Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
kalte
Deutsch Englisch Übersetzung
kalte
chillingly
kalte
frigidly
kalte
gelidly
kalte
unlovingly
kalte
Lötstelle
dry joint
kalte
Platte
f
cook.
cold cuts
jemandem die
kalte
Schulter zeigen
to give someone the cold shoulder
Sie zeigte mir die
kalte
Schulter.
She gave me the cold shoulder.
Vichyssoise
f
(
kalte
Kartoffelsuppe)
cook.
vichyssoise (cold potato soup)
Im letzten Moment bekam ich
kalte
Füße und tat es nicht.
I got cold feet at the last moment and didn't do it.
Aufschnittplatte
f
; Wurstplatte
f
; Kalte Platte
f
cook.
(Assorted) Cold Meat Platter
Br.
; Cold Cut Platter
Am.
Steuerprogression
f
fin.
kalte
Steuerprogression;
kalte
Progression
tax progression
bracket creep; fiscal drag; taxflation
Steuerprogression
f
fin.
kalte
Steuerprogression;
kalte
Progression
progressive taxation
bracket creep; fiscal drag
hinsichtlich Bewohnbarkeit Lebensraum
adv
der unbewohnbare,
kalte
Norden
uninhabitably
the uninhabitably cold north
hinsichtlich Bewohnbarkeit Lebensraum
adv
der unbewohnbare
kalte
Norden
uninhabitably
the uninhabitably cold north
Nacht
f
Nächte
pl
in der Nacht
die ganze Nacht hindurch
sehr
kalte
Nacht
night
nights
at night
all night, all night long
three dog night
Austr.
Schulter
f
Schultern
pl
die Schultern hochziehen
jdm. die
kalte
Schulter zeigen
shoulder
shoulders
to hunch one's shoulders
to give sb. the cold shoulder
Kaltmamsell
f
(Frau); Gardemanger
m
(Mann) (Küchenverantwortlicher für
kalte
Speisen)
cook.
pantry chef; chef garde manger
jdn. die
kalte
Schulter zeigen; jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen
v
soc.
to freeze sb. out
kalte
Füße bekommen
übtr.
; unsicher werden
v
Im letzten Moment bekam ich
kalte
Füße und tat es nicht.
to get cold feet
I got cold feet at the last moment and didn't do it.
jdn. abweisen, jdm. die
kalte
Schulter zeigen
abweisend, die
kalte
Schulter zeigend
abgewiesen, die
kalte
Schulter gezeigt
to diss so.
slang
dissing
dissed
jdn. links liegen lassen
v
; jdm. die
kalte
Schulter zeigen; jdn. wie Luft behandeln; jdn. geflissentlich übersehen
v
soc.
to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder the go-by the brush-off
coll.
; to send sb. to Coventry
Br.
; to blow off () sb.
Am.
jdn. abweisen; jdm. die
kalte
Schulter zeigen
v
abweisend; die
kalte
Schulter zeigend
abgewiesen; die
kalte
Schulter gezeigt
to diss sb.
slang
dissing
dissed
Schulter
f
Schultern
pl
breite Schultern; breites Kreuz
ugs.
die Schultern hochziehen
jdm. die
kalte
Schulter zeigen
breite Schultern haben
shoulder
shoulders
broad shoulders
to hunch one's shoulders
to give sb. the cold shoulder
to be broad at the shoulders
Nacht
f
Nächte
pl
in der Nacht
die ganze Nacht hindurch
in der Nacht des 12. April
in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai
bei Nacht und Nebel
sehr
kalte
Nacht
night
nights
at night
all night; all night long
in the night of April 12th
in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May
in the darkness of night
three dog night
Austr.
sich endlich dazu aufraffen; den Sprung ins
kalte
Wasser wagen; sich ins
kalte
Wasser stürzen
übtr.
v
Vorige Woche hat er sich endlich dazu aufgerafft.
Ich habe beschlossen, den Sprung ins
kalte
Wasser zu wagen und mich selbständig zu machen.
to take the plunge
fig.
Last week he finally took the plunge.
I have decided to take the plunge and set up my own business.
Kompresse
f
; Umschlag
m
; Wickel
m
med.
Kompressen
pl
; Umschläge
pl
; Wickel
pl
Brustwickel
m
Kalt-Warm-Kompresse
f
; Kalt-Warm-Beutel
m
Wadenwickel
m
kalte
Umschläge
warme Umschläge
ein feuchter Wickel
jdm. einen Wickel machen
compress; pack; packing
compresses; packs; packings
chest compress
hot-and-cold compress; hot-and-cold pack
leg compress
cold compresses
hot compresses
a wet pack
to make sb. a compress
Zone
f
; Bereich
m
; Gebiet
n
; Landstrich
m
Zonen
pl
aktiver Bereich; betroffenes Gebiet
geflutete Zone
gemäßigte Zone
heiße Zone
labile Zone
lichtlose Zone
metamorphe Zone
nördliche
kalte
Zone
schiefrige Zone
taube Zone
tropische Zone
Unterteilung
f
in Zonen
zone
zones
active zone
flushed zone
temperate zone
torrid zone
mobile belt
aphotic zone
metamorphic belt
north frigid zone; Arctic region
reef
barren spot
tropical zone
zoning
Zone
f
; Bereich
m
; Gebiet
n
geogr.
Zonen
pl
; Bereiche
pl
; Gebiete
pl
aktiver Bereich; betroffenes Gebiet
geflutete Zone
gemäßigte Zone
heiße Zone
labile Zone
lichtlose Zone
metamorphe Zone
nördliche
kalte
Zone
schiefrige Zone
taube Zone
tropische Zone
Unterteilung
f
in Zonen
zone
zones
active zone
flushed zone
temperate zone
torrid zone
mobile belt
aphotic zone
metamorphic belt
north frigid zone; Arctic region
reef
barren spot
tropical zone
zoning
jdn. übergehen; jdn. schneiden; jdn. wie Luft behandeln; jdn. links liegen lassen
v
; jdm. die
kalte
Schulter zeigen
v
soc.
übergehend; schneidend; wie Luft behandelnd; links liegen lassend; die
kalte
Schulter zeigend
übergangen; geschnitten; wie Luft behandelt; links liegen lassen; die
kalte
Schulter gezeigt
to send sb. to Coventry
Br.
; to blow off sb.
Am.
sending to Coventry; blowing off
sent to Coventry; blown off
Fuß
m
Füße
pl
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen
übtr.
etw. auf dem Fuße folgen
jdn.
etw. mit Füßen treten
übtr.
festen Fuß fassen
kalte
Füße bekommen
mit dem falschen Fuß aufstehen
übtr.
foot
feet
to go on foot, to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet, to stand by oneself
to live like a lord, to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth., to follow hard on sth.
to trample all over so.
sth.
to gain a foothold
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed
fig.
Fuß
m
Füße
pl
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen
übtr.
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn. etw. mit Füßen treten
übtr.
wieder auf die Beine kommen
übtr.
; gesund werden; sich aufraffen
v
; hochkommen
v
ugs.
kalte
Füße bekommen; unsicher werden
übtr.
mit dem falschen Fuß aufstehen
übtr.
Er steht auf eigenen Füßen.
foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over sb. sth.
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed
fig.
He is on his own.
das Gruseln
n
; der Grusel
m
selten
; das (
kalte
) Grausen
n
; ein Schaudern
n
; ein Schauder
m
geh.
; eine Gänsehaut
f
; der Horror
m
ugs.
Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.
Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut das (
kalte
) Grausen den Horror
ugs.
steigen mir die Grausbirnen auf
ugs.
.
Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.
Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.
Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.
Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.
the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
It gives me the creeps when I think about it.
I get the creeps when I see a slimy eel.
I got the creeps the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
This forest gives me the willies.
Just the thought of it gives me the cold chills the willies the heebie-jeebies.
Deutsche
kalte Synonyme
kalte
ablehnen
Âabweisen
Âausschlagen
Âdie
kalte
Schulter
zeigen
(umgangssprachlich)
Âeine
Absage
erteilen
Âeinen
Korb
geben
(umgangssprachlich)
Âverschmähen
Âvon
sich
weisen
Âwegweisen
Âzurückweisen
Weitere Ergebnisse für
kalte Synonym
nachschlagen
Englische
chillingly Synonyme
kalte Definition
chillingly Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Kälte steht für: