klein | petty |
klein | little |
klein | little (less,least) |
klein | lower |
klein | petite |
klein | runty |
klein | small |
klein | substandard |
klein | minor |
klein | smallish |
klein | wee |
zu klein | undersized |
Klein... | small-scale |
zu klein | puny |
klein, kurz | short |
klein adj | runty |
wenig, klein | little |
klein, winzig | diminutive |
gering, klein | small |
klein, Klein.. | small-sized |
|
klein und dick | tubby |
macht sehr klein | miniaturizes |
sehr klein machen | miniaturize |
machte sehr klein | miniaturized |
klein, kurz adj | short |
klein geschrieben | uncapitalized |
sehr klein machend | miniaturizing |
klein; winzig adj | petty |
winzig; klein adj | exiguous |
winzig; klein adj | wee Sc. coll. |
Klein- und Heimbüro | Small Office Home Office (abbr.: SOHO; SoHo) |
Klein… im Kleinen | small-scale in miniature; on a small scale |
klein, winzig adj | petty |
winzig, klein adj | exiguous |
ziemlich klein adj | smallish |
Klein... im Kleinen | small-scale in miniature; on a small scale |
sich klein machen v | to bend down low; to curl up tight; to stoop; to humble oneself; to debase oneself; to degrade oneself |
sich klein machen v | to bend down low, to curl up tight, to stoop, to humble oneself, to debase oneself, to degrade oneself |
minderwertig, klein... | substandard |
|
klein halten, minimieren | minimize |
klein erscheinen lassen | to dwarf |
kurz und klein schlagen | to smash to bits |
unbedeutend; klein adj | petit |
winzig; sehr klein adj | petite |
winzig; sehr klein adj | Lilliputian |
klein; Klein… zu klein | small-sized undersized |
unbedeutend, klein adj | petit |
winzig, sehr klein adj | petite |
klein, gering, geringfügig | small |
unsere Spanne ist zu klein | our margin on this transaction is too small |
klein; Klein... zu klein | small-sized undersized |
klein, Klein... zu klein | small-sized undersized |
klein, kurz adj (Statur) | vertically challenged |
winzig adv winzig klein | microscopically microscopically small |
minderwertig; klein... adj | substandard |
zierlich; klein; winzig adj | diminutive |
zierlich, klein, winzig adj | diminutive |
sehr klein, winzig, klitzeklein | teeny |
vernachlässigbar klein techn. | negligibly small |
sehr klein machen, minimal halten | minimize |
Klein-Nishina-Streuung f phys. | Klein-Nishina scattering |
Sich-klein-Machen n; Tiefstapeln n | self-effacement; self-effacing manner |
mickrig; lächerlich klein adj (Sache) | pint-sized (of a thing) |
kurz, klein adj kürzer am kürzesten | short shorter shortest |
Kindheit f; Ursprung m von klein auf | cradle fig. from the cradle |
sich gedemütigt fühlen, sich klein vorkommen | to feel humbled, to be humbled |
'Klein Dorrit' (von Dickens Werktitel) lit. | 'Little Dorrit' (by Dickens work title) |
klein beigeben, kleine Brötchen backen übtr. | to eat humble pie fig. |
'Klein Dorrit' (von Dickens Werktitel) lit. | 'Little Dorrit' (by Dickens work title) |
stämmig; untersetzt; (klein und) gedrungen adj | stubby; stumpy |
sich gedemütigt fühlen; sich klein vorkommen v | to feel humbled; to be humbled |
klein; unbedeutend; nicht ins Gewicht fallend adj | petty |
Klein'sche Fläche f; Klein'scher Schlauch m math. | Klein bottle |
klein beigeben v klein beigebend klein beigegeben | to back down; to come to heel backing down; coming to heel backed down; come to heel |
klein beigeben v klein beigebend klein beigegeben | to back down backing down backed down |
schwach, klein, unbedeutend, dünn, unwichtig, gering adj | slight |
winzig, sehr klein, kleinst adj sehr kleine Chromosomen | minute minute chromosomes |
winzig; sehr klein; klitzeklein adj winziger am winzigsten | teeny teenier teeniest |
winzig, sehr klein, klitzeklein adj winziger am winzigsten | teeny teenier teeniest |
klein (in einer unbedeutenden Stellung) soc. ein kleiner Beamter | petty (of lesser rank) a petty official |
kleingewachsen; kleinwüchsig; klein adj anat. kleinwüchsig sein | of small stature; short; vertically challenged Am. humor. to be small in stature |
klein, gering adj kleiner, geringer am kleinsten, am geringsten | lower lower lowest |
etw. kurz und klein schlagen kurz und klein schlagend kurz und klein geschlagen | to smash sth. to bits pieces smashing to bits smashed to bits |
Weißer Sonntag m; Klein-Ostertag m; Kleinostern n (Dominica in albis) relig. | Low Sunday; Second Sunday of Easter; Octave Day of Easter; St. Thomas Sunday; Quasimodo Sunday; Quasimodogeniti |
Klein-LKW m; Kleinlaster m; Leichtlastkraftwagen m; Leicht-Lkw m (Lkw) auto | light lorry Br.; light truck Am.; light commercial vehicle |
Klein-LKW m; Kleinlaster m; Leichtlastkraftwagen m; Leicht-Lkw m (Llkw) auto | light lorry Br.; light truck Am.; light commercial vehicle |
klein schreiben; eine kleine Handschrift haben v ling. Sie schreibt sehr klein. | to have a small handwriting Her handwriting is very small. |
etw. kurz und klein schlagen v kurz und klein schlagend kurz und klein geschlagen | to smash sth. to bits pieces smashing to bits smashed to bits |
winzig; klein adj winziger; kleiner am winzigsten; am kleinsten ein winziges Loch | tiny tinier tiniest a tiny hole |
winzig, klein adj winziger, kleiner am winzigsten, am kleinsten ein winziges Loch | tiny tinier tiniest a tiny hole |
etwas; ein bisschen etwas zu groß; ein bisschen zu groß etwas zu klein; ein bisschen zu klein | a tad a tad big a tad small |
etwas, ein bisschen etwas zu groß, ein bisschen zu groß etwas zu klein, ein bisschen zu klein | a tad a tad big a tad small |
zu adv zu spät ein bisschen zu süß keineswegs zu früh Dieses Zimmer ist für uns zu klein. | too too late a little too sweet; a bit too sweet none too soon This room is too small for us. |
klein; wenig; kaum; schwerlich adj kleiner am kleinsten herzlich wenig so klein wie möglich | little littler littlest woefully little as little as possible |
klein, wenig, kaum, schwerlich adj kleiner am kleinsten herzlich wenig so klein wie möglich | little littler littlest woefully little as little as possible |
winzig; sehr klein; kleinst; völlig unbedeutend adj nicht das geringste Interesse sehr kleine Chromosomen | minute not the minutest interest minute chromosomes |
klein adj kleiner kleinste r s winzig klein; klitzeklein ein nettes kleines Haus so klein wie möglich | little; small (in size) (usually prepositive) smaller Br.; littler Am. smallest Br.; littlest Am. little bitty Am. a nice little house as little as possible |
leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering adj geringe Chance unter dem geringsten Vorwand | slight slight chance on the slightest pretext |
sich klein machen; sich erniedrigen v sich klein machend; sich erniedrigend sich klein gemacht; sich erniedrigt | to lower yourself; to humble yourself; to abase yourself; to debase yourself; to degrade yourself; to demean yourself lowering yourself; humbling yourself; abasing yourself; debasing yourself; degrading yourself; demeaning yourself lowered yourself; humbled yourself; abased yourself; debased yourself; degraded yourself; demeaned yourself |
überschaubar; so das er sie es handhabbar zu bewältigen ist adv überschaubar klein in einer überschaubaren Größe | manageably; tractably manageably tractably small manageably sized |
überschaubar; so, das er sie es handhabbar zu bewältigen ist adv überschaubar klein in einer überschaubaren Größe | manageably; tractably manageably tractably small manageably sized |
Schnapsglas n; Stamperl n Bayr. Ös. (klein); Buderl n Ös. (groß) Schnapsgläser pl; Stamperl pl; Buderl pl | jigger; shot glass Am. jiggers; shot glasses |
leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell geh. adj geringe Chance unter dem geringsten Vorwand | slight slight chance on the slightest pretext |
in unverhältnismäßiger Weise; unverhältnismäßig adv adm. unverhältnismäßig klein groß unverhältnismäßig stark betroffen sein | disproportionately disproportionately small large to be disproportionately affected |
kleingeschrieben; klein adj (Buchstabe) comp. ling. print ein kleingeschriebenes E; ein kleines E einen Namen mit einem kleinen b schreiben | uncapitalized; uncapitalised Br.; lower-case; lowercase Am. (letter) an uncapitalized E; a lower-case E to write a name with a lower-case b |
Gläschen Schnaps n; Schnapserl n Bayr. Ös.; Stamperl n Bayr. Ös. (klein); Buderl n Ös. (groß) ein Gläschen Stamperl Bayr. Ös. Wodka | jigger; pony; short Br.; shot Am.; snifter obs. a jigger pony short Br. shot Am. of vodka |
etw. zerhacken; etw. hacken; etw. klein schneiden v cook. zerhackend; hackend; klein schneidend zerhackt; gehackt; klein geschnitten gehackte Petersilie | to mince mincing minced minced parsley |
gering adj klein adj kleinlich adj minimal adj nichtig adj wertlos adj unbedeutend adj wertloser Gegenstand m unbedeutende Person f | picayune picayune picayune picayune picayune picayune picayune picayune picayune |
Mädesüß n (Filipendula) (botanische Gattung) bot. Echtes Mädesüß (Filipendula ulmaria) Kleines Mädesüß; Klein-Mädesüß; Knolliges Mädesüß (Filipendula vulgaris) | filipendula (botanical genus) meadowsweet; mead wort fern-leaf dropwort; dropwort |
miniaturisieren; sehr klein machen v miniaturisierend; sehr klein machend miniaturisiert; sehr klein gemacht miniaturisiert; macht sehr klein miniaturisierte; machte sehr klein | to miniaturize; to miniaturise Br. miniaturizing; miniaturising miniaturized; miniaturised miniaturizes; miniaturises miniaturized; miniaturised |
miniaturisieren, sehr klein machen v miniaturisierend, sehr klein machend miniaturisiert, sehr klein gemacht miniaturisiert, macht sehr klein miniaturisierte, machte sehr klein | to miniaturize, to miniaturise miniaturizing, miniaturising miniaturized, miniaturised miniaturizes, miniaturises miniaturized, miniaturised |
klein, gering, unbedeutend adj kleiner, geringer, unbedeutender am kleinsten, am geringsten, am unbedeutendsten so klein wie möglich, möglichst klein, kleinstmöglich klein aber fein das kleinste Problem | small smaller smallest as small as possible small but fine, small but nice, small but excellent the smallest problem |
Welt f Welten pl die dritte Welt die entwickelte Welt die Alte Welt eine heile Welt verkehrte Welt Die Welt liegt dir zu Füßen! Zwischen A und B liegen Welten. Die Welt ist ein Dorf!; Die Welt ist klein! Sprw. | world worlds the Third World the developed world the Old World a an ideal world; a perfect world topsy-turvy world; upside-down world The world is your oyster! A and B are poles apart. It's a small world! prov. |
klein; gering adj kleiner; geringer am kleinsten; am geringsten geringe Temperatur trotz der geringen Mitarbeit in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht. | low lower lowest low temperature despite the low level of participation in view of the low level of financial losses The repair is not worthwhile due to the car's low value. |
klein beigeben; zurückstecken; zu Kreuze kriechen übtr.; Abbitte leisten; den Canossagang antreten übtr. zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen Ös. Ich werde nicht klein beigeben. | to eat humble pie; to eat crow Am. fig. to have to eat humble pie crow I won't eat humble pie crow. |
klein erscheinen lassen; in den Schatten stellen übtr. v klein erscheinen lassend; in den Schatten stellend klein erscheinen lassen; in den Schatten gestellt lässt klein erscheinen; stellt in den Schatten ließ klein erscheinen; stellte in den Schatten | to dwarf dwarfing dwarfed dwarfs dwarfed |
klein beigeben; zurückstecken v; zu Kreuze kriechen übtr.; Abbitte leisten; den Canossagang antreten übtr. v zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen Ös. Ich werde nicht klein beigeben. | to eat humble pie; to eat crow Am. fig. to have to eat humble pie crow I won't eat humble pie crow. |
ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur adv einen Tick schneller sein eine Kleinigkeit zu laut etwas zu groß; ein bisschen zu groß etwas zu klein; ein bisschen zu klein Er ist knapp unter 1,50 m groß. Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon. | a touch; a shade; a skosh; a tad coll. (slightly) to be a shade faster a touch too loud a tad big a tad small He is a shade under five feet tall. He sounded a touch upset on the phone. |
etw. zerstören; zerschlagen; zertrümmern; demolieren v zerstörend; zerschlagend; zertrümmernd; demolierend zerstört; zerschlagen; zertrümmert; demoliert zerstört; zerschlägt; zertrümmert; demoliert zerstörte; zerschlug; zertrümmerte; demolierte alles kurz und klein schlagen | to wreck sth. wrecking wrecked wrecks wrecked to wreck the place |
dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend adv eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie ein scheinbar günstiges Angebot die überraschend einfache Antwort ein erstaunlich geräumiges Haus täuschend echt sein Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber. Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat. | deceptively (differently from how it appears) a deceptively simple aria a deceptively cheap offer the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected) a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears) to be deceptively real The rooms look deceptively small in the travel brochure. The review is deceptively written to give the impression of content. |
klein; gering; unbedeutend adj kleiner; geringer; unbedeutender am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich das kleinste Problem aufgrund des geringen Zeitunterschieds Klein aber fein. Klein, aber mein. Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks eine Lappalie (im Vergleich zu …). Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt. | small smaller smallest as small as possible the smallest problem since the time difference is very small Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent. Small but mine. That's small beer Br. potatoes Am. (compared to …). The insurance premium is small beer potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down. |
klein; gering; unbedeutend adj kleiner; geringer; unbedeutender am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich das kleinste Problem aufgrund des geringen Zeitunterschieds Klein aber fein. Klein aber mein. Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks eine Lappalie (im Vergleich zu ...). Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem was wir zahlen müssten wenn das Haus abbrennt. | small smaller smallest as small as possible the smallest problem since the time difference is very small Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent. Small but mine. That's small beer Br. potatoes Am. (compared to ...). The insurance premium is small beer potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down. |
pinkeln; pieseln; pullern; schiffen; strullen Norddt. Mitteldt.; strunzen Mitteldt.; mal für kleine Jungs Mädchen müssen humor.; klein machen (Kindersprache); Pipi machen (Kindersprache); Lulu machen Ös. (Kindersprache); seichen Süddt.; bieseln Süddt.; pischen Ös.; wiescherln Ös. ugs.; pissen slang; brunzen slang v (urinieren) pinkelnd; pieselnd; pullernd; schiffend; strullend; strunzend; mal für kleine Jungs Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; seichend; bieselnd; pischend; wiescherlnd; pissend; brunzend gepinkelt; gepieselt; gepullert; geschifft; gestrullt; gestrunzt; mal für kleine Jungs Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; geseicht; gebieselt; gepischt; gewiescherlt; gepisst; gebrunzt pinkeln pieseln pullern gehen; Pipi Lulu machen gehen (Kindersprache); mal für kleine Jungs Mädchen gehen humor. | to pee; to piddle; to tinkle (children's speech); to have take a tinkle (children's speech); to wee Br. (children's speech); to wee-wee Br. (children's speech); to do wee-wee Br. (children's speech) coll.; to piss slang (urinate) peeing; piddling; tinkling; having taking a tinkle; weeing; wee-weeing; doing wee-wee; pissing peed; piddled; tinkled; had taken a tinkle; weed; wee-weed; done wee-wee; pissed to go tinkle (children's speech); to go wee-wee (children's speech); to go for a pee Br. |
pinkeln; schiffen; pullern Norddt. Mitteldt.; strullen Norddt. Mitteldt.; strunzen Mitteldt.; pieseln Mittelwestdt. Bayr. Ös.; bieseln Süddt.; seichen Süddt.; pischen Ös.; wiescherln Ös. ugs.; mal für kleine Jungs Mädchen müssen humor.; klein machen Kindersprache; Pipi machen Kindersprache; Lulu machen Ös. Kindersprache; ablitern humor.; pissen slang; brunzen Süddt. Ös. Schw. slang v (urinieren) pinkelnd; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wiescherlnd; mal für kleine Jungs Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend gepinkelt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewiescherlt; mal für kleine Jungs Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt pinkeln pieseln pullern gehen; Pipi Lulu machen gehen Kindersprache; mal für kleine Jungs Mädchen gehen humor. austreten | to pee; to take a pee; to have a pee Br.; to piddle; to tinkle children's speech; to have take a tinkle children's speech; to wee Br. children's speech; to wee-wee Br. children's speech; to do wee-wee Br. children's speech coll.; to piss slang; to take a leak slang; to have a leak Br. slang; to take have a slash Br. slang; to take a piddle coll. (urinate) peing; taking a pee; having a pee; piddling; tinkling; have taking a tinkle; weing; wee-weing; doing wee-wee; pissing; taking a leak; having a leak; take having a slash peed; taken a pee; had a pee; piddled; tinkled; had taken a tinkle; weed; wee-weed; done wee-wee; pissed; taken a leak; had a leak; taken had a slash to go tinkle children's speech; to go wee-wee children's speech; to go for a pee Br. to go and take a pee; to go and take a leak |
Streuung f phys. electr. Beugungsstreuung f; Diffraktionsstreuung f Bhabha-Streuung f Bragg'sche Streuung Brillouin-Streuung compoundelastische Streuung Compton-Streuung Coulomb-Streuung Deuteron-Deuteron-Streuung; d-d-Streuung Doppelstreuung f Dunststreuung f (Optik) dynamische Lichtstreuung f; dynamische Streuung (bei Flüssigkristallanzeigen) Eigenstreuung f Einfachstreuung f elastische Streuung; Rayleigh-Streuung elastische Streuung von thermischen Neutronen (in Festkörpern) elastische Kernpotentialstreuung; Delbrück-Streuung Elektron-Elektron-Streuung Elektronenstreuung f Entfernungsstreuung f falsche Streuung Funkstreuung f Härtestreuung f inelastische Streuung inkohärente Streuung isotrope Streuung klassische Streuung (von unpolarisierten Lichtwellen) Klein-Nishina-Streuung f kohärente Streuung magnetische Streuung von Neutronen Mott'sche Streuung Streuung der Röntgenstrahlen Streuung hochenergetischer Ionen | scattering shadow scattering; diffraction scattering Bhabha scattering Bragg scattering Brillouin scattering; Mandelshtam effect compound-elastic scattering Compton scattering Coulomb scattering; Rutherford scattering deuteron-deuteron scattering; d-d scattering double scattering haze scattering (optics) dynamic scattering mode DSM ; dynamic scattering (in liquid crystal displays) self-scattering single scattering elastic scattering; Rayleigh scattering neutron elastic scattering Delbrück scattering electron-electron scattering electron scattering long-distance scattering spurious scattering radio scattering hardness scattering inelastic scattering incoherent scattering isotropic scattering classical scattering; Thomson scattering Klein-Nishina scattering coherent scattering neutron magnetic scattering Mott scattering X-ray scattering high-energy ion scattering HEIS |
mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; mit jdm. übereinstimmen geh.; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen Ös. geh. v (in einer Sache in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.) Da bin ich ganz völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir. „Ganz meine Meinung“, sagte er zustimmend stimmte er zu. Ich schließe mich an. Sind also alle einverstanden? Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung. Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung. In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht. Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein. Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm. Wir sind uns doch über eine Sache einig: die Kontrollinstanz muss unabhängig sein. Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss. Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist. Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch? | to agree with sb.; to concur with sb. formal; to be in agreement with sb. formal; to see eye to eye with sb. (about on sth.) I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more. 'My opinion exactly', he concurred. I concur. Are we agreed then?' Teenagers and their parents rarely agree. We don't agree on everything, of course. We agreed about some things, but we disagreed about others. Only nine of the twelve jurors have to concur. He says that things can't go on like this, and I agree completely. We can all agree about one thing We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent. I agree concur completely entirely fully wholeheartedly with your opinion with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported. I agree (that) it is too clumsy to use. The kitchen is too small for a large family, don't you agree? |