klettern Deutsch Englisch Übersetzung

klettern	climbing
klettern	clamber
klettern	climb
klettern	to climb
klettern	scramble
Klettern	shinny
Reepschnur f (Klettern)	accessory cord (climbing)
Expressschlinge f (Klettern)	extender; quickdraw; quick (climbing)
Hangeln n (Klettern) sport	layback (climbing)
Vorstieg m (Klettern) sport	lead climb (climbing)
Nachstieg m (Klettern) sport	second climb (climbing)
Sanduhr f (im Fels) (Klettern)	tunnel (in the rock) (climbing)
Untergriff m (Klettern) sport	undercling (climbing)
Abklettern n (Klettern) sport	downclimbing (climbing)
Quergang m (im Fels) (Klettern)	traverse (in the rock) (climbing)
Klettern, besteigend, Bergsteigen	climbing
Abseilgerät n (Klettern) sport	abseiling equipment Br.; rappelling equipment Am. (climbing)
Sturzfaktor m (Klettern) sport	fall factor (climbing)
Seilkommando n (Klettern) sport	rope command (climbing)
Spierenstich m (Klettern) sport	fisherman's knot (climbing)

Gehen n am kurzen Seil (Klettern)	short roping (climbing)
Zug m des Seils (Klettern) sport	tension of the rope (Klettern)
Bouldern n; Klettern an Felsblöcken	bouldering
Sicherungsmann m (Klettern) sport	belayer (Klettern)
Klettertechnik f (Klettern) sport	climbing technique (climbing)
Aufstiegshilfe f (Klettern) sport	climbing aid (climbing)
Schmalhandriss m (im Fels) (Klettern)	off-finger crack; off-hand crack (in the rock) (climbing)
halbenger Riss m (im Fels) (Klettern)	off-width crack (in the rock) (climbing)
Sicherungsmaterial n (Klettern) sport	protection equipment (climbing)
Seil ein! (Seilkommando) (Klettern) sport	Take in! Br.; Take! Br.; Up rope! Am. (rope command) (climbing)
Routenzeichnung f (Bergwandern, Klettern)	route topo; topo (mountain hiking, climbing)
Seil aus! (Seilkommando) (Klettern) sport	That's me! (rope command) (climbing)
Standplatz m; Stand m (Klettern) sport	belay station; stance (climbing)
mitlaufende Sicherung f (Klettern) sport	running belay; runner Br. (climbing)
ansteigen; steigen; in die Höhe klettern v	to creep up
Halt m für die Fußspitzen (Klettern) sport	toehold (climbing)
Zigzag-Seilführung f (Klettern, Seilbergung)	z-drag; z-pulley system (climbing; rope rescue)
Klettern n; Bergsteigen n Klettern gehen	climbing to go climbing
Steigeisen n (zum Klettern) Steigeisen pl	climbing iron; crampon; step iron climbing irons; crampons; step irons

Guten Aufstieg! (Bergsteigen, Klettern) sport	Bonne grimpe! (mountaineering, climbing)
Klettern n, Bergsteigen n Klettern gehen	climbing to go climbing
Spreizen n (Klettertechnik) (Klettern) sport	stemming; bridging (climbing technique) (climbing)
Bandschlinge f (Klettern) Bandschlingen pl	loop of webbing; webbing (climbing) loops of webbing; webbings
Anbringen n von Sicherungen (Klettern) sport	protection placement (climbing)
Bohrhaken m (Klettern) sport Bohrhaken pl	bolt (climbing) bolts
Klemmkeil m (Klettern) sport Klemmkeile pl	chockstone; chock; nut (climbing) chockstones; chocks; nuts
Handriss m (im Fels) (Klettern) Handrisse pl	hand crack (in the rock) (climbing) hand cracks
Handklemmer m (Klettertechnik) (Klettern) sport	hand jam (climbing technique) (climbing)
Ablassen n des Kletterpartners (Klettern) sport	lowering of the fellow climber (climbing)
Seillänge f (Kletterabschnitt) (Klettern) sport	rope pitch; pitch (section of a climb) (climbing)
Beinklemmer m (Klettertechnik) (Klettern) sport	leg jam (climbing technique) (climbing)
Kaminriss m (im Fels) (Klettern) Kaminrisse pl	chimney crack (in the rock) (climbing) chimney cracks
Faustriss m (im Fels) (Klettern) Faustrisse pl	fist crack (in the rock) (climbing) fist cracks
Insidertipps pl zu Kletterrouten (Klettern) sport	climbing beta (climbing)
Fingerklemmer m (Klettertechnik) (Klettern) sport	finger jam; finger lock (climbing technique) (climbing)
Eisschraube f (Klettern) sport Eisschrauben pl	ice screw (climbing) ice screws
Kletterrampe f (Klettern) sport Kletterrampen pl	climbing ramp (climbing) climbing ramps
sich (von etw. zu jdm.) abseilen v (Klettern) sport	to abseil Br.; to rappel Am. (down off sth. to sb.) (climbing)
Materialsack m (Klettern) sport Materialsäcke pl	haul bag (climbing) haul bags
Außenkante f; Kante f eines Pfeilers (Klettern) sport	outside corner of a pillar; arete Am. (Klettern)
Anseilschlaufe f (Klettern) sport Anseilschlaufen pl	belay loop (climbing) belay loops
Sichern n (eines Kletterers mit dem Seil) (Klettern) sport	belaying (protecting a climber with a rope) (climbing)
Sicherungspunkt m (Klettern) sport Sicherungspunkte pl	protection point (climbing) protection points
klettern v kletternd geklettert klettert kletterte	to scramble scrambling scrambled scrambles scrambled
klettern v kletternd geklettert klettert kletterte	to clamber clambering clambered clambers clambered
Sicherungsmittel n (Klettern) sport Sicherungsmittel pl	protection device; protection equipment (climbing) protection devices; protection equipments
Sicherungsschlinge f (Klettern) sport Sicherungsschlingen pl	climbing sling; runner Am. (climbing) climbing slings; runners
Treten Steigen Halten n auf Reibung (Klettertechnik) (Klettern) sport	smearing (climbing technique) (climbing)
Sichern n; Sicherung f (mit einem Sicherungsmittel) (Klettern) sport	protection (setting equipment for safety) (climbing)
Schwierigkeitsklettern n; Onsight-Wettkampf m ugs. (Klettern) sport	lead climbing (climbing)
Tritt m auf Zug mit der Zehenoberseite (Klettertechnik) (Klettern) sport	toe hook (climbing technique) (Klettern)
Tritt m auf Zug mit der Fersenrückseite (Klettertechnik) (Klettern) sport	heel hook (climbing technique) (Klettern)
Finger, Hand, Faust, Bein usw. klemmen v (Klettertechnik) (Klettern) sport	to jam your fingers, hand, fist, leg etc. (climbing technique) (climbing)
Gurtbandleiter f; Steigseil n (mit verstärkten Schritten) (Klettern) sport	etrier (climbing)
Lose n (eines Seils Taus) naut. sport „Gib Seil“ (Seilkommando) (Klettern)	slack (of a rope or hawser) "Slack" (rope command) (climbing)
(eine Route) nachsteigen v (Klettern) v sport nachsteigend nachgestiegen	to follow (a climb) following followed
Vorsteiger m; Vorkletterer m (Klettern) sport Vorsteiger pl; Vorkletterer pl	leader (climbing) leaders
Nachsteiger m; Nachkletterer m (Klettern) sport Nachsteiger pl; Nachkletterer pl	follower (climbing) followers
Felsgestein n; Fels m geol. Felsgesteine pl; Felsen pl brüchiger Fels (Klettern)	rock rocks choss rock; chossy rock (climbing)
Abseiler m; Abseilender m (Klettern; Sicherheitseinsätze) Abseiler pl; Abseilende pl	descender; abseiler Br.; rappeller Am. (climbing, security operations) descenders; abseilers; rappellers
Kletterhaken m; Felshaken f; Nagel m (Klettern) sport Kletterhaken pl; Felshaken pl; Nägel pl	piton (climbing) pitons
Fixpunkt m; Verankerung f (Klettern) sport Fixpunkte pl; Verankerungen pl bombensicherer Fixpunkt	anchor (climbing) anchors bombproof anchor; bomber
etw. überklettern v; über etw. klettern v überkletternd; kletternd über überklettert; geklettert über	to climb over sth. climbing over climbed over
Kletterabschnitt m (Klettern) sport Kletterabschnitte pl Kletterabschnitt oberhalb des letzten Sicherungspunktes	section of a the climb (climbing) sections of a the climb runout (climbing)
Sicherungsvorrichtung f; Sicherung f (Klettern) sport fest angebrachte Sicherung; fixe Sicherung Sicherungen anbringen	protection; pro coll. (climbing) fixed protection; fixed pro to place protection
Seilklemme f; Steigklemme f; Jümarklemme f veraltend (Klettern) Seilklemmen pl; Steigklemmen pl; Jümarklemmen pl	climbing ascender; ascender; jumar clamp (climbing) climbing ascenders; ascenders; jumar clamps
Achterknoten m; Abseilachter m ugs. (Klettern); Achter m ugs. naut. sport Achterknoten pl; Abseilachter pl; Achter pl	figure-of-eight knot; figure eight knot; figure eight coll. figure-of-eight knots; figure eight knots; figure eights
Felswand f geogr. Felswände pl Felsenklippe f glatt wirkende Felswand; scheinbar grifflose Felswand (Klettern) schroffe Felswand übersteilte Wand	rock face; rock wall; rock bank; cliff face rock faces; rock walls; rock banks; cliff faces coastal rock face blank-looking rock face (climbing) crag oversteepened wall
Felsterrasse f; Felsbank f; Gesims n geol. Felsterrassen pl; Felsbänke pl; Gesimse pl Terrasse zum Pausieren für die gesamte Seilschaft (Klettern)	ledge of rock; ledge; rock shelf; shelf ledges of rock; ledges; rock shelves; shelves party ledge (climbing)
kraxeln; klettern; klimmen Dt.; krebsen; krebseln BW; krasmen Schw. v (auf den Baum über die Felsen in den Bus ins Bett) kraxelnd; kletternd; klimmend; krebsend; krebselnd; krasmend gekraxelt; geklettert; geklommen; gekrebst; gekrebselt; gekrasmt	to clamber; to scramble (up the tree over the rocks onto the bus into bed) clambering; scrambling clambered; scrambled
kraxeln; klettern; klimmen Dt.; krebsen; krebseln BW; krasmen Schw. v (auf den Baum über die Felsen in den Bus ins Bett) kraxelnd; kletternd; klimmend; krebsend; krebselnd; krasmend gekraxelt; geklettert; geklommen; gekrebst; gekrebselt; gekrasmt	to clamber; to scramble (up the tree over the rocks onto the bus into bed) clambering; scrambling clambered; scrambled
sich anbieten v (für etw.) (besonders geeignet sein) Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an. Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. Der Computer bietet sich (dafür) direkt an. Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.	to be the ideal thing (for sth.) This room makes for the ideal teenager's room. The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. The computer is just asking to be used this way. That rock face is just asking to be climbed up.
sich anbieten v (für etw.) (besonders geeignet sein) Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an. Die kommenden Feiertage bieten sich an um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. Der Computer bietet sich (dafür) direkt an. Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.	to be the ideal thing (for sth.) This room makes for the ideal teenager's room. The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. The computer is just asking to be used this way. That rock-face is just asking to be climbed up.
Seil n; Tau n Seile pl; Taue pl Doppelseil n (Klettern) beschichtetes Seil drallarmes Seil; Trulay-Seil drallfreies Seil Seiltrumm Tau im Trossenschlag ein Seil aufdrehen; aufdrallen ein Seil aufschießen das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht nahe sein	rope ropes double rope (climbing) coated rope non-rotating rope; Trulay rope twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope end of rope hawser-laid rope to untwist; to unravel a rope to coil round up a rope to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in to be on the ropes fig.
klettern v, erklettern, erklimmen, steigen, besteigen v kletternd, erkletternd, erklimmend, steigend, besteigend geklettert, erklettert, erklommen, gestiegen, bestiegen er sie klettert, er sie erklimmt, er sie besteigt ich er sie kletterte, ich er sie erklomm, ich er sie bestieg er sie ist war geklettert, er sie hat hatte erklommen, er sie hat hatte bestiegen auf einen Baum klettern	to climb climbing climbed he she climbs I he she climbed he she has had climbed to climb a tree
klettern v; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen v kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen er sie klettert; er sie erklimmt; er sie besteigt; er sie ersteigt ich er sie kletterte; ich er sie erklomm; ich er sie bestieg; ich er sie erstieg er sie ist war geklettert; er sie hat hatte erklommen; er sie hat hatte bestiegen; er sie hat hatte erstiegen auf einen Baum klettern	to climb climbing climbed he she climbs I he she climbed he she has had climbed to climb a tree
Knoten m (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen) Knoten pl Achtknoten m Alpiner Schmetterlingsknoten m; Schmetterlingsknoten m Bandschlingenknoten m (Klettern) Kreuzknoten m; Weberknoten m; doppelter Schifferknoten Palstekknoten m; Bulinknoten m (Klettern) Prusikknoten m; Prusikschlinge f Roringstek m Schauermannsknoten m; doppelter Achtknoten m naut. Schifferknoten m naut. Schotstek m naut. Trompetenknoten m; Trompetenstich m selbstlösender Knoten einen Knoten machen in etw. einen Knoten machen	knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes) knots figure-eight knot; figure-of-eight knot alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing) reef knot; carrick bend bowline knot (climbing) Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot) anchor knot; anchor bend; fisherman's bend wall knot; stevedore's knot crown knot; square knot; thief knot Am. weaver's knot; weaver's hitch; sheet bend; becket bend sheepshank self-releasing knot to knot; to tie a knot to tie a knot in sth.
das Klettern n; die Kletterei f (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) sport klassisches Klettern; alpines Klettern der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei Felsklettern n; Bergklettern n; die Felskletterei; die Bergkletterei Freihandklettern n; Freiklettern n Freiluftklettern n; die Freiluftkletterei Industrieklettern n; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik SZT Wandklettern n; die Wandkletterei Rissklettern n; die Risskletterei technisches Klettern Klettern an Felsblöcken; Bouldern n Klettern gehen	climbing (sport, security operations, maintenance work, caving) traditional climbing; trad climbing; trad sport climbing; rad jargon rock climbing free climbing outdoor climbing industrial climbing; rope access face climbing crack climbing aid climbing bouldering to go climbing

mountain climbing mountaineering	the activity of climbing a mountain
rock climbing	the sport or pastime of scaling rock masses on mountain sides (especially with the help of ropes and special equipment)
climbing salamander	any of several North American salamanders adapted for climbing with well-developed limbs and long somewhat squared-off toes
climbing perch Anabas testudineus A. testudineus	a small perch of India whose gills are modified to allow it to breathe air, has spiny pectoral fins that enable it to travel on land
climbing frame	a framework of bars or logs for children to climb on
crampon crampoon climbing iron climber	an iron spike attached to the shoe to prevent slipping on ice when walking or climbing
climb climbing mounting	an event that involves rising to a higher point (as in altitude or temperature or intensity etc.)
climbing corydalis Corydalis claviculata Fumaria claviculata	annual vine with decompound leaves and racemes of yellow and pink flowers
climbing fumitory Allegheny vine Adlumia fungosa Fumaria fungosa	vine with feathery leaves and white or pinkish flowers, sometimes placed in genus Fumaria
climbing hempweed climbing boneset wild climbing hempweed climbing hemp-vine Mikania scandens	herb of tropical America having vanilla-scented flowers, climbs up trees
climbing onion Bowiea volubilis	much-branched leafless twining South African herb cultivated as an ornamental for its bright green stems growing from large aboveground bulbs
gloriosa glory lily climbing lily creeping lily Gloriosa superba	any plant of the genus Gloriosa of tropical Africa and Asia, a perennial herb climbing by means of tendrils at leaf tips having showy yellow to red or purple flowers, all parts are poisonous
bittersweet American bittersweet climbing bittersweet false bittersweet staff vine waxwork shrubby bittersweet Celastrus scandens	twining shrub of North America having yellow capsules enclosing scarlet seeds
climbing hydrangea Hydrangea anomala	deciduous climber with aerial roots having white to creamy flowers in fairly flat heads
climbing hydrangea Hydrangea petiolaris	deciduous climber with aerial roots having large flat flower heads
climbing hydrangea Schizophragma hydrangeoides	climbing shrub with adhesive aerial roots having opposite leaves and small white flowers in terminal cymes, Himalayas to Taiwan and Japan
bittersweet bittersweet nightshade climbing nightshade deadly nightshade poisonous nightshade woody nightshade Solanum dulcamara	poisonous perennial Old World vine having violet flowers and oval coraled berries, widespread weed in North America
climbing fern	any of several ferns of the genus Lygodium that climb by twining
climbing maidenhair climbing maidenhair fern snake fern Lygodium microphyllum	tropical fern widespread in Old World, naturalized in Jamaica and Florida
climbing bird's nest fern Microsorium punctatum	tropical Africa to Australasia and Polynesia
semi-climbing	of plants that are semi-climbers
tendril-climbing	of or relating to plants that climb by means of tendrils

klettern Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche klettern Synonyme

Englische climbing Synonyme

klettern Definition

climbing Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: