Suche

kalt gem��igt Deutsch Englisch Übersetzung



kalt
chillingly
kalt
coldly
kalt
frigid
kalt
cold
kalt
frigidly
kalt
unlovingly
kalt
gelidly
kalt
chilling
kalt
cool
kalt
gelid
kalt
unloving
kalt adv
coldly
kalt, Kälte
cold
kalt adv
chillingly
kalt adv
frigidly
kalt adv
gelidly
kalt adv
unlovingly
kalt werden
get cold
Mir ist kalt
i am cold
beissend kalt
biting cold
Es wurde kalt
it grew cold
ziemlich kalt
pretty cold
beißend kalt
nipping
Mir ist kalt.
I am cold.
verflixt kalt
confoundedly cold
Es wurde kalt.
It grew cold.
Erkaeltung, kalt
cold
Es läßt mich kalt
it leaves me cold
(unangenehm) kalt
cool (unpleasantly cold)
beißend kalt adj
nipping
kuehl, kalt, frostig
chilly
Es lässt mich kalt.
It leaves me cold.
es wurde zimlich kalt
it got quite cold
es wurde ziemlich kalt
it got quite cold
Es wurde ziemlich kalt.
It got quite cold.
eisig, kalt, frostig adj
frigid
verflixt adv
verflixt kalt
confoundedly
confoundedly cold
eisig kalt; eisig; frostig adj
intensely cold; frigid
eisig; eiskalt; extrem kalt adj
gelid
Es läuft mir kalt über den Rücken.
It sends cold shivers up and down my spine.
beißend kalt; schneidend kalt adj
biting cold
beißend kalt, schneidend kalt adj
biting cold
kalt bleiben
kalt bleibend
kalt geblieben
to keep cool
keeping cool
kept cool
kalt abbindend adj (Klebstoff)
Kaltleim m
cold-setting (of an adhesive)
cold-setting adhesive
kalt bleiben v
kalt bleibend
kalt geblieben
to keep cool
keeping cool
kept cool
kalt; frisch; frostig; eisig adj meteo.
ein eisiger Wind
chilly; chill; parky Br.
a chill wind
kalt; kühl; frisch; frostig; eisig adj meteo.
ein eisiger Wind
chilly; chill; parky Br.
a chill wind
jdn. unvorbereitet treffen; jdn. kalt erwischen übtr.; jdn. überraschen
to catch so. off guard
kalt, frostig adj
kälter
am kältesten
kalt wie Eis
Es ist kalt.
cold
colder
coldest
as cold as ice
It is cold.
jdn. unvorbereitet treffen; jdn. kalt erwischen übtr.; jdn. überraschen v
to catch sb. off guard
Lachs m zool. cook.
Lachse pl
kalt geräucherter Lachs
gepökelter Lachs
salmon
salmon
cold-smoked salmon
cured salmon
oberdrein; außerdem; überdies adv
Es regnete jeden Tag und kalt war es außerdem.
to boot
It rained every day and was freezing cold to boot.
kalt-gemäßigt; boreal adj geogr.
kalk-gemäßigte Florenzone; boreales Florengebiet
boreal
boreal zone
kalt, rau, trüb adj
kälter, rauer, trüber
am kältesten, am rauesten, am trübsten
bleak
bleaker
bleakest
Rückgrat n; Rücken m
Rückgrat eines Landes
Es lief mir kalt den Rücken hinunter.
spine
spine of a country
It made my spine tingle.
winterlich; frostig; eisig; kühl adj
winterlicher
am winterlichsten
winterlich kalt
wintry
more wintry
most wintry
cold and wintry
winterlich, frostig, eisig, kühl adj
winterlicher
am winterlichsten
winterlich kalt
wintry
more wintry
most wintry
cold and wintry
ziemlich; recht adv
ein ziemlicher Schock
eine recht gute Aufnahme
Es ist ziemlich kalt.
rather; fairly
rather fairly a shock
a rather fairly good shot
It's rather cold.
kühl, kalt, frostig adj
kühler, kälter, frostiger
am kühlsten, am kältesten, am frostigsten
chilly, chill
chillier, coolish
chilliest, coolest
jdn. kaltlassen übtr.; jdn. nicht beeindrucken; jdn. nicht interessieren v
Das ließ sie kalt.
to leave sb. cold fig.
That left her cold.
kalt-gemäßigt; boreal adj geogr. meteo.
kalk-gemäßigte Florenzone; boreales Florengebiet meteo.
boreal
boreal zone
kalt; rau; trüb adj
kälter; rauer; trüber
am kältesten; am rauesten; am trübsten
raues kaltes Wetter
bleak
bleaker
bleakest
bleak weather
Luftdruck m
zu geringer Luftdruck
vorgeschriebener Luftdruck
maximal zulässiger Luftdruck
Luftdruck kalt
air pressure, inflation pressure
under-inflation
specified inflation pressure
maximum permissible inflation pressure
cold inflation pressure
Kompresse f; Umschlag m med.
Kompressen pl; Umschläge pl
Kalt-Warm-Kompresse f; Kalt-Warm-Beutel m
compress; pack
compresses; packs
hot-and-cold compress; hot-and-cold pack
etw. kalt nachwalzen; etw. dressieren (Walzwerk) v techn.
kalt nachwalzend; dressierend
kalt nachgewalzt; dressiert
to skin-roll; to skin-pass; to temper-pass sth. (rolling mill)
skin-rolling; skin-passing; temper-passing
skin-rolled; skin-passed; temper-passed
kalt; frostig adj
kälter
am kältesten
kalt wie Eis
Es ist kalt.
Mir ist kalt.
Es ist doch nicht zu kalt, oder?
cold
colder
coldest
as cold as ice
It is cold.
I am cold.
It isn't too cold, is it?
kalt; frostig adj
kälter
am kältesten
kalt wie Eis
Es ist kalt.
Mir ist kalt.
Es ist doch nicht zu kalt oder?
cold
colder
coldest
as cold as ice
It is cold.
I am cold.
It isn't too cold is it ?
kalt; rau; trüb adj
kälter; rauer; trüber
am kältesten; am rauesten; am trübsten
raues kaltes Wetter
mit etw. sieht es trübe aus
bleak
bleaker
bleakest
bleak weather
the prospects are (looking) bleak for sth.
Luftdruck m (Reifen)
zu geringer Luftdruck
vorgeschriebener Luftdruck
höchstzulässiger Luftdruck
Luftdruck kalt
überhöhter Luftdruck
inflation pressure; air pressure
under-inflation
specified inflation pressure
maximum permissible inflation pressure
cold inflation pressure
overinflation
Luftdruck m (Reifen)
zu geringer Luftdruck
vorgeschriebener Luftdruck
maximal zulässiger Luftdruck
Luftdruck kalt
überhöhter Luftdruck
inflation pressure; air pressure
under-inflation
specified inflation pressure
maximum permissible inflation pressure
cold inflation pressure
overinflation
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen; jdn. kalt erwischen v übtr. (unvorbereitet treffen)
Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.
to wrong-foot sb.; to catch sb. on the hop Br.; to catch sb. with their trousers down Br.; to catch sb. with their pants down Am. fig.
The company was wrong-footed by the oil price slump.
überhaupt (Partikel, das eine Verallgemeinerung ausdrückt)
Es ist der kälteste Monat in Dubai, wenn man im Zusammenhang mit Dubai überhaupt von „kalt“ sprechen kann.
ever (particle that expresses a generalization)
It's Dubai's coldest month, if you can ever use the word 'cold' to describe Dubai.
anfahren, starten, in Betrieb setzen v
anfahrend, startend, in Betrieb setzend
angefahren, gestartet, in Betrieb gesetzt
heiß anfahren
kalt anfahren
warm anfahren
to start up
starting up
started up
hot start-up
cold start-up
warm start-up
etw. in Betrieb nehmen setzen; hochfahren; anfahren; starten v techn.
in Betrieb nehmend setzend; hochfahrend; anfahrend; startend
in Betrieb genommen gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet
heiß anfahren
kalt anfahren
warm anfahren
to put sth. into operation; to start up () sth.
putting into operation; starting up
put into operation; started up
hot start-up
cold start-up
warm start-up
Kompresse f; Umschlag m; Wickel m med.
Kompressen pl; Umschläge pl; Wickel pl
Brustwickel m
Kalt-Warm-Kompresse f; Kalt-Warm-Beutel m
Wadenwickel m
kalte Umschläge
warme Umschläge
ein feuchter Wickel
jdm. einen Wickel machen
compress; pack; packing
compresses; packs; packings
chest compress
hot-and-cold compress; hot-and-cold pack
leg compress
cold compresses
hot compresses
a wet pack
to make sb. a compress
etw. zumachen; etw. zutun poet.; etw. schließen v
zumachend; zutuend; schließend
zugemacht; zugetan; geschlossen
er sie macht zu; er sie schließt
ich er sie machte zu; ich er sie schloss zu
er sie hat hatte zugemacht; er sie hat hatte geschlossen
ich er sie schlösse
Bitte mach die Tür zu! Es wird kalt.
Ich habe kein Auge zugemacht zugetan.
to shut {shut; shut} sth.; to close sth.
shutting; closing
shut; closed
he she shuts; he she closes
I he she shut; I he she closed
he she has had shut; he she has had closed
I he she would shut
Please close the door. It's getting cold.
I didn't sleep a wink.
etw. zumachen; etw. zutun poet.; etw. schließen v
zumachend; zutuend; schließend
zugemacht; zugetan; geschlossen
er sie macht zu; er sie schließt
ich er sie machte zu; ich er sie schloss zu
er sie hat hatte zugemacht; er sie hat hatte geschlossen
ich er sie schlösse
Bitte mach. die Tür zu! Es wird kalt.
Ich habe kein Auge zugemacht zugetan.
to shut {shut; shut} sth.; to close sth.
shutting; closing
shut; closed
he she shuts; he she closes
I he she shut; I he she closed
he she has had shut; he she has had closed
I he she would shut
Please close the door. It's getting cold.
I didn't sleep a wink.
zumindest; zum Mindesten; wenigstens ugs.; jedenfalls adv
Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.
Sie beschwerten sich nicht – zumindest nicht offiziell.
Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat.
Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht.
Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest jedenfalls bis vor kurzem.
at least; leastways coll.; leastwise coll.
These measures are not enough, but at least they're a start.
They didn't complain – not officially at least.
You could at least listen to what she has to say.
The weather was cold, but leastways it didn't rain.
She was unknown in the music world, leastwise until recently.
sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) v; ineinander übergehen v
sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend
sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
Zwei Stunden kalt stellen damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
Wir mischten uns unter die Gäste.
Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.
to blend (with sth. together); to blend in (with sth.)
blending; blending in
blended; blended in; blent in
Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
We blended in with the guests.
The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.
sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) v; ineinander übergehen v
sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend
sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
Wir mischten uns unter die Gäste.
Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.
to blend (with sth. together); to blend in (with sth.)
blending; blending in
blended; blended in; blent in
Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
We blended in with the guests.
The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.
etw. werden v (seine Erscheinung Eigenschaften verändern)
werdend
geworden
grün werden
Milch, die sauer geworden ist
vor Verlegenheit rot werden
zum Verräter werden
wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird
der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman
die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin
Draußen wurde es langsam dunkel.
Die Blätter verfärben sich im Herbst.
to turn sth. (change in appearance properties)
turning
turned
to turn green
milk that has turned sour
to turn red with embarrassment
to turn traitor
when the weather turns cold and nasty
the math teacher-turned-model
the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant
It was beginning to turn dark outside.
The leaves turn in (the) autumn Br. fall Am..

kalt gem��igt Definition

chillingly Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
113 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.