Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
kleinb�rgerlich
Deutsch Englisch Übersetzung
Kleinbären
pl
(Procyonidae) (zoologische Familie)
zool.
procyonids (zoological family)
Landwirtschaft
f
; Ackerbau
m
agr.
Ackerbau und Viehzucht
kleinbäuerliche Landwirtschaft
pfluglose Landwirtschaft
agriculture; farming; husbandry
mixed farming
smallholding agriculture; smallholding
no-plough farming
Br.
; plowless farming
Am.
Landwirtschaft
f
; Ackerbau
m
agr.
Ackerbau und Viehzucht
kleinbäuerliche Landwirtschaft
pfluglose Landwirtschaft
streifenförmiger Anbau von Feldfrüchten
agriculture; farming; husbandry
mixed farming
smallholding agriculture; smallholding
no-plough farming
Br.
; plowless farming
Am.
strip farming
kleinbäuerlicher Betrieb
m
; landwirtschaftlicher Kleinbetrieb
m
; kleiner Hof
m
agr.
smallholding
Br.
Minibagger
m
, Kleinbagger
m
Minibagger
pl
, Kleinbagger
pl
mini-excavator, mini-digger
mini-excavators, mini-diggers
Minibagger
m
; Kleinbagger
m
Minibagger
pl
; Kleinbagger
pl
mini-excavator; mini-digger
mini-excavators; mini-diggers
Eisenbahn
f
; Bahn
f
(Verkehrsmittel)
transp.
Eisenbahnen
pl
Breitspurbahn
f
Kleinbahn
f
; Lokalbahn
f
Süddt.
Ös.
; Bimmelbahn
f
ugs.
Militäreisenbahn
f
; Feldeisenbahn
f
; Feldbahn
f
Privatbahn
f
railway
Br.
; railroad RR
Am.
(means of transport)
railways; railroads
broad-gauge railway; broad-gauge railroad
local railway
military railway; light railway
private railway; private railroad
Kleinbauer
m
, armer Bauer
Kleinbauern
pl
peasant, peasant farmer
peasants
Kleinbauer
m
Kleinbauern
pl
small farmer, smallholder
small farmers, smallholders
Kleinbauer
m
Kleinbauern
pl
dirt farmer
Am.
dirt farmers
Kleinbauer
m
; armer Bauer
Kleinbauern
pl
peasant; peasant farmer
peasants
Kleinbauer
m
Kleinbauern
pl
small farmer; smallholder
small farmers; smallholders
Kleinbauer
m
(im schottischen Hochland)
cotter; cottar
Kleinbauer
m
; Kätner
m
Norddt.
Westdt.
; Kleinhäusler
m
Ös.
; Keuschler
m
Ös.
Kleinbauern
pl
; Kätner
pl
; Kleinhäusler
pl
; Keuschler
pl
small farmer; peasant farmer; smallholder
Br.
; crofter
Sc.
; dirt farmer
Am.
small farmers; peasant farmers; smallholders; crofters; dirt farmers
Massenversammlung
f
Massenversammlungen
pl
eine Massenversammlung von Kleinbauern
mass meeting
mass meetings
a mass rally of small farmers
Kleinbessemerei
f
techn.
baby Bessemer steel plant
Geldtransaktionen
pl
über Kleinbeträge (um Meldegrenzen zu umgehen)
fin.
structuring; smurfing (to avoid transaction reporting limits)
Kleinbetragzahlung
f
; Mikrozahlung
f
; Micropayment
n
fin.
comp.
micropayment
Kleinbetrieb, Kleinunternehmen
small business
Kleinbetrieb, Kleinunternehmen
small firm
Kleinbetrieb
m
, Kleinunternehmen
n
Kleinbetriebe
pl
, Kleinunternehmen
pl
small business, small enterprise, small-scale enterprise
small enterprises
Kleinbetrieb
small business
Kleinbetrieb
small enterprise
Kleinbetrieb
m
; Kleinunternehmen
n
Kleinbetriebe
pl
; Kleinunternehmen
pl
small business; small enterprise; small-scale enterprise
small enterprises
Kleinbetriebe
small enterprises
bäuerliche landwirtschaftliche Familienbetriebe; bäuerliche landwirtschaftliche Kleinbetriebe
pl
agr.
family farming
Fiasko
n
; Desaster
n
; Debakel
n
(schwerer Misserfolg)
Fiaskos
pl
; Desaster
n
; Debakel
pl
finanzielles Fiasko; Finanzdesaster
n
; Finanzdebakel
n
(bei etw.) in ein Fiasko schlittern
Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.
fiasco; disaster; debacle (complete failure)
fiascos; disasters; debacles
financial fiasco; financial disaster; financial debacle
to end up in a fiasco (over sth.)
The new regulations could spell disaster for small businesses.
Gefahr laufen, etw. zu verlieren; könnte(n) etw. verlieren
v
Hunderte Fischer könnten ihre Lebensgrundlage verlieren.
Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden.
to stand to lose sth.
Hundreds of fishermen stand to lose their basis of existence.
Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced.
Kleinbild
n
35 mm film
Kleinbilddia
n
Kleinbilddias
pl
small format slide
small format slides
Kleinbildkamera
f
miniature camera; 35 mm camera; 35-mm camera
Kleinlebensraum
m
; Kleinbiotop
m
; Kleinstandort
m
; Raumnische
f
; Mikrohabitat
n
; Merotop
m
; Choriotop
m
; Biochorie
f
; Biochorion
n
envir.
Kleinlebensräume
pl
; Kleinbiotope
pl
; Kleinstandorte
pl
; Raumnischen
pl
; Mikrohabitate
pl
; Merotope
pl
; Choriotope
pl
; Biochorien
pl
; Biochorione
pl
microhabitat
microhabitats
Linden
pl
; Lindenbäume
pl
(Tilia) (botanische Gattung)
bot.
Winterlinde; Steinlinde; kleinblättrige Linde (Tilia cordata)
Sommerlinde; großblättrige Linde (Tilia platyphyllos)
limes
Br.
; lime trees
Br.
; lindens
Am.
; linden trees
Am.
(botanical genus)
small-leaved lime
Br.
; small-leaved linden
Am.
large-leaved lime
Br.
; large-leaved linden
Am.
Stendelwurzen
pl
(Epipactis) (Cephalanthera) (botanische Gattung)
bot.
breitblättrige Stendelwurz Sumpfwurz; breitblättriger Sitter (Epipactis helleborine)
kleinblättrige Stendelwurz (Epipactis microphylla)
violette Stendelwurz (Epipactis purpurata)
helleborines (botanical genus)
broad-leaved helleborine
small-leaved helleborine
violet helleborine
Lindenbäume
pl
; Linden
pl
(Tilia) (botanische Gattung)
bot.
Sommerlinde
f
; großblättrige Linde
f
(Tilia platyphyllos)
Winterlinde
f
; Steinlinde
f
; kleinblättrige Linde
f
(Tilia cordata)
lime trees
Br.
; limes
Br.
; linden trees
Am.
; lindens
Am.
(botanical genus) (lime tree)
large-leaved lime
Br.
; large-leaved linden
Am.
small-leaved lime
Br.
; small-leaved linden
Am.
kleinblütig
adj
bot.
small-flowered
Vergissmeinnicht
pl
; Vergißmeinnicht
pl
alt
(Myosotis) (botanische Gattung)
bot.
Alpen-Vergissmeinnicht
n
(Myosotis alpestris)
Acker-Vergissmeinnicht
n
(Myosotis arvensis)
Bunt-Vergissmeinnicht
n
; buntes Vergissmeinnicht
n
(Myosotis discolor)
Hügel-Vergissmeinnicht
n
; raues Vergissmeinnicht
n
(Myosotis ramosissima)
Rasen-Vergissmeinnicht
n
; schlaffes Vergissmeinnicht
n
(Myositis laxa)
Sand-Vergissmeinnicht
n
; aufrechtes steifes Vergissmeinicht
n
; kleinblütiges Vergissmeinnicht
n
(Myosotis stricta)
Bodensee-Vergissmeinnicht
n
; Rehsteiners Vergissmeinnicht
n
(Myosotis rehsteineri)
Sumpf-Vergissmeinnicht
n
(Myosotis scorpioides)
Wald-Vergissmeinnicht
n
(Myosotis sylvatica)
forget-me-nots (botanical genus)
Alpine forget-me-not
field forget-me-not
changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not
early forget-me-not
bay forget-me-not; tufted forget-me-not
blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not
Lake Constance forget-me-not
water forget-me-not; true forget-me-not
wood forget-me-not; woodland forget-me-not
Kleinbombe
f
mil.
Kleinbomben
pl
bomblet
bomblets
Kleinbombe
f
(Streumunition)
mil.
Kleinbomben
pl
bomblet (cluster munition)
bomblets
Bretagne
f
; Kleinbritannien
n
(veraltet) (Region in Frankreich)
geogr.
Brittany (region in France)
Kleinbuchstabe
m
small letter
Kleinbuchstabe
m
lower-case character
Kleinbuchstabe
lowercase letter
Kleinbuchstabe
small letter
Kleinbuchstabe
m
; Minuskel
f
comp.
ling.
print
Kleinbuchstaben
pl
; Minuskeln
pl
ein Kennwort bestehend aus einer Kombination von Groß- und Kleinbuchstaben
in Kleinbuchstaben getippt; in Kleinschrift getippt
small letter; lower-case letter; lowercase; minuscule
small letters; lower-case letters; lowercases; minuscules
a password consisting of a combination of capitals and lowercases
typed in lower case
Kleinbuchstaben
lower case letters
Kleinbuchstaben
lower-case character
auf Kleinbuchstaben umschalten; auf Kleinschreibung umschalten (Computer, Schreibmaschine)
v
comp.
to downshift (computer; typewriter)
einen Text kleinschreiben; einen Text in Kleinbuchstaben schreiben
v
ling.
to give a text in lower case; to give a text in lower-case letters
Kleinbuchstabendruck
m
; Kleindruck
m
print
fine print; small print
Br.
Kleinbürger
m
petty bourgeois, petit-bourgeois
Kleinbürger
bourgeois
Kleinbürger
bourgeoises
Kleinbuerger
petty bourgeois
Kleinbürger
m
petty bourgeois; petit-bourgeois
kleinbürgerlich
adj
lower middle-class, petty bourgeois
kleinbürgerlich
adj
lower middle-class; petty bourgeois
bürgerlich; kleinbürgerlich; kleinstädtisch; angestaubt; philisterhaft
geh.
adj
pej.
bourgeois; parish-pump; small-town; suburban
kleinbürgerlich
adj
soc.
lower middle-class; petty bourgeois
Kleinbuergern
bourgeoises
Kleinbüro und Heimbüro
n
; Kleinunternehmer und Freiberufler
pl
(als Zielgruppe)
comp.
econ.
small office home office; single office home office SOHO
Kleinbus
minibus
(großer) Kleintransporter
m
auto
Kleintransporter
pl
mittlerer Kleintransporter; Kleinbus
kleiner Kleintransporter
van
vans
compact van; minibus
microvan
Kleinbusse
minibuses
Deutsche
kleinb�rgerlich Synonyme
Englische
procyonids Synonyme
kleinb�rgerlich Definition
Family
(
v.
t.)
The
collective
body
of
persons
who
live
in
one
house,
and
under
one
head
or
manager
Family
(
v.
t.)
The
group
comprising
a
husband
and
wife
and
their
dependent
children,
constituting
a
fundamental
unit
in
the
organization
of
society.
Family
(
v.
t.)
Those
who
descend
from
one
common
progenitor
Family
(
v.
t.)
Course
of
descent
Family
(
v.
t.)
Honorable
descent
Family
(
v.
t.)
A
group
of
kindred
or
closely
related
individuals
Family
(
v.
t.)
A
group
of
organisms,
either
animal
or
vegetable,
related
by
certain
points
of
resemblance
in
structure
or
development,
more
comprehensive
than
a
genus,
because
it
is
usually
based
on
fewer
or
less
pronounced
points
of
likeness.
In
zoology
a
family
is
less
comprehesive
than
an
order
Zoological
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
zoology,
or
the
science
of
animals.
procyonids (zoological family) Bedeutung
family
practice
family
medicine
medical
practice
that
provides
health
care
regardless
of
age
or
sex
while
placing
emphasis
on
the
family
unit
family
therapy
any
of
several
therapeutic
approaches
in
which
a
family
is
treated
as
a
whole
natural
family
planning
any
of
several
methods
of
family
planning
that
do
not
involve
sterilization
or
contraceptive
devices
or
drugs,
coitus
is
avoided
during
the
fertile
time
of
a
woman's
menstrual
cycle
birth
control
birth
prevention
family
planning
limiting
the
number
of
children
born
basal
body
temperature
method
of
family
planning
basal
body
temperature
method
natural
family
planning
in
which
the
fertile
period
of
the
woman's
menstrual
cycle
is
inferred
by
noting
the
rise
in
basal
body
temperature
that
typically
occurs
with
ovulation
ovulation
method
of
family
planning
ovulation
method
natural
family
planning
in
which
the
fertile
period
is
inferred
from
changes
in
the
character
and
quantity
of
cervical
mucus,
ovulation
is
marked
by
an
increase
in
mucus
that
becomes
sticky
and
then
clearer
and
slippery
bacteria
family
a
family
of
bacteria
Rhizobiaceae
family
Rhizobiaceae
a
small
family
of
rod-shaped
bacteria
Bacillaceae
family
Bacillaceae
typically
rod-shaped
usually
Gram-positive
bacteria
that
produce
endospores
Myxophyceae
family
Myxophyceae
Schizophyceae
family
Schizophyceae
former
terms
for
Cyanophyceae
Nostocaceae
family
Nostocaceae
blue-green
algae
Oscillatoriaceae
family
Oscillatoriaceae
blue
green
algae
Pseudomonodaceae
family
Pseudomonodaceae
rod-shaped
Gram-negative
bacteria,
include
important
plant
and
animal
pathogens
Athiorhodaceae
family
Athiorhodaceae
small
motile
sulphur
bacteria
Nitrobacteriaceae
family
Nitrobacteriaceae
usually
rod-shaped
bacteria
that
oxidize
ammonia
or
nitrites:
nitrobacteria
Thiobacteriaceae
family
Thiobacteriaceae
free-living
coccoid
to
rod-shaped
bacteria
that
derive
energy
from
oxidizing
sulfur
or
sulfur
compounds
Spirillaceae
family
Spirillaceae
rigid
spirally
curved
elongate
bacteria
Bacteroidaceae
family
Bacteroidaceae
family
of
bacteria
living
usually
in
the
alimentary
canal
or
on
mucous
surfaces
of
warm-blooded
animals,
sometimes
associated
with
acute
infective
processes
Corynebacteriaceae
family
Corynebacteriaceae
a
large
family
of
mostly
Gram-positive
and
aerobic
and
nonmotile
rod-shaped
bacteria
of
the
order
Eubacteriales
Enterobacteriaceae
family
Enterobacteriaceae
a
large
family
of
Gram-negative
rod-shaped
bacteria
of
the
order
Eubacteriales
Rickettsiaceae
family
Rickettsiaceae
microorganism
resembling
bacteria
inhabiting
arthropod
tissues
but
capable
of
causing
disease
in
vertebrates
Chlamydiaceae
family
Chlamydiaceae
Gram-negative
parasites
in
warm-blooded
vertebrates
Mycoplasmataceae
family
Mycoplasmataceae
pleomorphic
Gram-negative
nonmotile
microorganism
similar
to
both
viruses
and
bacteria,
parasitic
in
mammals
Actinomycetaceae
family
Actinomycetaceae
filamentous
anaerobic
bacteria
Streptomycetaceae
family
Streptomycetaceae
higher
bacteria
typically
aerobic
soil
saprophytes
Mycobacteriaceae
family
Mycobacteriaceae
a
family
of
bacteria
Polyangiaceae
family
Polyangiaceae
Myxobacteriaceae
family
Myxobacteriaceae
bacteria
living
mostly
in
soils
and
on
dung
Micrococcaceae
family
Micrococcaceae
spherical
or
elliptical
usually
aerobic
eubacteria
that
produce
yellow
or
orange
or
red
pigment,
includes
toxin-producing
forms
as
well
as
harmless
commensals
and
saprophytes
Lactobacillaceae
family
Lactobacillaceae
Lactobacteriaceae
family
Lactobacteriaceae
lactic
acid
bacteria
and
important
pathogens,
bacteria
that
ferment
carbohydrates
chiefly
into
lactic
acid
Spirochaetaceae
family
Spirochaetaceae
large
coarsely
spiral
bacteria,
free-living
in
fresh
or
salt
water
or
commensal
in
bodies
of
oysters
Treponemataceae
family
Treponemataceae
small
spirochetes
some
parasitic
or
pathogenic
protoctist
family
any
of
the
families
of
Protoctista
Endamoebidae
family
Endamoebidae
a
large
family
of
endoparasitic
amebas
that
invade
the
digestive
tract
Globigerinidae
family
Globigerinidae
a
family
of
protoctists
Nummulitidae
family
Nummulitidae
a
family
of
fossil
protoctists
Arcellidae
family
Arcellidae
soil
and
freshwater
protozoa,
cosmopolitan
in
distribution
Tribonemaceae
family
Tribonemaceae
simple
filamentous
freshwater
yellow-green
algae
Laminariaceae
family
Laminariaceae
large
family
of
marine
brown
algae
including
many
economically
important
large
kelps
chiefly
of
northern
waters
Fucaceae
family
Fucaceae
small
family
of
brown
algae:
gulfweeds,
rockweeds
Euglenaceae
family
Euglenaceae
considered
green
algae
Ulvaceae
family
Ulvaceae
sea-lettuce
family
thin
flat
or
tubular
green
algae
Volvocaceae
family
Volvocaceae
unicellular
or
colonial
biflagellate
free-swimming
flagellates
Chlamydomonadaceae
family
Chlamydomonadaceae
green
algae
some
of
which
are
colored
red
by
hematochrome
Zygnemataceae
family
Zygnemataceae
pond
scums:
common
freshwater
algae
forming
green
slimy
masses
Oedogoniaceae
family
Oedogoniaceae
filamentous
green
algae
Characeae
family
Characeae
green
algae
superficially
resembling
horsetail
ferns:
stoneworts
Desmidiaceae
family
Desmidiaceae
unicellular
algae
Gigartinaceae
family
Gigartinaceae
a
family
of
protoctist
Rhodymeniaceae
family
Rhodymeniaceae
a
family
of
protoctist
Bangiaceae
family
Bangiaceae
a
family
of
protoctist
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.