kommend
| coming
|
kommend
| upcoming
|
zurück kommend
| boomeranging
|
einkehrend, kommend
| coming
|
veraltend adj; außer Gebrauch kommend
| obsolescent
|
veraltend adj, außer Gebrauch kommend
| obsolescent
|
in Frage kommend; in Erwägung ziehend adj
| contemplable
|
zukünftig; künftig; kommend; bevorstehend adj
| future
|
herüber kommen
herüber kommend
herüber gekommen
| to overcome
coming over
overcome
|
zu kurz kommen
zu kurz kommend
zu kurz gekommen
| to miss out, to come off badly
missing out, coming off badly
missed out, come off badly
|
abhanden kommen
abhanden kommend
abhanden gekommen
| to get lost
getting lost
got lost
|
zukünftig; künftig; später; kommend; bevorstehend adj
| future
|
herüber kommen v
herüber kommend
herüber gekommen
| to overcome
coming over
overcome
|
bevorstehend; kommend adj
das bevorstehende Jubiläum
| upcoming
the upcoming anniversary
|
abhanden kommen v
abhanden kommend
abhanden gekommen
| to go astray; to get lost
going astray; getting lost
gone astray; got lost
|
vorwärts kommen v
vorwärts kommend
vorwärts gekommen
| to get on
getting on
got on
|
achterlich; von achtern kommend adj naut.
achterliche See
| from astern (postpositive)
following sea
|
endogen, von innen kommend, innen entstehend, im Körper entstehend
| endogenous
|
in Frage kommend; realisierbar adj
realisierbare Lösung math.
| candidate
candidate solution
|
in Stimmung kommen v
in Stimmung kommend
in Stimmung gekommen
| to liven up
livening up
livened up
|
|
kommend adj
kommende Woche
in den kommenden Jahren
Hilfe kommt
| forthcoming; coming; approaching; next
next week
in the years to come
help is forthcoming
|
auftauchen; kommen v
auftauchend; kommend
aufgetaucht; gekommen
| to pitch up Br. coll.
pitching up
pitched up
|
wieder zu sich kommen
wieder zu sich kommend
wieder zu sich gekommen
| to revive
reviving
revived
|
Verkehrsmenge f telco.
Verkehrsmenge gehend
Verkehrsmenge kommend
| traffic volume
outgoing traffic volume
incoming traffic volume
|
zum Vorschein kommen v
zum Vorschein kommend
zum Vorschein gekommen
| to come to light
coming to light
come to light
|
zu Stande gekommen, zustande gekommen
zu Stande kommend, zustande kommend
| to come about
coming off
|
wieder zu sich kommen v
wieder zu sich kommend
wieder zu sich gekommen
| to revive
reviving
revived
|
geeignet, in Frage kommend, infrage kommend adj
geeigneter
am geeignetsten
| eligible
more eligible
most eligible
|
zu Wort kommen
zu Wort kommend
zu Wort gekommen
Ich kann nicht zu Wort kommen.
| to have one's say, to get a chance to speak
having one's say, getting a chance to speak
had one's say, got a chance to speak
I can't get a word in edgewise.
|
freikommen; frei kommen v (von)
freikommend; frei kommend
freigekommen; frei gekommen
| to be freed (from)
being freed
been freed
|
freikommen, frei kommen v (von)
freikommend, frei kommend
freigekommen, frei gekommen
| to be freed (from)
being freed
beed fred
|
wirken v; zur Geltung kommen
wirkend; zur Geltung kommend
gewirkt; zur Geltung gekommen
| to be effective
being effective
been effective
|
aufleben; in Schwung kommen v
auflebend; in Schwung kommend
aufgelebt; in Schwung gekommen
| to smarten
smartening
smartened
|
aufleben, in Schwung kommen v
auflebend, in Schwung kommend
aufgelebt, in Schwung gekommen
| to smarten
smartening
smartened
|
zum Tragen kommen
zum Tragen kommend
zum Tragen gekommen
Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.
| to take effect; to have an effect; to become important
taking effect; having an effect; becoming important
taken effect; hade an effect; become important
This clause was eventually applied.
|
ausbrechen, zum Ausbruch kommen
ausbrechend, zum Ausbruch kommend
ausgebrochen, zum Ausbruch gekommen
| to flare
flaring
flared
|
zum Tragen kommen v
zum Tragen kommend
zum Tragen gekommen
Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.
| to take effect; to have an effect; to become important
taking effect; having an effect; becoming important
taken effect; hade an effect; become important
This clause was eventually applied.
|
ausbrechen; zum Ausbruch kommen v
ausbrechend; zum Ausbruch kommend
ausgebrochen; zum Ausbruch gekommen
| to flare
flaring
flared
|
endogen; von innen kommend; innen entstehend; im Körper entstehend adj
endogene Variable; endogene Größe f
| endogenous; endogen
endogenous variable
|
|
(dumpf) aus der Entfernung aus dem Hintergrund aus dem Off kommend; nicht lokalisierbar (Stimme, Geräusch) adj
| ventriloquial (voice, noise)
|
zum Stillstand kommen v (Werkzeug, Maschine) mach. techn.
zum Stillstand kommend
zum Stillstand gekommen
| to come to a stop (tool, machine)
coming to a stop
come to a stop
|
von aus etw. stammen; kommen; herrühren geh. v
stammend; kommend; herrührend
gestammt; gekommen; hergerührt
| to stem from sth.
stemming
stemmed
|
nachkommen; später kommen; folgen v
nachkommend; später kommend; folgend
nachgekommen; später gekommen; gefolgt
| to follow on
following on
followed on
|
zustande kommen; erreicht werden v
zustande kommend; erreicht werdend
zustande gekommen; erreicht worden
| to be achieved; to come about
being achieved; coming about
been achieved; come about
|
geeignet; passend; in Frage kommend adj
ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer
ein geeigneter Kandidat für die Stelle
| likely (only before noun)
a likely spot for a campfire
a likely candidate for the job
|
geeignet; in Frage kommend; infrage kommend adj
geeigneter
am geeignetsten
Ich komme als Blutspender nicht in Frage.
| eligible
more eligible
most eligible
I am not eligible as a blood donor.
|
ausscheiden v; nicht in Betracht kommen
ausscheidend; nicht in Betracht kommend
ausgeschieden; nicht in Betracht gekommen
| to be ruled out
being ruled out
been ruled out
|
ausscheiden v, nicht in Betracht kommen
ausscheidend, nicht in Betracht kommend
ausgeschieden, nicht in Betracht gekommen
| to be ruled out
being ruled out
been ruled out
|
kulminieren; zum Höhepukt kommen v
kulminierend; zum Höhepunkt kommend
kulminiert; zum Höhepukt gekommen
kulminiert
kulminierte
| to culminate
culminating
culminated
culminates
culminated
|
kulminieren, zum Höhepukt kommen v
kulminierend, zum Höhepunkt kommend
kulminiert, zum Höhepukt gekommen
kulminiert
kulminierte
| to culminate
culminating
culminated
culminates
culminated
|
nachkommen; später kommen v (Person)
nachkommend; später kommend
nachgekommen; später gekommen
Geh du vor. Ich komme (später) nach.
| to follow on (of a person)
following on
followed on
You go ahead, I'll follow on later.
|
ans Licht kommen; zutage zu Tage treten v übtr.
ans Licht kommend; zutage zu Tage tretend
ans Licht gekommen; zutage zu Tage getreten
| to come to light fig.
coming to light
come to light
|
spontan einfallen; spontan in den Sinn kommen
spontan einfallend; spontan in den Sinn kommend
spontan eingefallen; spontan in den Sinn gekommen
| to spring to mind
springing to mind
sprung to mind
|
spontan einfallen, spontan in den Sinn kommen
spontan einfallend, spontan in den Sinn kommend
spontan eingefallen, spontan in den Sinn gekommen
| to spring to mind
springing to mind
sprung to mind
|
an einen Ort kommen; sich an einem Ort einfinden geh. v
kommend; einfindend
angekommen; eingefunden
Sie kam ohne Begleitung zur Verleihung.
| to come to a place; to arrive at a place
coming to a place; arriving at a place
come to a place; arrived at a place
She came to the award ceremony arrived at the award ceremony without an escort.
|
auf etw. kommen; sich etw. einfallen lassen
auf kommend; sich einfallen lassend
auf gekommen; sich einfallen lassen
einen Plan eine Idee haben
| to conceive sth.
conceiving
conceived
to conceive ia plan an idea
|
an einen Ort kommen; sich an einem Ort einfinden geh. v
kommend; einfindend
angekommen; eingefunden
Sie kam ohne Begleitung zur Verleihung.
| to come to a place; to arrive at a place
coming to a place; arriving at a place
come to a place; arrived at a place
She came to the award ceremony arrived at the award ceremony without an escort.
|
spontan einfallen; spontan in den Sinn kommen v
spontan einfallend; spontan in den Sinn kommend
spontan eingefallen; spontan in den Sinn gekommen
| to spring to mind
springing to mind
sprung to mind
|
einfallen, in den Sinn kommen
einfallend, in den Sinn kommend
eingefallen, in den Sinn gekommen
Mir fällt nichts ein.
Mir fällt einfach nichts ein.
| to occur
occurring
occurred
I have no idea.
I just can't think of anything.
|
vorwärts kommen; vorwärtskommen alt; weiterkommen v
vorwärts kommend; vorwärtskommend; weiterkommend
vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; weitergekommen
| to get ahead; to get on
getting ahead; getting on
got ahead; got on
|
vorwärts kommen, vorwärtskommen alt, weiterkommen v
vorwärts kommend, vorwärtskommend, weiterkommend
vorwärts gekommen, vorwärtsgekommen, weitergekommen
| to get ahead, to get on
getting ahead, getting on
got ahead, got on
|
Zeit finden für; dazu kommen
Zeit findend für; dazu kommend
Zeit gefunden für; dazu gekommen
Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen mein Auto zu reinigen.
| to get round to
getting round to
got round to
I must get round to cleaning my car next weekend.
|
für etw. in Frage kommend; zu etw. berechtigt (Person); anforderungsgerecht (Sache) adj adm.
der Betrag für den die Befreiung in Anspruch genommen werden kann
| qualifying for sth.
the amount qualifying for exemption
|
für etw. in Frage kommend; zu etw. berechtigt (Person); anforderungsgerecht (Sache) adj adm.
der Betrag, für den die Befreiung in Anspruch genommen werden kann
| qualifying for sth.
the amount qualifying for exemption
|
anspringen; anlaufen; in Gang kommen v electr.
anspringend; anlaufend; in Gang kommend
angesprungen; angelaufen; in Gang gekommen
die Kontrollampen gingen an
| to come online; to come to life
coming online; coming to life
come online; come to life
the indicator lights came online; the pilot lamps came to life
|
jdn. ausfindig machen; jdn. aufsuchen v; zu jdm. kommen v
ausfindig machend; aufsuchend; kommend
ausfindig gemacht; aufgesucht; gekommen
auf Talentsuche sein
| to seek out () sb.
seeking out
sought out
to seek out new talent
|
zustande kommen v, sich erfüllen, sich verwirklichen v
zustande kommend, sich erfüllend, sich verwirklichend
zustande gekommen, sich erfüllt, sich verwirklicht
| to materialize, to materialise
materializing, materialising
materialized, materialised
|
zu einem Ergebnis kommen; zu einem Entschluss kommen v
zu einem Ergebnis kommend; zu einem Entschluss kommend
zu einem Ergebnis gekommen; zu einem Entschluss gekommen
| to conclude
concluding
concluded
|
zu einem Ergebnis kommen, zu einem Entschluss kommen v
zu einem Ergebnis kommend, zu einem Entschluss kommend
zu einem Ergebnis gekommen, zu einem Entschluss gekommen
| to conclude
concluding
concluded
|
einfallen; in den Sinn kommen
einfallend; in den Sinn kommend
eingefallen; in den Sinn gekommen
Mir fällt nichts ein.
Mir fällt einfach nichts ein.
Es fiel mir ein.
| to occur
occurring
occurred
I have no idea.
I just can't think of anything.
It came home to me.
|
auftauchen, zum Vorschein kommen v
auftauchend, zum Vorschein kommend
aufgetaucht, zum Vorschein gekommen
taucht auf, kommt zum Vorschein
tauchte auf, kam zum Vorschein
| to emerge
emerging
emerged
emerges
emerged
|
kommen v
kommend
gekommen
er
sie kommt
ich
er
sie kam
du kamst
wir kamen
er
sie ist
war gekommen
ich
er
sie käme
Komme sofort!
Nun kommt sie.
Er kommt sofort.
| to come {came, come}
coming
come
he
she comes
I
he
she came
you came
we came
he
she has
had come
I
he
she would come
Coming!
Now she comes.
He's coming right away.
|
von etw. kommen, von etw. herrühren, aus etw. herstammen v
von etw. kommend, von etw. herrührend, aus etw. herstammend
von etw. gekommen, von etw. hergerührt, aus etw. hergestammt
| to stem from sth.
stemming from sth.
stemmed from sth.
|
herauskommen, zum Vorschein kommen v
herauskommend, zum Vorschein kommend
herausgekommen, zum Vorschein gekommen
kommt heraus, kommt zum Vorschein
kam heraus, kam zum Vorschein
| to come out
coming out
come out
comes out
came out
|
stürzen; zu Fall kommen; hinfallen ugs. v
stürzend; zu Fall kommend; hinfallend
gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen
beim Radfahren Schifahren stürzen; einen Stern reißen Ös.
| to fall {fell; fallen}
falling
fallen
to fall when cycling skiing
|
entstehen; zustande kommen v
entstehend; zustande kommend
entstanden; zustande gekommen
entsteht; kommt zustande
entstand; kam zustande
Wir wissen nicht wie das Universum entstand.
| to come into being; to come into existence
coming into being existence
come into being existence
comes into being existence
came into being existence
We do not know how the universe came into existence.
|
entstehen; zustande kommen v
entstehend; zustande kommend
entstanden; zustande gekommen
entsteht; kommt zustande
entstand; kam zustande
Wir wissen nicht, wie das Universum entstand.
| to come into being; to come into existence
coming into being existence
come into being existence
comes into being existence
came into being existence
We do not know how the universe came into existence.
|
voranschreiten; vorwärts kommen v; Fortschritte machen; auf dem Vormarsch sein
voranschreitend; vorwärts kommend; Fortschritte machend
vorangeschritten; vorwärts gekommen; Fortschritte gemacht
| to forge ahead; to stride ahead
forging ahead; striding ahead
forged ahead; stridden ahead
|
zustande kommen v; sich erfüllen; sich verwirklichen v
zustande kommend; sich erfüllend; sich verwirklichend
zustande gekommen; sich erfüllt; sich verwirklicht
Das Geschäft kam nicht zustande.
| to materialize eAm.; to materialise Br.
materializing; materialising
materialized; materialised
The deal failed to materialize.
|
(sich) nähern; näher kommen; (sich) annähern; angleichen
nähernd; näher kommend; annähernd; angleichend
genähert; näher gekommen; angenähert; angeglichen
nähert sich; kommt näher
näherte sich; kam näher
| to approximate
approximating
approximated
approximates
approximated
|
(sich) nähern, näher kommen, (sich) annähern, angleichen
nähernd, näher kommend, annähernd, angleichend
genähert, näher gekommen, angenähert, angeglichen
nähert sich, kommt näher
näherte sich, kam näher
| to approximate
approximating
approximated
approximates
approximated
|
nützen, zugute kommen, fördern, begünstigen, guttun
nützend, zugute kommend, fördernd, begünstigend, guttuend
genützt, zugute gekommen, gefördert, begünstigt, gutgetan
nützt, begünstigt
nützte, begünstigte
| to benefit
benefitting, benefiting
benefitted, benefited
benefits
benefitted, benefited
|
(sich) nähern; näher kommen; (sich) annähern; angleichen v
nähernd; näher kommend; annähernd; angleichend
genähert; näher gekommen; angenähert; angeglichen
nähert sich; kommt näher
näherte sich; kam näher
| to approximate
approximating
approximated
approximates
approximated
|
zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen kommen v
zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend; ins Hintertreffen kommend
zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen gekommen
| to fall behind
falling behind
fallen behind
|
jdm. auf die Spur Schliche kommen v; jdn. entlarven v
auf die Spur Schliche kommend; entlarvend
auf die Spur Schliche gekommen; entlarvt
Er gab die Sache erst zu als man ihm auf die Schliche gekommen war.
| to find out () sb.
finding out
found out
He only admitted the facts once he was found out.
|
das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen; umkippen v
das Gleichgewicht verlierend; aus dem Gleichgewicht kommend; umkippend
das Gleichgewicht verloren; aus dem Gleichgewicht gekommen; umgekippt
| to overbalance
overbalancing
overbalanced
|
jdm. auf die Spur Schliche kommen v; jdn. entlarven v
auf die Spur Schliche kommend; entlarvend
auf die Spur Schliche gekommen; entlarvt
Er gab die Sache erst zu, als man ihm auf die Schliche gekommen war.
| to find out () sb.
finding out
found out
He only admitted the facts once he was found out.
|
zu Wort kommen v
zu Wort kommend
zu Wort gekommen
Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. kennt keine Worte. pl
Du wirst mir das (schon) glauben müssen.
Ich nehme das mal so hin zu Kenntnis (wie du sagst).
| to have one's say; to get a chance to speak
having one's say; getting a chance to speak
had one's say; got a chance to speak
My pain cannot be put into words.
I'm afraid you'll just have to take my word for it.
I'll take your word for it.
|
zu einer Stellung kommen; eine Stellung übernehmen v adm.
zu einer Stellung kommend; eine Stellung übernehmend
zu einer Stellung gekommen; eine Stellung übernommen
an die Macht kommen
den Thron besteigen
ein Amt antreten
| to accede to a position
acceding to a position
acceded to a position
to accede to power
to accede to the throne
to accede to an office
|
auftauchen, erscheinen, zum Vorschein kommen v
auftauchend, erscheinend, zum Vorschein kommend
aufgetaucht, erschienen, zum Vorschein gekommen
taucht auf, erscheint, kommt zum Vorschein
tauchte auf, erschien, kam zum Vorschein
| to turn up
turning up
turned up
emerges
emerged
|
dahinter kommen, herausbekommen, durchschauen
dahinter kommend, herausbekommend, durchschauend
dahinter gekommen, herausbekommen, durchschaut
etw. herausbekommen
jdn. durchschauen
Bei ihr blicke ich nicht durch., Sie durchschaue ich nicht.
| to suss, to suss out Br. coll.
sussing, sussing out
sussed, sussed out
to suss sth. out
to suss sb.
I can't suss her out.
|
drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) school v
drankommend; an die Reihe kommend; kommend
drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen
Bei der Prüfung kann alles kommen.
Das ist nicht drangekommen.
Das kommt nächste Woche dran.
| to be tested; to be asked; to be done
being tested; being asked; being done
been tested; been asked; been done
The exam can be about anything.
That wasn't tested.
We'll be doing that next week.
|
zu Wort kommen
zu Wort kommend
zu Wort gekommen
Ich bin kaum zu Wort gekommen.
Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. kennt keine Worte. pl
Du wirst mir das (schon) glauben müssen.
Ich nehme das mal so hin zu Kenntnis (wie du sagst).
| to have one's say; to get a chance to speak
having one's say; getting a chance to speak
had one's say; got a chance to speak
I could hardly get a word in edgewise.
My pain cannot be put into words.
I'm afraid you'll just have to take my word for it.
I'll take your word for it.
|
auftauchen; hochkommen; zum Vorschein kommen v
auftauchend; hochkommend; zum Vorschein kommend
aufgetaucht; hochgekommen; zum Vorschein gekommen
es taucht auf; es kommt hoch; es kommt zum Vorschein
es tauchte auf; es kam hoch; es kam zum Vorschein
| to surface
surfacing
surfaced
it surfaced
it surfaced
|
jdn. packen; erfassen; treffen v; über jdn. kommen v poet. übtr.
packend; erfassend; treffend; über kommend
gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen
Sie wurde von großer Angst gepackt erfasst.
Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.
| to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten}
afflicting; smitting
afflicted; smitten
She was smitten with terror.
Misfortune smote him and all his family.
|
auftauchen, hochkommen, zum Vorschein kommen v
auftauchend, hochkommend, zum Vorschein kommend
aufgetaucht, hochgekommen, zum Vorschein gekommen
es taucht auf, es kommt hoch, es kommt zum Vorschein
es tauchte auf, es kam hoch, es kam zum Vorschein
| to surface
surfacing
surfaced
it surfaced
it surfaced
|
dahinter kommen v; herausbekommen; durchschauen v
dahinter kommend; herausbekommend; durchschauend
dahinter gekommen; herausbekommen; durchschaut
etw. herausbekommen
jdn. durchschauen
Bei ihr blicke ich nicht durch.; Sie durchschaue ich nicht.
| to suss; to suss out Br. coll.
sussing; sussing out
sussed; sussed out
to suss sth. out
to suss sb.
I can't suss her out.
|
erscheinen, auftauchen, auftreten, zum Vorschein kommen v
erscheinend, auftauchend, auftretend, zum Vorschein kommend
erschienen, aufgetaucht, aufgetreten, zum Vorschein gekommen
er
sie
es erscheint
ich
er
sie
es erschien
er
sie
es ist
war erschienen
| to appear
appearing
appeared
he
she
it appears
I
he
she
it appeared
he
she
it has
had appeared
|
etw. prägen; etw. erfassen v; sich breitmachen v; zum Tragen kommen v (an einem Ort)
prägend; erfassend; sich breitmachend; zum Tragen kommend
geprägt; erfasst; sich breitgemacht; zum Tragen gekommen
eine Debatte prägen
alle Lebensbereiche erfassen
| to permeate sth. fig.
permeating
permeated
to permeate a debate
to permeate all parts of life
|
stürzen; zu Fall kommen; hinfallen ugs.; auf die Nase fallen humor. v
stürzend; zu Fall kommend; hinfallend; auf die Nase fallend
gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen; auf die Nase gefallen
beim Radfahren Schifahren stürzen; einen Stern reißen Ös.
| to fall {fell; fallen}; to come a gutser Austr. NZ coll.; to come a gutzer Austr. NZ coll.
falling; coming a gutser; coming a gutzer
fallen; come a gutser; come a gutzer
to fall when cycling skiing
|
zustande kommen; sich erfüllen; in Erfüllung gehen; Wirklichkeit werden v
zustande kommend; sich erfüllend; in Erfüllung gehend; Wirklichkeit werdend
zustande gekommen; sich erfüllt; in Erfüllung gegangen; Wirklichkeit geworden
Das Geschäft kam nicht zustande.
| to materialize; to materialise Br.; to eventuate formal
materializing; materialising; eventuating
materialized; materialised; eventuated
The deal failed to materialize.
|
hinter etw. kommen; etw. herausbekommen; herauskriegen ugs.; herausfinden v
hinter kommend; herausbekommend; herauskriegend; herausfindend
hinter gekommen; herausbekommen; herausgekriegt; herausgefunden
Mein Vater kam dahinter dass ich rauchte als ich 15 war.
| to find out about sth.
finding out about
found out about
My father found out about me smoking when I was 15.
|
sich (wieder) abregen; sich beruhigen v; zur Ruhe kommen; runterkommen ugs. v
sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend
sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen
Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann!
| to chill; to chill out
chilling; chilling out
chilled; chilled out
Chill (out), man!
|
sich (wieder) abregen; sich beruhigen v; zur Ruhe kommen; runterkommen ugs. v
sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend
sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen
Reg dich wieder ab Mann!; Komm wieder runter Mann!.
| to chill; to chill out
chilling; chilling out
chilled; chilled out
Chill (out) man!
|
hinter etw. kommen v; etw. herausbekommen; herauskriegen ugs.; herausfinden v
hinter kommend; herausbekommend; herauskriegend; herausfindend
hinter gekommen; herausbekommen; herausgekriegt; herausgefunden
Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war.
| to find out about sth.
finding out about
found out about
My father found out about me smoking when I was 15.
|
herauskommen; zum Vorschein kommen v
herauskommend; zum Vorschein kommend
herausgekommen; zum Vorschein gekommen
kommt heraus; kommt zum Vorschein
kam heraus; kam zum Vorschein
Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus.
Die Glockenblumen kommen schon heraus.
| to come out
coming out
come out
comes out
came out
The sky cleared and the sun came out.
The bellflowers are coming out.
|
zustande kommen; zu etw. kommen v
zustande kommend; kommend
zustande gekommen; gekommen
Unser Treffen ist zufällig zustande gekommen.
Ich weiß nicht, wie es dazu gekommen ist, dass diese Regelung eingeführt wurde.
Wie kam es überhaupt zu diesem Problem?
| to come about
coming about
come about
Our meeting came about by chance.
I don't know how it came about that this regime was introduced.
How did the problem come about in the first place?
|
etw. ergründen; etw. begreifen v; hinter etw. kommen v
ergründend; begreifend; hinter kommend
ergründet; begriffen; hinter gekommen
ergründet
ergründete
Ich versuche zu ergründen, was …
Er konnte sich nicht erklären, warum …
Leute, die so etwas tun, sind mir ein Rätsel.
| to fathom sth.; to fathom out () sth.
fathoming; fathoming out
fathomed; fathomed out
fathoms
fathomed
I'm trying to fathom what …
He couldn't fathom why …
I just can't fathom people who do such things.
|
auf etw. kommen; auf etw. stoßen v; etw. finden; etw. entdecken übtr.
auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend
auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt
auf die Idee verfallen, etw. zu tun
als er auf die Originalfassung stieß
wenn man einmal die ideale Form gefunden hat
| to hit on upon sth. fig.
hitting on upon
hit on upon
to hit upon the idea of doing sth.
when he hit upon the original version
once you hit upon the perfect design
|
vorwärts kommen; vorwärtskommen alt; vorwärtsgehen; weiterkommen v
vorwärts kommend; vorwärtskommend; vorwärtsgehend; weiterkommend
vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; vorwärtsgegangen; weitergekommen
kommt vorwärts; geht vorwärts; kommt weiter
kam vorwärts; ging vorwärts; kam weiter
| to make progress
making progress
made progress
makes progress
made progress
|
vorwärts kommen, vorwärtskommen alt, vorwärtsgehen, weiterkommen v
vorwärts kommend, vorwärtskommend, vorwärtsgehend, weiterkommend
vorwärts gekommen, vorwärtsgekommen, vorwärtsgegangen, weitergekommen
kommt vorwärts, geht vorwärts, kommt weiter
kam vorwärts, ging vorwärts, kam weiter
| to make progress
making progress
made progress
makes progress
made progress
|
etw. herausfinden; etw. herausbekommen; etw. rauskriegen ugs.; auf hinter etw. kommen v
herausfindend; herausbekommend; rauskriegend; auf hinter kommend
herausgefunden; herausbekommen; rausgekriegt; auf hinter gekommen
Das musst du selbst herausfinden.
Lass mich kurz überlegen.
Keine Angst wir finden schon einen Weg.
| to figure out () sth.; to work out () sth. Br.; to figure sth. Am.
figuring out; working out; figuring
figured out; worked out; figured
You have to work that out for yourself.
Let me just work it out.
Don't worry we'll figure something out.
|
etw. herausfinden; etw. herausbekommen; etw. rauskriegen ugs.; auf hinter etw. kommen v
herausfindend; herausbekommend; rauskriegend; auf hinter kommend
herausgefunden; herausbekommen; rausgekriegt; auf hinter gekommen
Das musst du selbst herausfinden.
Lass mich kurz überlegen.
Keine Angst, wir finden schon einen Weg.
| to figure out () sth.; to puzzle out () sth.; to work out () sth. Br.; to figure sth. Am.
figuring out; puzzling out; working out; figuring
figured out; puzzled out; worked out; figured
You have to work that out for yourself.
Let me just work it out.
Don't worry, we'll figure something out.
|
eintreffen, ankommen, kommen, dazukommen, dazustoßen, einlangen Ös.
eintreffend, ankommend, kommend, dazukommend, dazustoßend, einlangend
eingetroffen, angekommen, gekommen, dazugekommen, dazugestoßen, eingelangt
trifft ein, kommt an, kommt, kommt dazu, stößt dazu, langt ein
traf ein, kam an, kam, kam dazu, stieß dazu, langte ein
| to arrive, to reach
arriving, reaching
arrived, reached
arrives, reaches
arrived, reached
|
über jdn. kommen; jdn. überkommen; befallen; ergreifen v (Gefühl)
über kommend; überkommend; befallend; ergreifend
über gekommen; überkommen; befallen; ergriffen
jdn. beschleichen
Die Sache tut mir leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
ein Gefühl der des … überkam mich
Mich überkam Furcht.
Was ist denn in dich gefahren?
| to come over sb. (feeling)
coming over
come over
to begin to come over sb.
I'm sorry about that. I don't know what came over me.
a feeling of … came over me; I was overcome by …
I was overcome with fear.
What has come over you?
|
wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen ugs.; in Rage kommen v
wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend
wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen
Ich werde wütend.
Sie wurde wütend.
Er ist wütend geworden.
Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.
| to lose your temper; to get your dander up coll.
losing your temper; getting your dander up
lost your temper; got your dander up
I lose my temper.
She lost her temper.
He has lost his temper.
The residents got their dander up when their refuse wasn't collected.
|
erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen v; sich zeigen v
erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigend
erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt
er sie es erscheint
ich er sie es erschien
er sie es ist war erschienen
wie sich gleich zeigen wird
| to appear
appearing
appeared
he she it appears
I he she it appeared
he she it has had appeared
as will presently appear
|
jdm. nützen; zugute kommen; Vorteile bringen; zum Vorteil gereichen geh.; etwas bringen ugs. v
nützend; zugute kommend; Vorteile bringend; zum Vorteil gereichend; etwas bringend
genützt; zugute gekommen; Vorteile gebracht; zum Vorteil gereicht; etwas gebracht
nützt; kommt zugute
nützte; kam zugute
Die Hilfe kommt der ortsansässigen Bevölkerung zugute.
| to benefit sb.
benefitting; benefiting
benefitted; benefited
benefits
benefitted; benefited
Aid will benefit the local population.
|
sich qualifizieren v; in Frage kommen v (für; als)
sich qualifizierend; in Frage kommend
sich qualifiziert; in Frage gekommen
qualifiziert sich; kommt in Frage
qualifizierte sich; kam in Frage
sich als Spezialist qualifizieren
sich qualifizieren für
anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen
ein Kreditgeber der nicht steuerpflichtig ist
| to qualify (for; as)
qualifying
qualified
qualifies
qualified
to qualify as a specialist; to become a specialist
to get one's qualifications for; to get the right qualifications for
to qualify for benefit
a lender qualifying for tax exemption
|
jdn. einholen v; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen v (jd. erreichen, der einen Vorsprung hat)
einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommend
eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommen
Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war …
Geht schon vor. Geht schon weiter. Ich komme dann nach.
Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.
| to catch up with sb.; to catch sb. up Br.; to catch up to sb. Am.; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you)
catching up; drawing level
caught up; drawn level
As I drew level with him …
Go on ahead. I'll catch up with you later.
We stopped and waited for the girls to catch up.
|
einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen; fortbleiben geh. v
einer Sache fernbleibend; ausbleibend; wegbleibend; nicht kommend; fortbleibend
einer Sache ferngeblieben; ausgeblieben; weggeblieben; nicht gekommen; fortgeblieben
von zu Hause wegbleiben
der Abstimmung fernbleiben
der Gerichtsverhandlung fernbleiben
Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.
| to stay away (from sth.)
staying away
stayed away
to stay away from home
to stay away from the vote
to stay away from the court hearing
Tourists have stayed away in droves this summer.
|
bei etw. zu kurz kommen
zu kurz kommend
zu kurz gekommen
Schade dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
Wenn du jetzt nicht aktiv wirst entgeht dir vielleicht eine große Chance.
Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.
| to miss out on sth.
missing out
missed out
It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
Older people are missing out on the benefits of the information society.
|
bei etw. zu kurz kommen v
zu kurz kommend
zu kurz gekommen
Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
Natürlich komme ich – ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.
| to miss out on sth.
missing out
missed out
It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
Of course I'm coming – I don't want to miss out on all the fun!
If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
Older people are missing out on the benefits of the information society.
|
auf etw. einer Sache geh. folgen; nach etw. kommen v (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)
folgend; nach kommend
gefolgt; nach gekommen
gefolgt werden von etw.
Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. geh.
Die Nummer 28 kommt nach 27.
Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.
Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.
Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.
| to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)
following
followed
to be followed by sth.
Spring follows winter.; Winter is followed by spring.
The number 28 follows 27.
First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.
The war ended. There followed Then came Then there was a long period of rebuilding.
This is followed by a six-month traineeship.
|
richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln v (Sache)
richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd
richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt
seinen Gedanken freien Lauf lassen
Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.
Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.
Die Idee entwickelte sich weiter wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.
Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.
| to take wing fig. (of a thing)
taking wing
taken wing
to let your thoughts take wing
Let your imagination take wing.
It is doubtful whether the project will take wing.
The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.
At this point the story takes wing.
|
etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. packen ugs.; etw. derpacken Ös. ugs. v
bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; packend; derpackend
bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gepackt; gederpackt
mit etw. klarkommen
mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen
Ich weiß nicht wie ich das schaffen soll.
Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
| to cope with sth.; to manage sth.
coping with; managing
coped with; managed
to be able to cope with sth.
not to be able to manage sth.
I don't know how I'll manage it.
Our production cannot cope with the demand.
|
mit jdm. auskommen; zurechtkommen; zurande kommen; klarkommen ugs. v; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen v soc.
auskommend; zurechtkommend; zurande kommend; klarkommend; sich mit verstehend; sich mit vertragend
ausgekommen; zurechtgekommen; zurande gekommen; klargekommen; sich verstanden; sich vertragen
ganz gut zurechtkommen
mit jdm. gut besser schlecht auskommen
zusammenpassen wie zwei alte Laschen übtr.
Sie haben sich nicht gut verstanden.
Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.
| to get along with sb.; to get on with sb. Br.
getting along; getting on
got along; got on
to do okay; to do OK
to get along on well better badly with sb.
to get along very well
They didn't get along well (together).
Rick and I get along on like a house of fire.
|
kommen v
kommend
gekommen
ich komme
du kommst
er sie es kommt
ich er sie kam
ich kam
du kamst
er sie es kam
wir kamen
ihr kamt
sie kamen
er sie ist war gekommen
ich er sie käme
Komme sofort!
Nun kommt sie.
Er kommt sofort.
zu etw. kommen
wie gerufen kommen
wenn es um Arbeit geht
Und jetzt kommt's:
Wie bist du zu dieser Information gekommen?
Woher kommst du?; Ich komme aus ...
Wenn sie doch käme.
Wie hören Sie mich kommen? (Funkjargon) telco.
Klar und verständlich kommen. (Funkjargon) telco.
| to come {came; come}
coming
come
I come
you come
he she it comes; he she it cometh obs.
I he she came
I came
you came
he she it came
we came
you came
they came
he she has had come
I he she would come
Coming!
Now she comes.
He's coming right away.
to come across sth.
come in the nick of time
when it comes to work
And get ready for this:; And now get this:
How did you come across this information?
Where are you from?; I'm from ...
If only she would come.
Are you reading me over? (radio jargon)
Reading you fivers over. (radio jargon)
|
etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen ugs.; etw. derpacken Ös. ugs. v
bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend
bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt
mit etw. klarkommen
eine schwierige Aufgabe meistern
mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen
Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.
Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
| to cope with sth.; to manage sth.
coping with; managing
coped with; managed
to be able to cope with sth.
to cope with a difficult task
not to be able to manage sth.
I don't know how I'll manage it.
Our production cannot cope with the demand.
|
an einem Ort zusammenströmen; zusammenlaufen; zusammenkommen; in Scharen zu einem Ort kommen v
an einem Ort zusammenströmend; zusammenlaufend; zusammenkommend; in Scharen zu einem Ort kommend
an einem Ort zusammengeströmt; zusammengelaufen; zusammengekommen; in Scharen zu einem Ort gekommen
Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen.
Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen.
Ein massives Polizeiaufgebot mit schwerer Bewaffnung und Schutzausrüstung kam am Ort des Geschehens zusammen.
| to converge on a place
converging on a place
converged on a place
Masses of people converged on the city centre.
A million sports fans will converge on the capital for the world championship.
Armed and heavily protected police converged on the scene.
|
jdm. zustoßen; jdm. widerfahren geh.; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen poet. v (negatives Ereignis)
zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend
zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen
stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt
stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam
Sollte mir etwas zustoßen, …
Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.
Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.
| to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} poet. (used only in the third person for something negative)
happening to; befalling
happened to; befallen
happens; befalls
happened; befell
Should any harm befall me …
The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.
An even worse disaster befell the country in the following summer.
|
sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen v
sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen
sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen
Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.
Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.
Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit ist, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?
Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.
Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.
| to get round Br.; to get around Am. to sth. to doing sth.
getting round; getting around
got round; got around
I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it haven't gotten around to it Am..
This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round around to.
Don't you think it's about time you got round around to tidying your room?
I must get round around to cleaning my car next weekend.
Sooner or later we'll have to get round around to the subject of taxation.
|
kommen v
kommend
gekommen
ich komme
du kommst
er sie es kommt
ich er sie kam
ich kam
du kamst
er sie es kam
wir kamen
ihr kamt
sie kamen
er sie ist war gekommen
ich er sie käme
Komme sofort!
Ich komme schon!
Ich komme ja schon!
Nun kommt sie.
Er kommt sofort.
Sie kam um drei (Uhr).
zu etw. kommen
wie gerufen kommen
wenn es um Arbeit geht
komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will
Und jetzt kommt's:
Wie bist du zu dieser Information gekommen?
Woher kommst du?; Ich komme aus …
Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde zurückkäme geh..
Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) telco.
Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) telco.
| to come {came; come}
coming
come
I come
you come
he she it comes; he she it cometh obs.
I he she came
I came
you came
he she it came
we came
you came
they came
he she has had come
I he she would come
Coming!
I'm coming!
I'm coming, I'm coming!
Now she comes.
He's coming right away.
She came at three (o'clock).
to come across sth.
come in the nick of time
when it comes to work
come what may
And get ready for this:; And now, get this:
How did you come across this information?
Where are you from?; I'm from …
If only she would come back to us.
Are you reading me, over? (radio jargon)
Reading you fivers, over. (radio jargon)
|
entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden Ös. v adm.
entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend
entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden
es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande
es entstand; es trat auf; es kam zustande
es ist war entstanden; es ist war aufgetreten; es ist war zustande gekommen
es entstünde; es käme zustande
Wenn der Fall eintritt, dass …
wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall Ös.
sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
Es kam keine Beziehung zustande.
Das Risiko die Haftung kann jederzeit eintreten schlagend werden Ös..
| to arise {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has had arisen
it would arise
If a situation arises where …
should the situation arise
in the event of a dispute arising between the parties
New industries arose in the town.
A relationship did not arise.
The risk liability may arise at any time.
|
entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden Ös. v adm.
entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend
entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden
es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande
es entstand; es trat auf; es kam zustande
es ist war entstanden; es ist war aufgetreten; es ist war zustande gekommen
es entstünde; es käme zustande
Wenn der Fall eintritt dass ...
wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall Ös.
sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
Es kam keine Beziehung zustande.
Das Risiko die Haftung kann jederzeit eintreten schlagend werden Ös..
| to arise {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has had arisen
it would arise
If a situation arises where ...
should the situation arise
in the event of a dispute arising between the parties
New industries arose in the town.
A relationship did not arise.
The risk liability may arise at any time.
|