kannst Deutsch Englisch Übersetzung

kannst	canst
kannst	may
du kannst	you'll
kannst nicht	cannot
kannst nicht	can't
Du kannst mich mal!	Get stuffed! Br. coll.
Lauf was du kannst!	Run for it!
Lauf, was du kannst!	Run for it!
Wann kannst du da sein?	How soon can you be here?
Das kannst du vergessen.	This one is a real bummer
Du kannst mich mal! ugs.	Sod you! Br. slang
Wie kannst du mir das antun?	How can you do such a thing to me?
Darauf kannst du Gift nehmen!	You can bet your life on it!
Du kannst mir nichts vormachen	you can't fool me
Darauf kannst du lange warten!	Not on your nelly! Br. coll.
Du kannst mir nichts vormachen.	You can't fool me.
Das kannst du mir nicht weismachen	tell that to the marines
Nicht mit mir!; Du kannst mich mal!	I'll see you further (first). obs.
Das kannst du mir nicht weismachen.	Tell that to the marines.
Damit kannst du dich begraben lassen!	It's not worth a tinker's damn!

Du kannst mich morgen dort antreffen.	You can meet me there tomorrow.
Du kannst deinen Krempel allein machen.	You can damn well do it yourself.
Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?	Can you put some cream on my back please?
Das kannst du deiner Großmutter erzählen!	Tell it to the marines!
Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?	Can you put some cream on my back, please?
Du kannst dir deine eigene Meinung bilden.	You're entitled to your own opinion.
Du kannst mich mal am Arsch lecken! vulg.	Kiss my ass! Am. vulg.
Ich weiß genau dass du es nicht (tun) kannst.	I defy you to do it.
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.	I defy you to do it.
Du kannst mir den Buckel runterrutschen! ugs.	Go sit on a tack! coll.
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.	You can put that idea right out of your mind.
Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise! vulg.	Lick me on the ass!; Kiss my ass!; Get stuffed!
Wenn es dir nicht passt kannst du's ja bleiben lassen.	If you don't like it you can lump it.
Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.	If you don't like it you can lump it.
Du kannst alles was du willst wenn du nur willst was du kannst.	You can do what you want if you want what you can do.
Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst.	You can do what you want if you want what you can do.
Darauf kannst du wetten! ugs. Darauf könnt ihr wetten! ugs.	You betcha! coll. You betcha! coll.
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.	Never put off till tomorrow what you can do today. prov.
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.	There's no time like the present. prov.

Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.	Procrastination is the thief of time. prov.
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.	A stitch in time saves nine. prov.
Du kannst mich (mal) gern haben!; Rutsch mir den Buckel runter! ugs.	Bite me! Am. coll.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.	Never put off till tomorrow what you can do today. prov.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.	There's no time like the present. prov.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.	Procrastination is the thief of time. prov.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Sprw.	A stitch in time saves nine. prov.
Du kannst dich nicht auf sie verlassen., Du kannst ihr nicht vertrauen.	You cannot rely on her.
Du kannst mich mal (kreuzweise)!; Leck mich doch!; Scheiß drauf! vulg.	Screw you!; Fuck you! vulg.
jdm. helfen; jdm. behilflich sein v (bei etw.) Kannst du mir mal helfen?	to give lend sb. a hand (with sth.) Would you lend me a hand for a moment please?
Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten dass ich damit einverstanden bin.	You cannot in all seriousness expect me to accept that.
Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.	You cannot in all seriousness expect me to accept that.
Snowboard fahren; snowboarden ugs. v sport Kannst du Snowboard fahren?	to snowboard Can you snowboard?
du ppron (deiner, dir, dich) du bist du wirst, du kannst du und ich du	you you are, you're you'll you and I thou obs.
jdm. helfen v; jdm. behilflich sein v (bei etw.) Kannst du mir mal helfen?	to give lend sb. a hand (with sth.) Would you lend me a hand for a moment please?
Zeug n; Kram m ugs. Du kannst das ganze Zeug den ganzen Kram um 30 Euro haben.	shebang coll. You can have the whole shebang for 30 euros.
Gift n Gifte pl jdm. Gift geben Gift auslegen Da kannst du Gift darauf nehmen! ugs.	poison poisons to poison sb. to put poison down You can bet your life on it. coll.
getrost adv (ruhig) Man kann getrost behaupten, dass … Du kannst das Kind getrost alleine lassen.	One can safely say that … You need have no qualms about leaving the child on its own.
getrost adv (ruhig) Man kann getrost behaupten dass ... Du kannst das Kind getrost alleine lassen.	One can safely say that ... You need have no qualms about leaving the child on its own.
wann auch immer; wann immer; immer wenn Du kannst mich jederzeit anrufen wenn du meine Hilfe brauchst.	whenever {conj} You can call ring me whenever you need my help.
wann auch immer; wann immer; immer, wenn Du kannst mich jederzeit anrufen, wenn du meine Hilfe brauchst.	whenever {conj} You can call ring me whenever you need my help.
Papiertaschentuch n; Tempo n tm Papiertaschentücher pl Kannst du mir ein Papiertaschentuch geben?	paper handkerchief; (soft) tissue; Kleenex tm paper handkerchiefs; tissues Could you give me a paper handkerchief?
bis man schwarz wird ugs. Da kannst du lange reden! bis zum Gehtnichtmehr ugs. bis in alle Ewigkeit ugs.	until till the cows come home coll. You can talk till the cows come home! until till the cows come home coll. until till the cows come home coll.
etw. verwerten v verwertend verwertet Geschäftsgeheimnisse unbefugt verwerten Kannst du das irgendwie verwerten?	to make use of sth.; to use sth.; to utilize sth. making use of; using; utilizing made use of; used; utilized to make unauthorized use of business secrets Can you make any use of this?
sich etw. einteilen v (Zeit, Geld) Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen. Du kannst dir deine Zeit Arbeit frei einteilen.	to organise Br. organize Am. sth. (time, money) I can organise my time myself. You have the autonomy to organise your time your own workload as you see fit.
sich etw. einteilen v (Zeit Geld) Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen. Du kannst dir deine Zeit Arbeit frei einteilen.	to organise Br. organize Am. sth. (time money) I can organise my time myself. You have the autonomy to organise your time your own workload as you see fit.
Wie du meinst!; Mach, was du willst!; Das kannst du halten wie du willst! geh. „Ich werde dir nicht helfen.“ „Mach was du willst.“	Suit yourself! 'I'm not going to help you.' 'Suit yourself.'
laut adv, mit lauter Stimme laut lesen Kannst du bitte laut und deutlich sprechen! Du musst laut sprechen. Ich habe laut gelesen.	aloud, loudly to read aloud Can you please speak loudly and clearly! You have to speak up., You have to speak loudly. I've read out loud, I've read aloud.
bevor; ehe conj bevor; ehe kurz bevor bevor du noch denken kannst; hast du nicht gesehen coll.; ehe man sichs versieht geh. (im Nu)	before ere obs. just before; right before before you know it; before you can say knife
seine Hardware (auf etw.) aufrüsten v comp. Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten bevor du diese Software betreiben kannst.	to upgrade your hardware to sth. You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software.
seine Hardware (auf etw.) aufrüsten v comp. Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten, bevor du diese Software betreiben kannst.	to upgrade your hardware to sth. You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software.
hervorstoßen v (emotionale Äußerung einer Person) ling. hervorstoßend hervorgestoßen „Wie kannst du es nur wagen!“, stieß sie hervor.	to sputter; to splutter (emotional utterance of a person) spluttering splutterred 'How dare you?' she spluttered.
nicht verhandelbar adj (Angebot) nicht verhandelbares Angebot Das ist nicht mehr verhandelbar.; Das kannst du können Sie annehmen oder nicht.	take it or leave it (non negotiable offer) take it or leave it offer Take it or leave it!
Skorpiongeborener m; Skorpion m astrol. Bei einem Skorpiongeborenen kannst du blind darauf vertrauen, dass er deine Geheimnisse für sich behält.	Scorpio You can always trust a Scorpio to keep your secrets.
autofahren v auto autofahrend autogefahren er sie fährt Auto ich er sie fuhr Auto Kannst du Auto fahren? In den USA kann man mit 16 autofahren.	to drive {drove; driven} driving driven he she drives I he she drove Can you drive? People can drive at age 16 in the US.
du ppron (deiner; dir; dich) du bist du wirst; du kannst du und ich du Ich gebe dir das Buch. Ich warte auf dich. Du du du! (tadelnd zu einem Kind)	you you are; you're you'll you and I thou obs.; u coll. (written) I give the book to you. I wait for you. Naughty naughty!
sich in etw. verstricken v sich verstrickend sich verstrickt sich in etw. verwickeln Lass dich nicht auf Verpflichtungen ein, die du nicht erfüllen kannst.	to entangle yourself in sth. entangling yourself entangled yourself to get oneself entangled in sth. Don't entangle yourself in obligations you cannot meet.
Hausgebrauch m; Alltagsgebrauch m (durchschnittliche Ansprüche) für den Hausgebrauch reichen genügen 'Kannst du gut singen spielen?' 'So für den Hausgebrauch"	everyday needs; simple needs to be enough for everyday simple needs "Are you a good singer player?' 'I do moderately well.'
Hausgebrauch m; Alltagsgebrauch m (durchschnittliche Ansprüche) für den Hausgebrauch reichen genügen „Kannst du gut singen spielen?“, „So für den Hausgebrauch“	everyday needs; simple needs to be enough for everyday simple needs "Are you a good singer player?', 'I do moderately well.'
darauf wetten; darauf sein letztes Hemd verwetten v Darauf wette ich!; Darauf verwette ich mein letztes Hemd! Darauf kannst du wetten, das ist ein todsicherer Tipp!	to put your shirt on it; to put (your) money on it I'll put my shirt on it!; I'd put money on it! Put your shirt on it, it's a sure fire winner!
Gift n Gifte pl starkes Gift stark narkotisches Gift systemisches Gift jdm. Gift geben Gift nehmen Gift auslegen Da kannst du Gift darauf nehmen! ugs.	poison poisons strong poison acro-narcotic poison; acro-narcotic agent systemic poison to poison sb. to take poison to put poison down You can bet your life on it. coll.
du ppron (deiner; dir; dich) du bist du wirst; du kannst du und ich du dich Ich gebe dir das Buch. Ich warte auf dich. Du, du, du! (tadelnd zu einem Kind)	you you are; you're you'll you and I thou obs.; u coll. (written) thee (poetical; old) I give the book to you. I wait for you. Naughty, naughty!
jdn. mit etw. abspeisen v abspeisend abgespeist Ich wurde mit einer Kundentelefonnummer abgespeist. Glaubst du, du kannst mich mit so einer billigen Ausrede abspeisen?	to fob off () sb. with sth. fobbing off fobbed off I was fobbed off with a hotline number. Do you think you can fob me off with such a weak excuse?
Was du nicht sagst!; Sag bloß! Dt. ugs. (ironische Antwort auf die Erwähnung des Offensichtlichen) „Du kannst dich nicht einloggen? Da kann etwas nicht stimmen.“ „Sag bloß!“	You don't say so!; You don't say!; Well, duh! Am. coll. (ironic reply to a statement of the obvious) 'You are unable to log in? There must be something wrong.' 'You don't say!'
sich erholen (von etw.) (zu Kräften kommen) v sich erholend sich erholt zur Erholung ans Meer fahren Nimm dir nach der Operation frei damit du dich zu Hause erholen kannst.	to convalesce (from sth.) convalescing convalesced to travel to the sea in order to convalesce Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.
Gedankenleser m psych. übtr. Gedankenleser pl Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Gedankenleser. Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich auch gerade gedacht.	mind reader; thought reader mind readers; thought readers How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader. You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.
sich erholen v; genesen (von etw.) (zu Kräften kommen) sich erholend sich erholt zur Erholung ans Meer fahren Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst.	to convalesce (from sth.) convalescing convalesced to travel to the sea in order to convalesce Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.
Schwester f soc. Schwestern pl Schwesterchen n; Schwesterherz n (Anrede) ältere Schwester; große Schwester jds. kleine jüngere Schwester Schwesterherz kannst du mir da helfen?	sister sisters sis (term of address) big sister sb.'s kid sister; little sister Sis can you help me with this?
Schwester f soc. Schwestern pl Schwesterchen n; Schwesterherz n (Anrede) ältere Schwester; große Schwester jds. kleine jüngere Schwester Schwesterherz, kannst du mir da helfen?	sister sisters sis (term of address) big sister sb.'s kid sister; little sister Sis, can you help me with this?
(einen Stil, eine Strecke) schwimmen v an einem Wettschwimmen teilnehmen Kannst du schon rückenschwimmen im Rückenstil schwimmen? Sie war die erste Frau, die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte.	to swim sth. (stroke, stretch) to swim a race Can you swim backstroke yet? She was the first woman to swim the Channel.
(einen Stil eine Strecke) schwimmen v an einem Wettschwimmen teilnehmen Kannst du schon rückenschwimmen im Rückenstil schwimmen? Sie war die erste Frau die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte.	to swim sth. (stroke stretch) to swim a race Can you swim backstroke yet? She was the first woman to swim the Channel.
können ich kann du kannst er sie es kann wir können ihr könnt sie können du konntest ich er sie es konnte er sie hat hatte gekonnt nicht können, kann nicht ich er sie es könnte konnte nicht	to be able, can I am able, I can you are able, you can he she it is able, he she it can we are able, we can you are able, you can they are able, they can you were able, you could I he she it was able, I he she it could he she it has had been able can't, cannot I he she it could couldn't
die Fertigkeiten von jdm. die Funktionen von etw. vorführen v zeigen müssen, was man alles kann Bei den Proben musst du zeigen, was du kannst. Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor.	to put sb. sth. through their its paces to be put through your paces At rehearsals you will be put through your paces. A test driver puts the new car through its paces.
sich etw. einbilden; sich etw. vorstellen v sich einbildend; sich vorstellend sich eingebildet; sich vorgestellt bildet sich ein; stellt sich vor bildete sich ein; stellte sich vor wie du dir denken kannst	to imagine sth. imagining imagined imagines imagined as you can imagine
können v ich kann du kannst er sie es kann wir können ihr könnt sie können du konntest ich er sie es konnte er sie hat hatte gekonnt nicht können; kann nicht ich er sie es könnte ich konnte nicht	to be able; can I am able; I can you are able; you can he she it is able; he she it can we are able; we can you are able; you can they are able; they can you were able; you could I he she it was able; I he she it could he she it has had been able can't; cannot I he she it could I wasn't able to; I couldn't
Takt m (als Unterteilung der Musiknoten) mus. Takte pl eine sechstaktige Coda das Solo im neunten Takt; das Solo in Takt neun Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen?	(musical) bar Br.; measure Am. bars; measures a six-bar coda Br.; a six-measure coda Am. the solo in the ninth measure Am. Can you sing a few bars measures of that song?
jdn. (an einem Ort) antreffen; vorfinden v antreffend; vorfindend angetroffen; vorgefunden Wann ist sie zu Hause anzutreffen? Ich hoffe Sie bei guter Gesundheit anzutreffen. Du kannst mich morgen dort antreffen.	to find sb. (in a place) finding found When can she be found at home? I hope to find you in good health. You can meet me there tomorrow.
jdn. (an einem Ort) antreffen; vorfinden v antreffend; vorfindend angetroffen; vorgefunden Wann ist sie zu Hause anzutreffen? Ich hoffe, Sie bei guter Gesundheit anzutreffen. Du kannst mich morgen dort antreffen.	to find sb. (in a place) finding found When can she be found at home? I hope to find you in good health. You can meet me there tomorrow.
jdn. (unterwegs) absetzen; aussteigen lassen; rauslassen ugs. v transp. absetzend; aussteigen lassend; rauslassend abgesetzt; aussteigen lassen; rausgelassen Du kannst mich an der Ecke da absetzen aussteigen lassen.	to set down () sb.; to drop sb.; to drop off () sb.; to let off () sb. Am. setting down; dropping; dropping off; letting off set down; dropped; dropped off; let off You can drop me at the corner.
es nehmen, wie es ist v ugs. Ich weiß, dass dir das nicht passt, aber du musst es nehmen wie es ist. Wie immer du das siehst, das neue Gesetz tritt heute in Kraft. Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.	to lump it coll. I know you're not happy about it but you'll just have to lump it. Like it or lump it, the new law goes into effect today. If you don't like it you can lump it.
erst, wenn; erst (nur dann) Sie kommt erst, wenn du sie einlädst. Der Mensch nimmt statische Entladungen erst ab einer Spannung von 3.000 Volt wahr. Erst wenn du weißt, was du tust, kannst du tun, was du willst. (Feldenkrais)	only when, not … unless She won't come unless you invite her. People are aware of electrostatic discharges only when the voltage exceeds 3,000V. When you know what you do, you can do what you want. (Feldenkrais)
gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle adv gleich an Ort und Stelle bezahlen etw. auf der Stelle entscheiden Er wollte das Geld auf der Stelle. Da kannst du ihn auch gleich fragen warum er gestern früher gegangen ist.	there and then Br.; then and there Am. to pay there and then to decide sth. then and there He wanted the money there and then. You can also ask him there and then why he went early yesterday.
etw. rückübersetzen; zurückübersetzen v (in) ling. rückübersetzend; zurückübersetzend rückübersetzt; zurückübersetzt Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt.	to translate sth. back; to re-translate sth. back (rare) (into) translating back; re-translating back translated back; re-translated back You can check the machine translation by having it translated back into the source language.
gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle adv gleich an Ort und Stelle bezahlen etw. auf der Stelle entscheiden Er wollte das Geld auf der Stelle. Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.	there and then Br.; then and there Am. to pay there and then to decide sth. then and there He wanted the money there and then. You can also ask him there and then why he went early yesterday.
etw. rückübersetzen; zurückübersetzen v (in) ling. rückübersetzend; zurückübersetzend rückübersetzt; zurückübersetzt Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt.	to translate sth. back; to re-translate sth. back rare (into) translating back; re-translating back translated back; re-translated back You can check the machine translation by having it translated back into the source language.
laut adv (mit lauter Stimme) Du musst laut sprechen. Du musst lauter sprechen. Kannst du bitte laut und deutlich sprechen! Sie redete lauter als es ihre Absicht war. Sein Hund bellt zu laut sodass ich nicht schlafen kann.	loudly (in a loud voice) You have to speak loudly. You have to speak up. Can you please speak loudly and clearly! She spoke more loudly than she intended. His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.
laut adv (mit lauter Stimme) Du musst laut sprechen. Du musst lauter sprechen. Kannst du bitte laut und deutlich sprechen! Sie redete lauter als es ihre Absicht war. Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.	loudly (in a loud voice) You have to speak loudly. You have to speak up. Can you please speak loudly and clearly! She spoke more loudly than she intended. His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.
Argumente pl für gegen etw. Es spricht (sehr) viel dafür dagegen, jetzt zu verkaufen. Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen. … wenn du es gut begründen kannst; … wenn du schlagende Argumente dafür lieferst	a case for against sth. There's a (good) case for against selling now. We can make a good case for hiring another assistant. … if you can make a good case for it
es könnte nicht schaden, wenn jd. etw. tut Es könnte nicht schaden, wenn du dir die Hände wäscht. Es könnte nicht schaden, wenn ihr Euch den Lernstoff für diesen Test noch einmal vornehmt. Von deinem Cousin kannst du dir noch einiges abschauen.	sb. could stand to do sth. You could stand to wash your hands. You could stand a bit of extra revision to prepare for that test. You could stand to learn a thing or two from your cousin.
etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) v (aus etw.) herausstreichend; herausschneidend hergeausstrichen; herausgeschnitten Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen. Sie haben die Szene herausgeschnitten.	to edit sth. out (of sth.) editing out edited out Write freely. You can always edit things out later. They edited out the scene.
etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) v (aus etw.) herausstreichend; herausschneidend herausgestrichen; herausgeschnitten Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen. Sie haben die Szene herausgeschnitten.	to edit sth. out (of sth.) editing out edited out Write freely. You can always edit things out later. They edited out the scene.
Papiere pl; Ausweise pl; Belege pl; Nachweis pl gefälschte Papiere Ich konnte nicht einreisen weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte. Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren aufheben. Kannst du deine Behauptungen auch belegen?	documentation (documentary evidence) forged documentation I couldn't enter the country because I didn't have all the necessary documentation. You should keep your receipts as documentation of your purchases. Can you provide documentation of the claims you're making?
Papiere pl; Ausweise pl; Belege pl; Nachweis pl gefälschte Papiere Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte. Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren aufheben. Kannst du deine Behauptungen auch belegen?	documentation (documentary evidence) forged documentation I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation. You should keep your receipts as documentation of your purchases. Can you provide documentation of the claims you're making?
jdn. an etw. erinnern; jdm. etw. in Erinnerung bringen rufen; jdm. etw. ins Gedächtnis rufen v (Person) erinnernd erinnert erinnert erinnerte jdn. daran erinnern, etw. zu tun Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie … Bitte beachten Sie, dass …	to remind sb. of sth.; to cause sb. to remember sth.; to help sb. remember sth. (of a person) reminding reminded reminds reminded to remind sb. to do sth. Can you remind me how to … You are reminded that …
jdm. einer Sache folgen v (sich leiten lassen) folgend gefolgt sich immer nach der letzten Mode kleiden Der Film folgt genau der Shakespear'schen Handlung. Wir sollten ihrem Beispiel folgen. Wenn du deinem Gewissen folgst, kannst du nichts falsch machen.	to follow sb. sth. (be guided) following followed to follow the latest fashions The film faithfully follows Shakespeare's plot. We should follow her example.; We should follow the example she set. If you follow your conscience you can never go wrong.
triftige Gründe; schlagende Argumente pl (für gegen) Es spricht (sehr) viel dafür dagegen jetzt zu verkaufen. Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen. ... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst	a case (for against) There's a (good) case for against selling now. We can make a good case for hiring another assistant. .... if you can make a good case for it
alternativ adv Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen. Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.	alternatively Alternatively to method 2 the following technique may be employed. Alternatively to making an appointment you can fax us. Alternatively to walking you can take the metro. Alternatively you may reach us by fax at no. 123456.
alternativ adv Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen. Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.	alternatively Alternatively to method 2 the following technique may be employed. Alternatively to making an appointment you can fax us. Alternatively to walking, you can take the metro. Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.
obere r s; im ersten Stock (nachgestellt); im Obergeschoss (nachgestellt) adj ein Fenster im ersten Stock die Räume im Obergeschoss Du kannst das obere Badezimmer benutzen. Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus.	upstairs an upstairs window the upstairs rooms You can use the upstairs bathroom. The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing.
Kosten bestreiten; tragen; decken v (für etw.) fin. Kosten bestreitend; tragend; deckend Kosten bestritten; getragen; gedeckt um die Reisekosten zu bestreiten decken diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?	to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.) covering costs; defraying costs; meeting costs covered costs; defrayed costs; met costs so as to cover defray the travel expenses to meet these expenses out of tax revenue Can you earn a living from it?
etw. zugeben v (Fehler, Urheberschaft; Schuld) Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe. Sie gab zu, der Urheber zu sein. Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben. Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.	to admit to sth.; to own up to sth. to having done sth. (mistake, responsibility, guilt) I own that I judged her harshly at first. She admitted to having done it.; She owned to having done it. We all know it was you so you may as well own up (to it). He frankly owned that the film was repulsive to him.
erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr) Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben. Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig. Jetzt zeigst du es ihnen erst recht. Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! Dt. ugs.	certainly; even more; ever the more (in the new circumstances) If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay. Under this premise it is even more redundant it is ever the more redundant. Now you're going to show them! I'll show them!; We'll show them!; That just makes me us all the more determined!; Now we are more determined than ever!
Qual f; Qualen pl; Quälerei f; Pein f Qualen erleiden Qualen verursachen; Schmerzen verursachen Die Reise war für die alte Dame eine Qual. Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen? Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen. Sie leben in Angst und Pein.	anguish; torment to be in anguish to cause anguish The journey was a torment for the old lady. Can you imagine my inner torment? He lay awake all night in torment. They live in anguish torment.
Ruhe f (Ungestörtheit) etw. in aller Ruhe tun die Ruhe des frühen Morgens genießen Es ginge schneller wenn ich ein bisschen Ruhe hätte. Ich gehe jetzt damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst. Ich möchte in Ruhe lesen einen Kaffee trinken. Sie soll mich doch in Ruhe lassen!	peace; peace and quiet (freedom from disturbance) to do sth. in peace and quiet to enjoy the peace of the early morning It would be quicker if I had some peace and quiet. I'll leave you now and let you prepare in peace. I want to read have a coffee in peace. I wish she would just leave me in peace!
Ruhe f (Ungestörtheit) etw. in aller Ruhe tun die Ruhe des frühen Morgens genießen Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte. Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst. Ich möchte in Ruhe lesen einen Kaffee trinken. Sie soll mich doch in Ruhe lassen!	peace; peace and quiet (freedom from disturbance) to do sth. in peace and quiet to enjoy the peace of the early morning It would be quicker if I had some peace and quiet. I'll leave you now and let you prepare in peace. I want to read have a coffee in peace. I wish she would just leave me in peace!
jdm. etw. zumuten jdm. zu viel zumuten seinem Körper eine extreme Diät zumuten Das kannst du niemandem zumuten. Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten. Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten. Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.	to expect sb. to accept do sth. to burden sb. too much to subject one's body to an extreme diet You can't expect anyone to accept that to do that. We cannot expect our customers to accept items in such a condition. The neighbours cannot be expected to put up with this noise. The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
jdn. erinnern v (an etw.) erinnernd erinnert erinnert erinnerte jdn. an etw. erinnern jdn. daran erinnern etw. zu tun Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen wie ... Dabei fällt mir ein ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren. Bitte beachten Sie dass ...	to remind sb. (of sth.) reminding reminded reminds reminded to remind sb. of sth.; to put sb. in mind of sth. to remind sb. to do sth. Can you remind me how to ... That reminds me I must make an appointment for the optician. You are reminded that ...
Hut m; Mütze f Hüte pl; Mützen pl ohne Hut seinen Hut absetzen den Hut lüpfen vor jdm. den Hut ziehen lüften Hut ab vor ihm! Das kannst du dir an den Hut stecken. übtr. unter einen Hut bringen etw. aus dem Hut machen auf der Hut sein auf der Hut sein; wachsam sein	hat; titfer Br. coll. hats; titfers without a hat to take off one's hat; to take one's hat off to tip one's hat to raise lift one's hat to sb. Hats off to him! You may just keep it (I don't want to have it). to unite different interest to improvise sth. to be on one's guard; to look out for squalls fig. to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
jdm. etw. zumuten v jdm. zu viel zumuten seinem Körper eine extreme Diät zumuten Das kannst du niemandem zumuten. Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten. Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten. Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.	to expect sb. to accept do sth. to burden sb. too much to subject one's body to an extreme diet You can't expect anyone to accept that to do that. We cannot expect our customers to accept items in such a condition. The neighbours cannot be expected to put up with this noise. The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
etw. handhaben v; mit etw. verfahren; mit etw. umgehen; es mit etw. halten v handhabend; verfahrend; umgehend; es haltend gehandhabt; verfahren; umgegangen; es gehalten mit etw. einfühlsam umgehen es mehr lieber mit etw. halten Das kannst du halten, wie du willst. Wie halten Sie es damit?	to handle sth.; to do sth. handling; doing handled; done to handle sth. with sensitivity to prefer sth. You can do it any way you like. How do you normally do that?
alleine; ohne fremde Hilfe adv auf sich selbst gestellt sein Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine. Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da. Du kannst nicht verlangen dass er alles alleine macht. Ich schaffe es schon alleine danke. Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.	on one's own to be left on one's own I've been living all on my own for four years now. You're on your own with that view. You can't expect him to do it all on his own. I can manage on my own thanks. He scored two goals all on his own.
ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten v Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen. Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben. wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.	to do without sth. The room hasn't got Internet access so we'll have to do without. You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit. if you can do without it for a while This is the type of stupid remark I can do without.
Segen m; Wohltat f übtr. ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo. Du solltest kannst froh sein dass es dir so gut geht. Dass ich die Stelle nicht bekam erwies sich im Nachhinein als Segen.	blessing; boon; benison poet. to be a mixed blessing The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro. You should count your blessings. Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.
ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten v Das Zimmer hat keinen Internetzugang also müssen wir ohne auskommen. Man kann ohne Teppich auskommen aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.. wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen auf die ich verzichten kann.	to do without sth. The room hasn't got Internet access so we'll have to do without. You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit. if you can do without it for a while This is the type of stupid remark I can do without.
Kleingeld n; Wechselgeld n; Herausgeld n Schw. fin. Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? Stimmt so! aus der Terrorgefahr dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen ugs. pol. Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.	change Do you have change for ten dollars? Keep the change! to play (party) politics with the terrorist threat this issue Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.
Segen m; Wohltat f übtr. ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo. Du solltest kannst froh sein, dass es dir so gut geht. Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.	blessing; boon; benison poet. to be a mixed blessing The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro. You should count your blessings. Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.
sich verlassen v, zählen, bauen (auf) sich verlassend, zählend, bauend sich verlassen, gezählt, gebaut sich auf jdm. etw. verlassen, auf jdn. etw. zählen, auf jdn. etw. bauen Ich verlasse mich auf dich., Ich zähle auf dich., Ich baue auf dich. Du kannst sich auf mich verlassen, Du kannst auf mich zählen.	to count (on) counting counted to count on so. sth. I count on you. You can count on me.
sich für etw. Zeit nehmen; sich Zeit nehmen, um etw. zu tun v sich Zeit nehmend sich Zeit genommen Nehmen Sie sich Zeit für Gespräche mit ihren Kindern.; Nehmen Sie sich Zeit, um mit ihren Kindern zu reden. Kannst du das zeitlich unterbringen? Wir wissen noch nicht, wann wir es zeitlich einrichten können.	to make time; to find time for sth. to do sth. making time; finding time made time; found time Make time to talk to your children.; Find time to talk to your children. Can you make time for it? We don't know yet when we can make time for that.
Kleingeld n; Wechselgeld n jdm. zu wenig Wechselgeld geben Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? Stimmt so! aus der Terrorgefahr dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen ugs. pol. Wir bitten Sie das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.	change to short-change sb. Do you have change for ten dollars? Keep the change! to play (party) politics with the terrorist threat this issue Please check your change before leaving as mistakes cannot be rectified later.
Qual f; Qualen pl; Quälerei f; Pein f Seelenqual f; Seelenqualen pl Qualen erleiden Qualen verursachen; Schmerzen verursachen Die Reise war für die alte Dame eine Qual. Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen? Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen. Sie leben in Angst und Pein.	anguish; torment mental anguish; mental torment to be in anguish to cause anguish The journey was a torment for the old lady. Can you imagine my inner torment? He lay awake all night in torment. They live in anguish torment.
eigentlich adv (Frage nach Grundsätzlichem) Kannst du eigentlich blind tippen? Wie war eigentlich das Konzert? Von wem stammt eigentlich die Idee? Hast du eigentlich noch das Original? Du Papa was sind eigentlich Kriminelle? Was willst du eigentlich? Wem gehört eigentlich dieses Haus? Was hat er eigentlich?	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive) By the way can you touch-type? Incidentally how was the concert? Who originated the idea by the way? Incidentally do you still have the original? Dad what exactly are criminals?; Dad what are criminals anyway? What exactly do you want?; What's bothering you anyway? Whose house is this anyway? What's the matter with him anyway?
eigentlich adv (Frage nach Grundsätzlichem) Kannst du eigentlich blind tippen? Wie war eigentlich das Konzert? Von wem stammt eigentlich die Idee? Hast du eigentlich noch das Original? Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle? Was willst du eigentlich? Wem gehört eigentlich dieses Haus? Was hat er eigentlich?	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive) By the way, can you touch-type? Incidentally, how was the concert? Who originated the idea, by the way? Incidentally, do you still have the original? Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway? What exactly do you want?; What's bothering you anyway? Whose house is this anyway? What's the matter with him anyway?
warten v (auf; bis) wartend gewartet er sie wartet ich er sie wartete er sie hat hatte gewartet gespannt warten auf etw. mit angehaltenem Atem mit Spannung warten jdn. warten lassen Warte! Ich kann nicht länger warten. Auf Peter wartet ein Freund. Warte bis ich komme! Da kannst du lange warten! übtr.	to wait (for; until) waiting waited he she waits I he she waited he she has had waited to wait in suspense to wait for sth. with baited breath to keep sb. waiting Wait up! coll. I can't wait any longer. Peter has a friend waiting to see him. Wait until I come. You can whistle for it! Br. coll.
alleine; ohne fremde Hilfe adv auf sich alleine gestellt sein alleine gelassen werden Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine. Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da. Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht. Ich schaffe es schon alleine, danke. Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.	on your own to be on your own to be left on your own I've been living all on my own for four years now. You're on your own with that view. You can't expect him to do it all on his own. I can manage on my own, thanks. He scored two goals all on his own.
sich in etw. hineinknien; sich in etw. vertiefen; sich in etw. hineinvertiefen ugs.; sich in etw. hineintigern ugs. v Such dir ein Aufsatzthema aus in das du dich so richtig hineinknien kannst. Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön wenn sie mir einmal etwas geben würden in das ich mich so richtig hineintigern kann.	to get your teeth into sth.; to sink your teeth into sth. Am. Choose an essay topic that you can really get sink your teeth into. I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get sink my teeth into.
sich verlassen v; zählen; bauen (auf) sich verlassend; zählend; bauend sich verlassen; gezählt; gebaut sich auf jdm. etw. verlassen; auf jdn. etw. zählen; auf jdn. etw. bauen Ich verlasse mich auf dich Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich. Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen. Verlass dich drauf!	to count (on) counting counted to count on sb. sth. I count on you. You can count on me. Count on it!
sich in etw. hineinknien; sich in etw. vertiefen; sich in etw. hineinvertiefen ugs.; sich in etw. hineintigern ugs. v Such dir ein Aufsatzthema aus, in das du dich so richtig hineinknien kannst. Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas geben würden, in das ich mich so richtig hineintigern kann.	to get your teeth into sth.; to sink your teeth into sth. Am. Choose an essay topic that you can really get sink your teeth into. I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get sink my teeth into.
die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen geh., etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen geh. v (aufgrund der eigenen Qualitäten) zu allem fähig sein Kannst du schwimmen? Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden. Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.	to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth. of sth.; to be fit to do sth. for sth. (owing to your own qualities) to be capable of anything Are your able to swim? The motorbike wasn't able to be repaired. I don't believe that he is capable of murder.
jdn. etw. mit jdm. etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren übtr. A und B in einen Topf werfen über einen Kamm scheren Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen. Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen. Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.	to lump sb. sth. together; to lump sb. sth.in with sb. sth. to lump A and B together; to lump A (in) with B Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures She often gets lumped in with science fiction authors. You can't lump all their ideas together as foolish.
empfehlen; weiterempfehlen; anraten v empfehlend; weiterempfehlend; anratend empfohlen; weiterempfohlen; angeraten er sie empfiehlt ich er sie empfahl er sie hat hatte empfohlen ich er sie empföhle; ich er sie empfähle empfiehl! an einen Freund weiterempfehlen sehr empfohlen nicht empfohlen Kannst Du mir etwas empfehlen?	to recommend recommending recommended he she recommends I he she recommended he she has had recommended I he she would recommend recommend! to recommend to one's friends highly recommended unrecommended Could you recommend sth. for me?
jdm. empfehlen; raten; nahelegen, etw. zu tun v empfehlend; ratend; nahelegend empfohlen; geraten; nahelegt er sie empfiehlt ich er sie empfahl er sie hat hatte empfohlen ich er sie empföhle; ich er sie empfähle empfiehl! In solchen Fällen empfiehlt es sich, … sehr empfohlen nicht empfohlen Kannst Du mir etwas empfehlen?	to recommend sb. to do sth. recommending recommended he she recommends I he she recommended he she has had recommended I he she would recommend recommend! In such cases, it is recommended to … highly recommended unrecommended Could you recommend sth. for me?

kannst Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche kannst Synonyme

Englische canst Synonyme

kannst Definition

canst Bedeutung