Suche

kl�gste Deutsch Englisch Übersetzung



Liedchen n; Gstanzel n Ös.
Liedchen pl
ditty
ditties
Aufgabe f; Tätigkeit f
(kleinere wiederkehrende) Aufgabe f; Gschaftl n Ös.; Ämtli n Schw.
duty
small duty
Aufgabe f; Tätigkeit f
(kleinere, wiederkehrende) Aufgabe f; Gschaftl n Ös.; Ämtli n Schw.
duty
small duty
wichtigtuerisch; übereifrig; geschäftig; gschaftlhuberisch Süddt. Ös. adj (Person)
officious (of an intrusively enthusiastic person)
verlegen; befangen; genant; schüchtern; scheu; geschämig; gschamig Ös. adj
bashful
schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig Ös.; befangen; verlegen; zaghaft; scheu poet.; genant veraltend; genierlich veraltend adj
schüchterner; verschämter
am schüchternsten; am verschämtesten
ein zaghaftes Lächeln
schüchtern sein
mit etw. hinter dem Berg halten
Sie warf mir einen verschämten Blick zu.
Ãœber ihr Alter schweigt sie sich aus.
Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.
shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous
shyer
shyest
a coy smile
to be shy; to feel shy
to be shy coy diffident about sth.
She gave me a coy look glance.
She's very coy about her age.
She was a little coy about how much her dress cost.
schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig Ös.; verlegen; zaghaft; scheu poet. adv
Sie lächelte zaghaft.
Sie weigerte sich verschämt, noch mehr zu verraten.
shyly; bashfully; coyly (of a woman); timidly; timorously
She smiled coyly.
She coyly refused to say anything more about it.
Besserwisser m; Schlauberger m; Schlaumeier m; Neunmalkluger m Norddt. Mitteldt.; Klugschnacker m Norddt.; Gescheitmeier m Bayr.; Gscheithaferl n Bayr.; Obergscheiter m Ös.
jemand der überall dreinredet pej.
smart alec Br.; smart aleck Am.; smarty-pants; smarty; clever clogs Br.; clever Dick Br.; know-all Br.; know-it-all Am.; wise guy Am.; wiseacre Am. (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer Am. coll.
backseat driver fig.
Besserwisser m; Schlauberger m; Schlaumeier m; Neunmalkluger m Norddt. Mitteldt.; Klugschnacker m Norddt.; Gescheitmeier m Bayr.; Gscheithaferl n Bayr.; Obergscheiter m Ös.
jemand, der überall dreinredet pej.
smart alec Br.; smart aleck Am.; smarty-pants; smarty; clever clogs Br.; clever Dick Br.; know-all Br.; know-it-all Am.; wise guy Am.; wiseacre Am. dated; wisenheimer; weisenheimer Am. coll.
backseat driver fig.
Kleiner m; Gschrapp m Ös.; Gschropp m Ös. ugs. (Kind)
rug rat Am. coll. (child)
Vorarlberger Dialekt m; Vorarlbergerisch n; Gsibergerisch n humor. ling.
Vorarlberg dialect; Vorarlberg vernacular
Schabernack m; Unfug m; Späße pl; Späßchen pl; Spaßetteln Ös.; Gspaßetteln Ös.; Dalkerei f Bayr. Ös.; übermütiges Treiben n; Possen pl veraltend; Allotria n veraltet
die Possen der Clowns
antics; frolics; high jinks dated; hijinks Am. rare
the antics of the clowns
Liebelei f; Liebschaft f; Techtelmechtel n; Tädelei f; Gspusi n Bayr. Ös.; Pantscherl n Ös. ugs. soc.
dalliance
Liebschaft f; Seitensprung m; Gspusi n Bayr. Ös. (Person)
bit on the side Br. coll. (person)
Liedchen n; Gstanzel n Ös.
Liedchen pl
ditty
ditties

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.