Suche

kaputt Deutsch Englisch Übersetzung



kaputt
broken
kaputt
kaput, kaputt
völlig kaputt
totally damaged
gebrochen, kaputt
broken
tot; kaputt adj
tits up slang
kaputt; zerbrochen
broken
sich kaputt lachend
laughing my ass off LMAO
sich kaputt lachend
laughing my ass off LMAO
sich kaputt lachend
LMAO : laughing my ass off
Ich lach mich kaputt.
Laughing my head off. LMHO
ich lach mich kaputt
LMHO : laughing my head off
Ich lach mich kaputt.
Laughing my head off. LMHO
(ein Auto) kaputt fahren
to pile (a car)
kaputt, geknickt, gebrochen
broken
nicht lesbar, kaputt adj
corrupt
erledigt; kaputt adj ugs.
whacked Br. coll.
dieser Preis macht alles kaputt
the price you charge will spoil it
dieser Preis macht alles kaputt
the price you charge will ruin everything
dieser Preis macht alles kaputt
the price you charge will kill everything
kaputt; zerstört; ruiniert adj
banjaxed Br. Ir. coll.
kaputt gehen, kaputtgehen alt
to get broken
kaputt, zerstört, ruiniert adj
banjaxed Br. Ir. coll.
kaputt schlagend, zusammenschlagend
smashing
kaputt adj
im Eimer sein übtr.
kaput; kaputt
to be kaput
geschafft; kaputt; fertig; müde adj
knackered Br. slang
kaputt adv, in die Brüche gegangen
on the rocks
kaputt gegangen, kaputtgegangen alt
got broken
geschafft, kaputt, fertig, müde adj
knackered Br. slang
etw. zerstören; etw. kaputt machen v
to bust up () sth.
verletzt; kaputt adj (Bein oder Knie)
gammy Br. coll.
Da muss auch noch das Auto kaputt gehen.
Then also the auto had to go and break down.
Bueste, Busen, kaputt, pleite, pleite gehen
bust
etw. zerdeppern ugs.; etw. kaputt schlagen
to smash sth. (to pieces); to shatter sth.
kaputt, völlig durcheinander, übergeschnappt
haywire
sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen
rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO
zerbrechen; kaputt gerhen; zu Schande gehen v
to go kerflooey
sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen
rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO
etw. zerdeppern ugs.; etw. kaputt schlagen v
to smash sth. (to pieces); to shatter sth.
schrottreif; kaputt adj; in furchtbarem Zustand
fubar slang
sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen
ROTFLMAO : rolling on the floor laughing my ass off
kaputt; völlig durcheinander; übergeschnappt adj
haywire
schrottreif, kaputt adj, in furchtbarem Zustand
fubar slang
schlimm; kaputt adj
mein schlimmes kaputtes Knie
bum coll.
my bum knee
kaputt gehen, durcheinander geraten, verrückt spielen
to go haywire
Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. Sprw.
If it ain't broke, don't fix it. prov.
Man soll nicht reparieren was nicht kaputt ist. Sprw.
If it ain't broke don't fix it. prov.
außer Dienst; außer Betrieb; kaputt; nicht funktionierend
out of commission; out-of-operation
etw. kaputt machen v
kaputt machend
kaputt gemacht
to trash sth.
trashing
trashed
außer Dienst, außer Betrieb, kaputt, nicht funktionierend
out of commission
kaputt, geknickt, gebrochen, beschädigt adj, außer Betrieb
broken
tot; kaputt adj
den Bach runtergehen; in die Hose(n) gehen
tits up slang
to go tits up
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt ugs.
fouled fucked up beyond all recognition repair slang FUBAR
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt ugs.
fouled fucked up beyond all recognition repair slang FUBAR
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt, alles im Arsch, kaputt ugs.
FUBAR : fouled
fucked up beyond all recognition
repair slang
hinüber sein; hin sein; im Eimer sein Dt. v ugs. (kaputt sein)
to have had it; to be shot; to be kaput; to be banjaxed coll. (be broken)
kaputt; geknickt; gebrochen; beschädigt; entzwei adj; außer Betrieb
broken
ausgepumpt; geschafft; fertig adj
total kaputt; völlig fertig ugs.
beat slang
dead beat
ausgepumpt, geschafft, fertig adj
total kaputt, völlig fertig ugs.
beat slang
dead beat
(ein Auto) kaputt fahren; rammen v
kaputt fahrend; rammend
kaputt gefahren; gerammt
to pile (a car)
piling
piled
etw. zertrümmern; etw. zerstören; etw. kaputt schlagen; etw. kaputtschlagen; etw. demolieren
to smash up () sth.
erledigt sein, kaputt sein
erledigt seiend, kaputt seiend
erledigt gewesen, kaputt gewesen
to be broken
being broken
been broken
kaputt gehen; Pleite gehen v
kaputt gehend; Pleite gehend
kaputt gegangen; Pleite gegangen
to bust; tu bust out coll.
busting
busted
etw. zertrümmern; etw. zerstören; etw. kaputt schlagen; etw. kaputtschlagen; etw. demolieren v
to smash up () sth.
kaputt gehen, Pleite gehen v
kaputt gehend, Pleite gehend
kaputt gegangen, Pleite gegangen
to bust, tu bust out coll.
busting
busted
kaputt gehen; kaputtgehen alt v
kaputt gehend; kaputtgehend
kaputt gegangen; kaputtgegangen
to get broken
getting broken
got broken
Ordnung f
Ordnung halten
Ordnung schaffen, Ruhe schaffen
in Ordnung bringen
nicht in Ordnung sein, kaputt sein
order
to keep order
to establish order
to put in order
to be out of order
kaputt gehen; kaputtgehen alt v
kaputt gehend; kaputtgehend
kaputt gegangen; kaputtgegangen
Da muss auch noch das Auto kaputt gehen.
to get broken
getting broken
got broken
Then also the auto had to go and break down.
erledigt sein; kaputt sein v
erledigt seiend; kaputt seiend
erledigt gewesen; kaputt gewesen
Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.
to be broken
being broken
been broken
The plug on the washer is broken.
Ordnung f
Ordnung halten
Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen
in Ordnung bringen
Ordnung wiederherstellen
nicht in Ordnung sein; kaputt sein
order
to keep order
to establish order
to put in order
to restore order
to be out of order
kaputt; hinig Bayr. Ös. ugs. adj
ein kaputtes Radio reparieren
Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.
Oh nein, mein Computer scheint kaputt zu sein!
broken; bust Br.
to fix a broken radio
The plug on the washer is broken.
Oh no, my computer seems to be broken!
kaputt machen, unlesbar machen, zerstören, beschädigen
kaputt machend, unlesbar machend, zerstörend, beschädigend
kaputt gemacht, unlesbar gemacht, zerstört, beschädigt
to corrupt
corrupting
corrupted
kaputt gehen; durcheinander geraten; verrückt spielen v
kaputt gehend; durcheinander geratend; verrückt spielend
kaputt gegangen; durcheinander geraten; verrückt gespielt
to go haywire
going haywire
gone haywire
Geist m; Gespenst n
Geister pl; Gespenster pl
an Geister glauben
den Geist aufgeben; seinen Geist aufgeben (kaputt gehen sterben)
einen Geist austreiben
Da hier scheiden sich die Geister.
ghost; spirit
ghosts
to believe in ghosts
to give up the ghost
to exorcize a ghost
Opinions differ here.
lachen v (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen
lachend; auslachend; anlachend
gelacht; ausgelacht; angelacht
er sie lacht
ich er sie lachte
er sie hat hatte gelacht
ich er sie lachte
es wird gelacht
Tränen lachen
sich kaputt lachen
sich tot lachen; sich einen Ast lachen übtr.
to laugh (at sb.)
laughing
laughed
he she laughs
I he she laughed
he she has had laughed
I he she would laugh
it is laughed at; someone jokes; someone laughs
to laugh oneself to tears
to laugh one's ass off; to lmaonaise slang
to laugh oneself to death fig.
zerschmettern, zerschlagen, kaputtschlagen, zusammenschlagen
zerschmetternd, zerschlagend, kaputtschlagend, zusammenschlagend
zerschmettert, zerschlagen, kaputtgeschlagen, zusammengechlagen
zerschmettert, schlägt zusammen, schlägt kaputt, schlägt zusammen
zerschmetterte, schlug zusammen, schlug kaputt, schlug zusammen
to smash
smashing
smashed
smashed
smashed
zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen v
zerschmetternd; zerschlagend; kaputtschlagend; zusammenschlagend
zerschmettert; zerschlagen; kaputtgeschlagen; zusammengechlagen
zerschmettert; schlägt zusammen; schlägt kaputt; schlägt zusammen
zerschmetterte; schlug zusammen; schlug kaputt; schlug zusammen
to smash
smashing
smashed
smashed
smashed
zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen v
zerschmetternd; zerschlagend; kaputtschlagend; zusammenschlagend
zerschmettert; zerschlagen; kaputtgeschlagen; zusammengeschlagen
zerschmettert; schlägt zusammen; schlägt kaputt; schlägt zusammen
zerschmetterte; schlug zusammen; schlug kaputt; schlug zusammen
to smash
smashing
smashed
smashed
smashed
sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln Ös.; sich einen Schranz in den Bauch lachen Schw.
Sie haben sich kaputt- krumm- schlapp gelacht zerkugelt zerwuzelt Ös. einen Schranz in den Bauch gelacht Schw. als sie den Film sahen.
Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.
to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing
They were rolling on the floor doubled up with laughter laughing themselves silly killing themselves laughing when they saw the film.
Show it to her and you'll have her in stitches rolling on the floor with laughter and it will leave her doubled up with laughter.
Arsch m vulg. slang
Ärsche pl
am Arsch der Welt ugs.
jdm. den Arsch retten
Der ist im Arsch.
Das ist (total) im Arsch. (kaputt)
jdm. in den Arsch kriechen übtr.
Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! LMAA ; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! Ös.
Ja leck mich am Arsch! Hast du das gesehen? vulg. (Das gibt's doch nicht!)
arse Br.; ass Am.; wazoo Am. slang
arses; asses; wazoos
at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks coll.
to save sb.'s arse ass
He's had it.
It's loused up completely.; It's all fucked up.
to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.
(You can) kiss my arse ass! KMA ; Eat shit and die! ESAD ; Fuck off and die! FOAD ; Get stuffed! Br.
Bugger me! Did you see that? Br.
sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln Ös.; sich einen Schranz in den Bauch lachen Schw. v
Sie haben sich kaputt- krumm- schlapp gelacht zerkugelt zerwuzelt Ös. einen Schranz in den Bauch gelacht Schw., als sie den Film sahen.
Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.
Bei ihm lache ich mich krumm und schief.
to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing Br.; to fall about Br.
They were rolling on the floor doubled up with laughter laughing themselves silly killing themselves laughing when they saw the film.
Show it to her and you'll have her in stitches rolling on the floor with laughter and it will leave her doubled up with laughter.
He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).

Deutsche kaputt Synonyme

kaputt  
auseinander  Âentzwei  Âkaputt  
kaputt  machen  Âlädieren  Âzerschlagen  
(psychisch)  krank  Âfertig  (umgangssprachlich)  Âkaputt  (derb)  
beschädigt  Âbrüchig  Âdefekt  Âdefizitär  Âfehlerhaft  Âkaputt  Âlückenhaft  Âmangelbehaftet  Âmangelhaft  Âmarode  Âschadhaft  
abgekackt  (umgangssprachlich)  Âaußer  Betrieb  Âdefekt  Âfunktionsunfähig  Âim  Eimer  (umgangssprachlich)  Âin  die  Brüche  gegangen  Âkaputt  Ânicht  funktionierend  
entkräftet  Âfix  und  fertig  (umgangssprachlich)  Âgroggy  (umgangssprachlich)  Âkaputt  (umgangssprachlich)  Âkraftlos  Âlasch  Âmatt  Âmüde  Âschlaff  Âschlapp  
beschädigen  Âdemolieren  Âgrillen  (umgangssprachlich)  Âhimmeln  (umgangssprachlich)  Âkaputt  machen  Âruinieren  Âschädigen  Âschrotten  (umgangssprachlich)  Âzerhackstückeln  (umgangssprachlich)  Âzerschlagen  Âzerstören  
den  Bach  runter  gehen  (umgangssprachlich)  ÂFlöten  gehen  (umgangssprachlich)  Âkaputt  gehen  
erledigt  sein  Âfertig  sein  (umgangssprachlich)  Âgeplättet  sein  (umgangssprachlich)  Âgeschafft  sein  Âkaputt  sein  Âplatt  sein  
kaputt machen  lädieren  zerschlagen  
Weitere Ergebnisse für kaputt Synonym nachschlagen

Englische broken Synonyme

broken  aggravated  aloof  ausgespielt  bankrupt  beaten  blasted  blighted  broke  broken off  broken-down  brought low  bumpy  burned  burst  busted  capricious  careening  catchy  chastened  checked  chipped  chopped-off  choppy  coarse  coarse-grained  conditioned  conquered  corrugated  cracked  crazed  cross-grained  crushed  cut  damaged  debilitated  decousu  defeated  defied  dejected  demoralized  desolated  destitute  destroyed  desultory  detached  deteriorated  devastated  deviative  disciplined  disconnected  discontinued  discontinuous  discouraged  discrete  disintegrated  disjointed  disjunctive  disobeyed  dispirited  disregarded  disturbed  docile  domesticated  done for  done in  dovelike  down-and-out  eccentric  embittered  enfeebled  episodic  erratic  exacerbated  failed  fallen  felled  finished  fitful  flattened  flickering  fluctuating  fractured  fragmentary  fragmented  gapped  gentle  gone to pot  grainy  granulated  guttering  halting  harmed  haywire  herky-jerky  heteroclite  homespun  horripilant  housebroke  housebroken  humble  humbled  humiliated  hurt  ignored  immethodical  impaired  imperfect  in bits  in disrepair  in pieces  in receivership  in ruins  in shards  incoherent  inconsistent  inconstant  inequal  infringed  injured  inoperative  insolvent  intermittent  intermitting  interrupted  irregular  irremediable  irritated  jagged  jerky  jolty  kaput  lacerated  lamblike  licked  linsey-woolsey  lurching  made to grovel  mangled  mastered  meek  mild  mutilated  nonadherent  nonadhesive  noncoherent  noncohesive  noncontinuous  nonlinear  nonsequential  nonserial  nonuniform  obedient  on the blink  on the fritz  on the rocks  open  out of commission  out of condition  out of gear  out of joint  out of kelter  out of kilter  out of order  out of repair  out of tune  out of whack  overthrown  pacific  parenthetic  patchy  peaceable  pimply  pitted  pocky  potholed  pulverized  put down  quelled  quiet  rambling  rank  ra  
broken down  battered  beat-up  beaten up  brokenhearted  crushed  cut up  decrepit  derelict  desolated  dilapidated  dingy  heart-stricken  heart-struck  heartbroken  in ruins  inundated  overcome  overwhelmed  ramshackle  ruined  ruinous  run-down  seedy  slummy  stricken  tacky  tattered  threadbare  tottery  tumbledown  undone  
broken heart  aching heart  agony  agony of mind  anguish  bale  bitterness  bleeding heart  brokenheartedness  crushing  depression  depth of misery  desolation  despair  extremity  grief  heartache  heartbreak  heartbrokenness  heartsickness  heartsoreness  heavy heart  infelicity  melancholia  melancholy  misery  prostration  sadness  suicidal despair  woe  wretchedness  
broken off  broken  chopped-off  choppy  decousu  disconnected  discontinued  discontinuous  discrete  disjunctive  episodic  fitful  herky-jerky  incoherent  intermittent  interrupted  irregular  jagged  jerky  noncontinuous  nonlinear  nonsequential  nonserial  nonuniform  parenthetic  patchy  scrappy  snatchy  spasmodic  spotty  suspended  unconnected  unjoined  unsuccessive  
broken-hearted  cheerless  crushed  dejected  depressed  devastated  disconsolate  doleful  dolorous  down  downcast  downhearted  forlorn  gloomy  glum  grief-stricken  heartsick  inconsolable  melancholy  miserable  morose  overwhelmed  sad  sorrowful  upset  woebegone  woeful  wretched  

kaputt Definition

Broken
(p. p.) of Break
Broken
(v. t.) Separated into parts or pieces by violence
Broken
(v. t.) Disconnected
Broken
(v. t.) Fractured
Broken
(v. t.) Made infirm or weak, by disease, age, or hardships.
Broken
(v. t.) Subdued
Broken
(v. t.) Subjugated
Broken
(v. t.) Crushed and ruined as by something that destroys hope
Broken
(v. t.) Not carried into effect
Broken
(v. t.) Ruined financially
Broken
(v. t.) Imperfectly spoken, as by a foreigner
Broken-backed
(a.) Having a broken back
Broken-backed
(a.) Hogged
Broken-bellied
(a.) Having a ruptured belly.
Broken-hearted
(a.) Having the spirits depressed or crushed by grief or despair.
Broken wind
() The heaves.
Broken-winded
(a.) Having short breath or disordered respiration, as a horse.
Pock-broken
(a.) Broken out, or marked, with smallpox
Wind-broken
(a.) Having the power of breathing impaired by the rupture, dilatation, or running together of air cells of the lungs, so that while the inspiration is by one effort, the expiration is by two

broken Bedeutung

broken arch an arch with a gap at the apex, the gap is usually filled with some decoration
broken heart devastating sorrow and despair, he is recovering from a broken heart, a broken heart languishes here
broken home a family in which the parents have separated or divorced
heaves
broken wind
a chronic emphysema of the horse that causes difficult expiration and heaving of the flanks
broken physically and forcibly separated into pieces or cracked or split, a broken mirror, a broken tooth, a broken leg, his neck is broken
broken unkept (especially of promises or contracts) having been violated or disregarded, broken (or unkept) promises, broken contracts
broken not continuous in space, time, or sequence or varying abruptly, broken lines of defense, a broken cable transmission, broken sleep, tear off the stub above the broken line, a broken note, broken sobs
broken-field varying in direction suddenly and frequently, broken-field running
broken lacking a part or parts, a broken set of encyclopedia
broken-backed
hogged
(of a ship) so weakened as to sag at each end
broken discontinuous, broken clouds, broken sunshine
bedraggled
broken-down
derelict
dilapidated
ramshackle
tatterdemalion tumble-down
in deplorable condition, a street of bedraggled tenements, a broken-down fence, a ramshackle old pier, a tumble-down shack
broken
busted
out of working order (`busted' is an informal substitute for `broken'), a broken washing machine, the coke machine is broken, the coke machine is busted
broken-backed having the spine damaged, a broken-backed book, a broken-backed old horse
broken
wiped out(p) impoverished
destroyed financially, the broken fortunes of the family
broken-backed (of a horse) having bones of the back united by a bony growth
broken weakened and infirm, broken health resulting from alcoholism
broken
confused
disordered
upset
thrown into a state of disarray or confusion, troops fleeing in broken ranks, a confused mass of papers on the desk, the small disordered room, with everything so upset
broken imperfectly spoken or written, broken English
broken
crushed
humbled
humiliated
low
subdued or brought low in condition or status, brought low, a broken man, his broken spirit
broken-down not in working order, had to push the broken-down car, a broken-down tractor fit only for children to play on
broken
rugged
topographically very uneven, broken terrain, rugged ground
broken
broken in
tamed or trained to obey, a horse broken to the saddle, this old nag is well broken in
Ergebnisse der Bewertung:
125 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Das Adjektiv kaputt bedeutet ?entzwei, zerbrochen, zerrissen, zerstört?: Ein vormals funktionierender Zustand ist weg; oder: Es gibt einen Defekt, ohne dass zuvor ein funktionierender Zustand gegeben gewesen wäre. Das eigentlich nicht steigerbare Wort hat die Steigerungsformen ?kaputter, am kaputtesten?. Das Wort drückt einen endgültigen oder zumindest nicht nur vorübergehenden Zustand aus, der eine Reparatur erfordert.

Vokabelquiz per Mail: