Suche

klappe Deutsch Englisch Übersetzung



klappe
shutter
Klappe
clack
Klappe f
valve (palaeontology)
Klappe f
clack
Klappe, Schlag
flap
Halt die Klappe! ugs.
Keep your trap shut! coll.
Klappe f
Klappen pl
flap; damper
flaps; dampers
Halt (endlich) die Klappe!
Shut the fuck up! STFU
Halt (endlich) die Klappe!
Shut the fuck up! STFU
Klappe f
Klappen pl
flap, damper
flaps, dampers
Halt (endlich) die Klappe!
STFU : Shut the fuck up!
Klappe f (Film)
Klappen pl
clapperboard; clapboard; production slate; production board
clapperboards; clapboards; production slates; production boards
Klappe f (Film)
Klappen pl
clapperboard, clapboard, production slate, production board
clapperboards, clapboards, production slates, production boards
Valvula f; kleine Klappe anat.
valvule; small valve
Valvula f, kleine Klappe anat.
valvule, small valve
Klappe f slang; Schwulentreff m
cottage slang
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
to kill two birds with one stone
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen übtr.
to kill two birds with one stone fig.
Klappe f (Blasinstrument) mus.
Klappen pl
key (wind instrument)
keys
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. übtr.
I killed two birds with one stone. fig.
Blinddarmklappe f; Bauhinsche Klappe f anat.
Bauhin's valve
Blinddarmklappe f, Bauhinsche Klappe f anat.
Bauhin's valve
Große Worte und nichts dahinter!; Große Klappe und nichts dahinter! ugs.
All mouth and no trousers Br.; All hat and no cattle. Am.
Halt den Mund!; Halt die Klappe! ugs.; Halt's Maul! ugs.; Halt die Schnauze! ugs.
Shut up!; Shut up your face! coll.
zwei; zwo ugs. num
zweieinhalb
zwei Tage hintereinander
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen übtr.
two
two and a half
two days running
to kill two birds with one stone fig.
Lasche f; Klappe f
Laschen pl; Klappen pl
die Spitzlasche Spitzklappe eines Briefumschlags
die Klappe einer Jackentasche
die Zeltklappe öffnen
flap
flaps
the triangular flap of an envelope
the flap of a jacket pocket
to open the tent flap
Durchgangsventil n (im Gegensatz zu Schieber Klappe) techn.
Durchgangsventile pl
Durchgangsventil mit geradem Kopf
Durchgangsventil mit schrägem Oberteil
globe valve
globe valves
straight pattern globe valve
oblique pattern globe valve
zwei; zwo (mil. und beim Zahlenbuchstabieren) num
zweieinhalb
zwei Tage hintereinander
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen übtr.
Die zwei Moderatorinnen Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.
two
two and a half
two days running
to kill two birds with one stone fig.
The two female presenters look similar.
Filmklappe f; Synchronklappe f; Klappe f (für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)
Filmklappen pl; Synchronklappen pl; Klappen pl
die Filmklappe schlagen
Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)
clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)
clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates
to clap the clapperboard
Slate! (command on a film set)
Maul n; Schnabel m; Schnauze f Dt.; Futterluke f Norddt. Mitteldt.; Klappe f Norddt. Mitteldt. Schw.; Fresse f Norddt. Mitteldt.; Sabbel m Norddt. Mitteldt.; Gosche f Bayr. Ös.; Pappe f Ös.; Schnorre f Schw.; Latz m Schw. ugs. (Mund)
Halt's Maul!; Halt die Goschen! Bayr. Ös.
trap; chops; jaws; maw; gob Br.; mush Br.; cake-hole Br.; pie hole Am.; bazoo Am.; yap Am. coll. (mouth)
Keep your trap shut!; Shut up your piehole!
Hahn m; Hähnchen n Dt.; Gockel m Dt. Ös.; Gickel m Bayr.; Güggel m Schw.; Gockelhahn m (Kindersprache) (männliches Huhn) agr. ornith.
Hähne pl; Hähnchen pl; Gockel pl; Gickel pl; Güggel pl; Gockelhähne pl
der Hahn im Korb sein übtr.
das Alphatier sein; die größte Klappe haben
Danach kräht kein Hahn. übtr.
cock; rooster Am.
cocks; roosters
to be the only cock in the (hen) yard
to be the cock of the walk roost rock fig.
Nobody cares two hoots about it.
Hahn m; Hähnchen n Dt.; Gockel m Dt. Ös.; Gickel m Bayr.; Güggel m Schw.; Gockelhahn m Kindersprache (männliches Huhn) agr. ornith.
Hähne pl; Hähnchen pl; Gockel pl; Gickel pl; Güggel pl; Gockelhähne pl
der Hahn im Korb sein übtr.
das Alphatier sein; die größte Klappe haben
Danach kräht kein Hahn. übtr.
cock; rooster Am.
cocks; roosters
to be the only cock in the (hen) yard
to be the cock of the walk roost rock fig.
Nobody cares two hoots about it.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Klappe steht für: