Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
katholischere
Deutsch Englisch Übersetzung
katholischere
more catholic
katholischere
more catholic
Pfarrer
m
(katholisch, evangelisch)
Pfarrer
pl
parish priest, priest
parish priests, priests
katholisch
adj
die katholische Kirche
römisch-katholisch
Catholic
the Catholic Church
Roman-Catholic
katholisch
adv
Catholically
römisch-katholisch
adj
römisch-katholischer Glaube
Roman Catholic
Roman Catholicism
kath. : katholisch
C(ath). : Catholic
rk., r.-k. : römisch-katholisch
RC : Roman Catholic
katholisch
catholic
katholisch
catholically
Landeskirche
f
(katholisch)
relig.
national church (Catholic)
Pfarrer
m
(katholisch; evangelisch)
relig.
Pfarrer
pl
parish priest
parish priests
Pfarrheim
n
Norddt.
Mitteldt.
; Pfarreiheim
n
BW
Schw.
; Pfarrzentrum
n
(katholisch); Kirchgemeindehaus
n
; Gemeindehaus
n
(evangelisch)
relig.
Pfarrheime
pl
; Pfarreiheime
pl
; Pfarrzentrumen
pl
; Kirchgemeindehäuser
pl
; Gemeindehäuser
pl
parish community centre
Br.
center
Am.
parish community centres centers
katholisch
adj
relig.
kath.
die katholische Kirche
römisch-katholisch rk. r.-k.
Catholic Cath.
the Catholic Church
Roman-Catholic RC
Birett
n
(katholisch); Barett
n
(evangelisch) (Priestermütze)
relig.
biretta (clergy cap)
Pfarramt
n
(katholisch, evangelisch); Pastorat
n
Norddt.
(evangelisch)
relig.
adm.
Pfarrämter
pl
; Pastorate
pl
pastoral office; parish priesthood (Catholic); pastorship (Protestant); pastorate (Protestant); pastorate
Am.
(Catholic, Protestant)
pastoral offices; parish priesthoods; pastorships; pastorates; pastorates
Pfarrheim
n
Norddt.
Mitteldt.
Ös.
; Pfarreiheim
n
BW
Schw.
; Pfarrzentrum
n
; Pfarreizentrum
n
Schw.
(katholisch); Kirchgemeindehaus
n
; Gemeindehaus
n
(evangelisch)
relig.
Pfarrheime
pl
; Pfarreiheime
pl
; Pfarrzentren
pl
; Pfarreizentren
pl
; Kirchgemeindehäuser
pl
; Gemeindehäuser
pl
parish hall; church hall; parish community centre
Br.
center
Am.
parish halls; church halls; parish community centre centers
katholisch
adj
relig.
kath.
die katholische Kirche
römisch-katholisch rk., r.-k.
Catholic Cath.
the Catholic Church
Roman-Catholic RC
katholische
catholically
Birett
n
(katholische Priestermütze)
biretta (Catholic clergy cap)
Kirche
f
arch.
relig.
Kirchen
pl
in der Kirche
Wo finde ich eine evangelische katholische Kirche?
Das ist die älteste Kirche der Stadt.
Wir möchten in einer Kirche heiraten.
church
churches
at church; in church
Where may I find a protestant catholic church?
This is the oldest church in town.
We would like to be married in a church.
Kirche
f
(christliche Religionsgemeinschaft)
relig.
adm.
anglikanische Kirche
evangelische protestantische Kirchen
griechisch-orthodoxe Kirche
katholische Kirche
katholische Ostkirchen; unierte Kirchen
russisch-orthodoxe Kirche
Weltkirche
f
; Universalkirche
f
Ortskirche
f
Partikularkirche
f
Urkirche
f
Mormonen
pl
; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage
relig.
die Trennung von Kirche und Staat
die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen
Welcher Kirche gehörst du an?
Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.
church; Church (religious body of Christians)
Anglican Church
Evangelical Protestant Churches
Greek Orthodox Church.
Catholic Church
Eastern Catholic Churches
Russian Orthodox Church
World Church; Universal Church
Local Church
particular Church
early Church
Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
the separation of Church and State
the Church's attitude towards remarried divorcees
What church do you belong to?
He is a member of the Greek Orthodox Church.
Morallehre
f
katholische Morallehre
morals
Catholic morals
sich anbieten
v
(für jdn. etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.
to be the obvious thing (for sb. sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic Church springs comes to mind as an obvious example.
etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen
v
prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend
geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst
Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.
Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.
Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.
to inform sth. (formal)
informing
informed
His Catholic upbringing informed all his writing.
Islam informs every aspect of public life there.
These guidelines will be used to inform any future decisions.
Dechant
m
; Dekan
m
(katholische Kirche)
relig.
Dechante
pl
; Dekane
pl
Domdechant
m
; Domdekan
m
dean (Catholic Church)
deans
dean
Kirche
f
arch.
relig.
Kirchen
pl
einschiffige Kirche
dreischiffige Kirche
Dorfkirche
f
Grabkirche
f
Hallenkirche
f
Saalkirche
f
Schlosskirche
f
in der Kirche
Wo finde ich eine evangelische katholische Kirche?
Das ist die älteste Kirche der Stadt.
Wir möchten in einer Kirche heiraten.
church
churches
single-nave church
church with a nave and two aisles
village church
sepulchral church
hall church
aisleless church
castle church; palace church
at church; in church
Where may I find a protestant catholic church?
This is the oldest church in town.
We would like to be married in a church.
Kirche
f
(christliche Religionsgemeinschaft)
relig.
adm.
anglikanische Kirche
evangelische protestantische Kirchen
Freikirche
f
griechisch-orthodoxe Kirche
katholische Kirche
katholische Ostkirchen; unierte Kirchen
kongregationalistische Kirche
melkitische Kirche
russisch-orthodoxe Kirche
Weltkirche
f
; Universalkirche
f
Ortskirche
f
Partikularkirche
f
Urkirche
f
Mormonen
pl
; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage
relig.
die streitende Kirche
die Trennung von Kirche und Staat
die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen
Welcher Kirche gehörst du an?
Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.
church; Church (religious body of Christians)
Anglican Church
Evangelical Protestant Churches
Free Church
Greek Orthodox Church
Catholic Church
Eastern Catholic Churches
Congregational Church; Congregationalist Church
Melkite Church; Melchite Church
Russian Orthodox Church
World Church; Universal Church
Local Church
particular Church
early Church
Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
the church militant
the separation of Church and State
the Church's attitude towards remarried divorcees
What church do you belong to?
He is a member of the Greek Orthodox Church.
Priesterloch
n
(Versteck für katholische Priester)
arch.
hist.
priest hole (secret spot for hiding Catholic priests)
Am.
Trauungsmesse
f
; Brautmesse
f
; Brautamt
n
(katholische Kirche)
relig.
nuptial Mass (Catholic Church)
sich anbieten
v
(für jdn. etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.
to be the obvious thing (for sb. sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic Church springs comes to mind as an obvious example.
etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen
v
prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend
geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst
Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.
Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.
Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.
to inform sth.
formal
informing
informed
His Catholic upbringing informed all his writing.
Islam informs every aspect of public life there.
These guidelines will be used to inform any future decisions.
Kongregation
f
(ständiger Ausschuss in der katholischen Kirche)
relig.
Kongregationen
pl
Kardinalskongregation
f
Kongregation für die Glaubenslehre; Glaubenskongregation
f
congregation; Congregation (permanent committee in the Catholic Church)
congregations
College of Cardinals
Congregation for the Doctrine of the Faith; Congregation of the Faith
Akolyth
m
(Messdiener am Altar in der katholischen Kirche)
relig.
acolyte (altar server in the Catholic Church)
Apostelleuchter
pl
(12 Kerzenleuchter in katholischen Kirchen)
relig.
apostolic candelabra
Exzellenz; höchwürdigster Herr Bischof; höchwürdigster Herr (Anredetitel für einen katholischen Bischof)
relig.
Most Reverend
Br.
Ir.
(title as form of address for an Anglican archbiship an Irish Catholic bishop)
Kirchentag
m
relig.
Kirchentage
pl
evangelischer Kirchentag
katholischer Kirchentag; Katholikentag
m
church congress
church congresses
Evangelical Church Congress
Catholic Church Congress
Weihrauch und Glockengeläut (als Merkmal katholischer orthodoxer Kirchen)
pej.
relig.
smells and bells (as a feature of Catholic Orthodox Churches)
pej.
Apostelkerzen
pl
(12 Kerzen an den Innenwänden katholischer Kirchen)
relig.
apostolic candles
katholischere
more catholic
Buße
f
; Reue
f
relig.
Buße tun
Buße und Versöhnung (katholisches Sakrament)
relig.
penance
to do penance
Penance and Reconciliation (Catholic Sacrament)
Ehe
f
(katholisches Sakrament)
relig.
Matrimony (Catholic Sacrament)
Krankensalbung
f
; Krankenölung
f
; Letzte Ölung
f
(früherer Name) (katholisches Sakrament)
relig.
Anointing of the Sick; Unction of the Sick; Extreme Unction (old term); Last Rites (old term) (Catholic sacrament)
Weihe
f
(katholisches Sakrament)
relig.
die Weihe empfangen
Holy Orders (Catholic Sacrament)
to take holy orders
Römische Rota
f
; Rota
f
(katholisches Berufungsgericht)
relig.
Roman Rota; Rota (Catholic appelate tribunal)
Gegrüßet seist du, Maria; Ave Maria
n
(katholisches Gebet)
relig.
Hail Mary (Catholic prayer)
Römische Rota
f
; Rota
f
(katholisches Berufungsgericht)
relig.
Roman Rota; Rota (Catholic appellate tribunal)
katholischste
most catholic
Deutsche
katholischere Synonyme
Englische
more catholic Synonyme
more
a certain number
a few
above
accessory
added
additional
additionally
again
all included
along
also
altogether
among other things
ancillary
and all
and also
and so
another
as well
au reste
auxiliary
beside
besides
better
beyond
certain
collateral
composite
contributory
else
en plus
ever
more
extra
farther
for lagniappe
fresh
further
further
more
greater and greater
growingly
in addition
increasingly
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
and
more
more
than one
more
over
new
nonuniqueness
not singular
numerous
numerousness
on and on
on the side
on top of
other
over
plural
pluralism
pluralistic
plurality
pluralness
plurative
plus
several
similarly
some
spare
supernumerary
supplemental
supplementary
surplus
then
therewith
to boot
too
ulterior
variety
various
yet
more
or less
about
all but
almost
approximately
approximatively
as good as
circa
fairly
for practical purposes
generally
generally speaking
in round numbers
just about
kind of
moderately
most
nearly
plus ou moins
practically
pretty
rather
roughly
roughly speaking
roundly
say
some
something
sort of
well-nigh
more
than enough
abundance
affluence
ample sufficiency
ampleness
amplitude
avalanche
bellyful
beyond measure
bonanza
bountifulness
bountiousness
bumper crop
copiousness
deluge
embarras de richesses
engorgement
enough
extravagance
extravagancy
extravagantly
exuberance
fertility
fill
flood
flow
foison
full measure
fullness
generosity
generousness
glut
great abundance
great plenty
gush
inundation
landslide
lavishly
lavishness
liberality
liberalness
lots
luxuriance
maximum
money to burn
much
myriad
myriads
numerousness
opulence
opulency
out of measure
outpouring
overabundance
overabundantly
overaccumulation
overbounteousness
overcopiousness
overdose
overflow
overlavishness
overluxuriance
overmeasure
overmuchness
overnumerousness
overplentifulness
overplenty
overpopulation
overprofusion
oversufficiency
oversupply
plenitude
plenteousness
plentifully
plentifulness
plenty
plethora
prevalence
prodigality
prodigally
productiveness
profuseness
profusion
quantities
redundancy
repleteness
repletion
rich harvest
rich vein
richness
riot
riotousness
satiation
satiety
satisfaction
saturatedness
saturation
saturation point
scads
shower
skinful
snootful
spate
stream
substantiality
substantialness
superabundance
superabundantly
superflux
supersaturation
surfeit
teemingness
wealth
without measure
more
over
above
additionally
again
all included
also
altogether
among other things
and all
and also
and so
as well
au reste
beside
besides
beyond
else
en plus
extra
farther
for lagniappe
further
further
more
in addition
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
on the side
on top of
over
plus
similarly
then
therewith
to boot
too
yet
more
s
Weltanschauung
acculturation
amenities
bon ton
civilities
civility
civilization
climate
climate of opinion
comity
complex
conformity
consuetude
convention
courtliness
cultural drift
culture
culture area
culture center
culture complex
culture conflict
culture contact
culture pattern
culture trait
custom
decencies
decorum
dictates of society
diplomatic code
elegance
elegancies
established way
ethos
etiquette
exquisite manners
fashion
folkway
folkways
formalities
good form
good manners
ideology
intellectual climate
key trait
manner
manners
moral climate
morality
morals
natural politeness
norms
observance
point of etiquette
politeness
politesse
practice
praxis
prescription
proper thing
proprieties
protocol
punctilio
quiet good manners
ritual
rules of conduct
social code
social conduct
social convention
social graces
social procedures
social usage
society
spiritual climate
standard behavior
standard usage
standing custom
the conventions
the
more
s
the proprieties
the right things
time-honored practice
tradition
trait
trait-complex
usage
use
way
what is done
wont
wonting
world view
katholischere Definition
Anglo-Catholic
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
a
church
modeled
on
the
English
Reformation
Anglo-Catholic
(
n.
)
A
member
of
the
Church
of
England
who
contends
for
its
catholic
character
Catholic
(
a.
)
Universal
or
general
Catholic
(
a.
)
Not
narrow-minded,
partial,
or
bigoted
Catholic
(
a.
)
Of
or
pertaining
to,
or
affecting
the
Roman
Catholics
Catholic
(
n.
)
A
person
who
accepts
the
creeds
which
are
received
in
common
by
all
parts
of
the
orthodox
Christian
church.
Catholic
(
n.
)
An
adherent
of
the
Roman
Catholic
church
more catholic Bedeutung
Irish
National
Liberation
Army
INLA
People's
Liberation
Army
People's
Republican
Army
Catholic
Reaction
Force
a
radical
terrorist
group
dedicated
to
the
removal
of
British
forces
from
Northern
Ireland
and
the
unification
of
Ireland
Catholic
Church
any
of
several
churches
claiming
to
have
maintained
historical
continuity
with
the
original
Christian
Church
Roman
Catholic
Western
Church
Roman
Catholic
Church
Church
of
Rome
Roman
Church
the
Christian
Church
based
in
the
Vatican
and
presided
over
by
a
pope
and
an
episcopal
hierarchy
Old
Catholic
Church
Catholic
churches
that
broke
away
from
the
Roman
Catholic
Church
in
the
th
century
Orthodox
Church
Orthodox
Catholic
Church
Eastern
Orthodox
Church
Eastern
Church
Eastern
Orthodox
derived
from
the
Byzantine
Church
and
adhering
to
Byzantine
rites
Catholic
school
a
parochial
school
maintained
by
the
Catholic
Church
Catholic
a
member
of
a
Catholic
church
non-Catholic
a
religious
person
who
is
not
a
Catholic
Anglican
Catholic
a
member
of
the
Anglican
Church
who
emphasizes
its
Catholic
character
Greek
Catholic
a
member
of
the
Greek
Orthodox
Church
Roman
Catholic
a
member
of
the
Roman
Catholic
Church
Old
Catholic
a
member
of
the
church
formed
in
the
th
century
by
German
Catholics
who
refused
to
accept
the
infallibility
of
the
Pope
pope
Catholic
Pope
Roman
Catholic
Pope
pontiff
Holy
Father
Vicar
of
Christ
Bishop
of
Rome
the
head
of
the
Roman
Catholic
Church
Ferdinand
King
Ferdinand
Ferdinand
of
Aragon
Ferdinand
V
Ferdinand
the
Catholic
the
king
of
Castile
and
Aragon
who
ruled
jointly
with
his
wife
Isabella,
his
marriage
to
Isabella
I
in
marked
the
beginning
of
the
modern
state
of
Spain
and
their
capture
of
Granada
from
the
Moors
in
united
Spain
as
one
country,
they
instituted
the
Spanish
Inquisition
in
and
supported
the
expedition
of
Christopher
Columbus
in
(-)
Isabella
Queen
Isabella
Isabella
I
Isabella
the
Catholic
the
queen
of
Castile
whose
marriage
to
Ferdinand
of
Aragon
in
marked
the
beginning
of
the
modern
state
of
Spain,
they
instituted
the
Spanish
Inquisition
in
and
sponsored
the
voyages
of
Christopher
Columbus
in
(-)
catholic
free
from
provincial
prejudices
or
attachments,
catholic
in
one's
tastes
Catholic
of
or
relating
to
or
supporting
Catholicism,
the
Catholic
Church
Anglo-catholic
supporting
the
Anglican
Church
Roman
R.C.
Romanist
romish
Roman
Catholic
popish
papist
papistic
papistical
of
or
relating
to
or
supporting
Romanism,
the
Roman
Catholic
Church
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.