topic) The test-taker was required to pick someone from the photo spread. When the investigator showed the photo spread to the witness she did not recognize the perpetrator.
Fotopalette f (ausgewählte Fotos zu einem Thema) Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen. Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.	photo spread (selected photographs around a given topic) The test-taker was required to pick someone from the photo spread. When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.
auf jdn. (Bestimmten) losgehen; auf jdm. herumhacken v (wegen etw.) losgehend; herumhackend losgegangen; herumgehackt Such dir jemanden mit deiner Kragenweite! So ist's recht. Immer auf die Kleinen! iron.	to pick on sb. (for sth.) picking on picked on Pick on someone your own size! That's right, always pick on the little guys!
eher; lieber adv Sie hat gesagt dass sie lieber zu Hause bleibt. Mir wäre es lieber du würdest nicht mit dem Auto fahren während ich weg bin. Ehe sterbe ich Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.	rather; sooner; just as soon She said she would sooner just as soon stay home. I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone. I'd rather sooner die than marry a person like that.
eher; lieber adv Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt. Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin. Ehe sterbe ich Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.	rather; sooner; just as soon She said she would sooner just as soon stay home. I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone. I'd rather sooner die than marry a person like that.
Rückmeldung f (zu über etw.); Feedback n (zu über etw.) akustische Rückmeldung annahmeverträgliche Rückmeldungen Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen? Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen. Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?	feedback (on about sth.) audible feedback feedback with a high acceptance level Have you had any feedback from customers on about the new system? We have been receiving extremely positive feedback from our users. How can I provide feedback without making someone angry?
auf einem Musikinstrument spielen v; ein Musikinstrument spielen v (als Darbietung) mus. Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen. Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt. Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe. Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.	to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance) He would be delighted to play piano at your wedding. My father would be playing on his guitar at home. She plays harp in several ensembles. We are looking for someone who will play the organ for services.
Rückmeldung f (zu über etw.); Feedback n (zu über etw.) (inhaltliche Bewertung) akustische Rückmeldung annahmeverträgliche Rückmeldungen Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen? Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen. Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?	feedback (on about sth.) audible feedback feedback with a high acceptance level Have you had any feedback from customers on about the new system? We have been receiving extremely positive feedback from our users. How can I provide feedback without making someone angry?
Rechtsstandpunkt m jur. Rechtsstandpunkte pl in eigener Sache jur. Wir haben das Recht auf unserer Seite gute Erfolgsaussichten. jur. seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten seine Rechtssache schlüssig vorbringen gegen jdn. nichts in der Hand haben Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören ist problematisch. Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	case cases in support of one's own case We have a (good) case. to state one's case to make out one's case to have no case against sb. Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. No operator may be both judge and interested party.
Rechtsstandpunkt m jur. Rechtsstandpunkte pl das Anklagevorbringen; die Anklage in eigener Sache jur. Wir haben das Recht auf unserer Seite gute Erfolgsaussichten. jur. seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen gegen jdn. nichts in der Hand haben Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch. Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	case cases the prosecution's case in support of your own case We have a (good) case. to state your case to have no case against sb. Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. No operator may be both judge and interested party.
Brüskierung f + Gen.; Missachtung f + Gen.; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber) eine Brüskierung seiner Person eine Missachtung ihrer Autorität Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden. Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint. Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.	slight (on sb.'s character on sth.); snub (to sb. sth.) a slight on his character; a snub to him a slight on her authority; a snub to her authority I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight. My comment was not intended to be a slight on your character. If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.
jdn. etw. im Auge haben; sich jdn. etw. vorstellen; jdm. vorschweben (für etw.) im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor Haben Sie für den Posten jemanden im Auge? Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor? Das Haus ist nicht ganz das was uns vorschwebt.	to have sb. sth. in mind (for sth.) having in mind had in mind has in mind had in mind Do you have anyone in mind for the job? Have you any particular colour in mind for the kitchen? The house isn't quite what we have in mind.
jdn. etw. im Auge haben; sich jdn. etw. vorstellen; jdm. vorschweben v (für etw.) im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor Haben Sie für den Posten jemanden im Auge? Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor? Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.	to have sb. sth. in mind (for sth.) having in mind had in mind has in mind had in mind Do you have anyone in mind for the job? Have you any particular colour in mind for the kitchen? The house isn't quite what we have in mind.
wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) relativ.pron wobei ich das Unwichtige weglasse wobei zu bedenken ist, dass … wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob … wobei allerdings betont werden muss, dass … wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	but; yet; although; while whilst … -ing but I'll leave out the unimportant parts yet we must not lose sight of the fact that … though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings although this is not easy to do, I admit although I am at the moment unable to give you any information as to whether … whilst stressing that … while ensuring occupational health and safety The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) pron relativ wobei ich das Unwichtige weglasse wobei zu bedenken ist dass ... wobei ich nicht glaube dass sie damit jemanden beleidigen wollte wobei ich zugeben muss dass das nicht leicht ist wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann ob ... wobei allerdings betont werden muss dass ... wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	but; yet; although; while whilst ... -ing but I'll leave out the unimportant parts yet we must not lose sight of the fact that ... though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings although this is not easy to do I admit although I am at the moment unable to give you any information as to whether ... whilst stressing that ... while ensuring occupational health and safety The State assumes the tasks of environmental protection although it does not free its citizens from responsibility.
sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen etw. zu tun; schwerlich nicht leicht kaum etw. tun können v Ich tu mich mir Süddt. Ös. schwer eine der beiden Versionen zu favorisieren. Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten alle Regierungsmitglieder aufzuzählen. Dieses Jahr Heuer war es noch schwieriger für mich die beste Einsendung auszuwählen. Es dürfte nicht leicht ein einen Besseren für die Stelle zu finden. Du wirst kaum jemanden finden dem es nicht gefällt. Wir werden es kaum schaffen bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.	to be hard put pressed pushed to do sth. coll. I am hard put to choose a favourite between the two versions. Most people would be hard-pressed to name all members of the government. This year I've been much more hard pushed to select the best entry. You'd be hard put to find anyone better for the job. You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it. We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.
sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich nicht leicht kaum etw. tun können v Ich tu mich mir Süddt. Ös. schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren. Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen. Dieses Jahr Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen. Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden. Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt. Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.	to be hard put pressed pushed to do sth. coll. I am hard put to choose a favourite between the two versions. Most people would be hard-pressed to name all members of the government. This year I've been much more hard pushed to select the best entry. You'd be hard put to find anyone better for the job. You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it. We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.
jdn. etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen v vorschlagend vorgeschlagen schlägt vor schlug vor die Änderungen die die Planungsbehörden vorschlagen In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. Um als Präsident nominiert werden zu können braucht man jemanden der einen vorschlägt und jemand anderen der einen unterstützt. Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht die Bauten in Grünflächen systematisch zu erfassen. Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. Was wäre Ihr Vorschlag?	to propose sb. sth. (to sb.) (formal) proposing proposed proposes proposed the changes currently proposed by the planning authorities The report also proposes extending the underground line. To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. At the last meeting it was proposed that there (should Br.) be a survey of structures in green spaces. The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. What would you propose?
jdn. etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen v vorschlagend vorgeschlagen schlägt vor schlug vor die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt. Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen. Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. Was wäre Ihr Vorschlag?	to propose sb. sth. (to sb.) formal proposing proposed proposes proposed the changes currently proposed by the planning authorities The report also proposes extending the underground line. To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. At the last meeting it was proposed that there (should Br.) be a survey of structures in green spaces. The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. What would you propose?

job task chore	a specific piece of work required to be done as a duty or for a specific fee, estimates of the city's loss on that job ranged as high as a million dollars, the job of repairing the engine took several hours, the endless task of classifying the samples, the farmer's morning chores
undertaking project task labor	any piece of work that is undertaken or attempted, he prepared for great undertakings
task force	a temporary military unit formed to accomplish a particular objective
task force	a semipermanent unit created to carry out a continuing task
call on the carpet take to task rebuke rag trounce reproof lecture reprimand jaw dress down call down scold chide berate bawl out remonstrate chew out chew up have words lambaste lambast dcc	censure severely or angrily, The mother scolded the child for entering a stranger's car, The deputy ragged the Prime Minister, The customer dressed down the waiter for bringing cold soup
tax task	use to the limit, you are taxing my patience
task	assign a task to, I tasked him with looking after the children

jemanden Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche jemanden Synonyme

Englische to take someone to task Synonyme

jemanden Definition

to take someone to task Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: