kleinere Deutsch Englisch Übersetzung

kleinere, kleiner	smaller
kleinere Änderungen	minor changes
kleinere Schwierigkeit	minor difficulty
kleinere Straftaten pl; Delinquenz f	delinquency (minor offences)
etw. zerkleinern v (in kleinere Stücke brechen)	to crush sth.
Blessur med. übtr. f kleinere Blessuren pl	bruise; wound fig minor cuts and bruises
Blessur f med. übtr. kleinere Blessuren pl	bruise; wound fig. minor cuts and bruises
diverse Sachen; allerlei Dinge; kleinere Sachen Ausgaben pl	sundries
Fressen n (Futter für kleinere Haustiere) zool. dem Hund sein Fressen geben	food (for smaller household pets) to give the dog its food
Bootswerft f; kleinere Werft f naut. Bootswerften pl; kleinere Werften pl	boatyard; boat builder's yard; boat builders; boat building works boatyards; boat builder's yards; boat builders; boat building works
(kleinere) Muschel f, Miesmuschel f zool. Muscheln pl zweischalige Muschel	mussel, common mussel mussels bivalve
Übel n notwendiges Übel das kleine Übel das kleinere Übel das Übel in der Welt	evil necessary evil petty evils the lesser of the two evils the evil in the universe
Aufgabe f; Tätigkeit f (kleinere wiederkehrende) Aufgabe f; Gschaftl n Ös.; Ämtli n Schw.	duty small duty
Aufgabe f; Tätigkeit f (kleinere, wiederkehrende) Aufgabe f; Gschaftl n Ös.; Ämtli n Schw.	duty small duty
Telefongesellschaft f Telefongesellschaften pl kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA	telephone company, phone company (telco) telephone companies, phone companies Baby Bells Am. coll.
Telefongesellschaft f telco. econ. Telefongesellschaften pl kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA	telephone company; phone company telco telephone companies; phone companies Baby Bells Am. coll.
Telefongesellschaft f telco. econ. Telefongesellschaften pl kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA	telephone company; phone company telco telephone companies; phone companies Baby Bells Am. coll.
Eingriff m (in etw.); Übergriff m (auf etw.) Eingriffe pl; Übergriffe pl kleinere Eingriffe in unsere persönlichen Freiheiten	encroachment; impingement (on sth.) encroachments; impingements minor encroachments on our individual liberties
Firma f Fa. econ. Firmen pl erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma große Firma kleinere Firma seriöse Firma	company companies defunct company corporation firm sound firm
politische Partei f; Partei f pol. politische Parteien pl; Parteien pl Kleinpartei f kleinere Parteien die regierende Partei	political party; party political parties; parties small party minor parties the ruling party; the governing party

jdm. versagt bleiben (Sache) v Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt. Es gab kleinere Fortschritte aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.	to elude sb. (matter) The gold medal continues to elude him. There were minor breakthroughs but real success eluded them.
jdm. versagt bleiben (Sache) v versagt bleibend versagt geblieben Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt. Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt. Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.	to elude sb.; to evade sb. (matter) eluding; evading eluded; evaded The gold medal continues to elude him. There were minor breakthroughs but real success eluded them. Sleep was evading her.
klein beigeben; zurückstecken; zu Kreuze kriechen übtr.; Abbitte leisten; den Canossagang antreten übtr. zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen Ös. Ich werde nicht klein beigeben.	to eat humble pie; to eat crow Am. fig. to have to eat humble pie crow I won't eat humble pie crow.
klein beigeben; zurückstecken v; zu Kreuze kriechen übtr.; Abbitte leisten; den Canossagang antreten übtr. v zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen Ös. Ich werde nicht klein beigeben.	to eat humble pie; to eat crow Am. fig. to have to eat humble pie crow I won't eat humble pie crow.
Referat n; Abteilung f (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) adm. Referate pl; Abteilungen pl die Auslandsabteilung die Betrugsabteilung die Sportredaktion der Zeitung die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)	desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject) desks the foreign desk the fraud desk the newspaper's sports desk the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)
auf etw. verzichten; sich etw. nicht gönnen; sich etw. verbieten; sich etw. versagen geh. v verzichtend; sich nicht gönnend; sich verbietend; sich versagend verzichtet; sich nicht gegönnet; sich verbietet; sich versagt Ich verzichte nicht auf das was ich gerne esse sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir.	to deny yourself sth. denying yourself denied yourself I'm not denying myself the foods that I love I'm just eating smaller amounts.
auf etw. verzichten; sich etw. nicht gönnen; sich etw. verbieten; sich etw. versagen geh. v verzichtend; sich nicht gönnend; sich verbietend; sich versagend verzichtet; sich nicht gegönnet; sich verbietet; sich versagt Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir.	to deny yourself sth. denying yourself denied yourself I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts.
Einstellung f; Einstellen n; Einregulierung f; Regulierung f; Justierung f; Justieren n (an etw.) Vergasereinstellungen Einstellen der Uhrzeit Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.	adjustment (to sth.) carburettor adjustments clock time adjustment in-flight adjustment of fans adjustments to the colour and brightness of the monitor to make a few minor adjustments to the camera The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
(kleinere) Schraube f (mit konischem Schaft und Ganzgewinde, ohne Mutter) techn. Schrauben pl Anzugsschraube f Flachrundkopfschraube f gewindeformende Schraube f Innenvielzahnschraube f gewindefurchende Schraube f; selbstschneidende Schraube; Treibschraube f Schraube mit Zapfen Tellerschraube f unverlierbare Schraube eine Schraube fest anziehen Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. übtr.	screw screws clamping screw; retaining screw truss-head screw thread-forming tapping screw screw with internal serrations; multipoint-socket screw self-tapping screw trunnion screw plate screw captive screw to drive home drive in cinch a screw It is not enough to adjust a few screws. fig.
Haltestelle f; Halt m; Haltepunkt m; Anlegestelle f (Schiff) (öffentlicher Verkehr) transp. Haltestellen pl; Halte pl; Haltepunkte pl; Anlegestellen pl Bedarfshaltestelle f; Bedarfshalt m Bushaltestelle f; Bushalt m adm.; Bushalte f Norddt. ugs.; Autobushaltestelle f selten Endhaltestelle f; Endstelle f Straßenbahnhaltestelle f kleinere Haltestelle im Regionalverkehr Haltestelle mit Personal unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt	stopping point; stop (public transport) stopping points; stops request stop Br.; flag stop Am.; flag station Am. bus stop final stop; terminus tram stop Br.; streetcar stop Am. halt Br. manned stopping point unmanned stopping point

pectoralis minor musculus pectoralis minor smaller pectoral muscle	a skeletal muscle that draws down the scapula or raises the ribs
smaller littler	small or little relative to something else

kleinere Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche kleinere Synonyme

Englische smaller Synonyme

kleinere Definition

smaller Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: