kommt
| comes
|
kommt an
| arrives
|
kommt um
| perishes
|
kommt vor
| occurs
|
kommt von
| stem from
|
kommt naeher
| approximates
|
kommt weiter
| forthcomes
|
kommt herunter
| descends
|
kommt sicherlich
| certain to come
|
kommt dazwischen
| intervenes
|
es kommt mir vor
| it seems to me
|
es kommt darauf an
| depends
|
Er kommt bestimmt.
| He's certain to come.
|
Wie kommt es ... ?
| How come ...? coll.
|
er kommt sicherlich
| he's certain to come
|
Er kommt viel herum
| he gets about a lot
|
kommt wieder vorbei
| repasses
|
kommt nicht in Frage
| is out of the question
|
wie es gerade kommt
| as the case may be
|
das kommt darauf an!
| that depends!
|
|
Das kommt darauf an.
| It depends.
|
Er kommt sicherlich.
| He's certain to come.
|
Er kommt viel herum.
| He gets about a lot.
|
Er kommt wohl heute.
| I suppose he'll come today.
|
Meine Zeit kommt noch
| my turn will come
|
Unverhofft kommt oft.
| Things always seem to happen when you least expect them.
|
das kommt manchmal vor
| that happens sometimes
|
Er Sie kommt vom Lande.
| I can smell the gumleaves. Austr.
|
Meine Zeit kommt noch.
| My turn will come.
|
Die Mode kommt und geht
| fashions pass
|
es kommt ganz darauf an
| it all depends
|
es kommt nicht in Frage
| it is out of the question
|
Von nichts kommt nichts.
| Nothing can be created out of nothing.; You can't make something out of nothing.
|
Es kommt mir vor, dass …
| It seems to me that …
|
Das kommt ganz auf … an.
| It all depends on …
|
kommt gar nicht in Frage
| is quite out of the question
|
Er
Sie kommt vom Lande.
| I can smell the gumleaves. Austr.
|
Wie kommt es …?; Warum …?
| How come …? coll.
|
das Schlimmste kommt noch
| the worst is yet to come
|
|
Die Mode kommt und geht.
| Fashions pass.
|
das kommt mir komisch vor
| that sounds funny to me
|
Von nichts kommt nichts.
| Nothing can be created out of nothing., You can't make something out of nothing.
|
das kommt mir komisch vor
| that seems funny to me
|
Es kommt mir vor dass ...
| It seems to me that ...
|
Er kommt vielleicht morgen
| he may come tomorrow
|
Es kommt noch hinzu, dass …
| There is also the fact that …
|
Das Schlimmste kommt noch.
| The worst is yet to come.
|
Das kommt ganz auf ... an.
| It all depends on ...
|
Das kommt mir komisch vor.
| That seems funny to me.
|
Das kommt mir komisch vor.
| That sounds funny to me.
|
Es kommt mir vor, dass ...
| It seems to me that ...
|
das kommt nicht in Betracht
| that's out of the question
|
hinzu kommt...; hinzu kam...
| in addition {adv}; moreover {adv}; on top of ...; furthermore {adv}
|
Er kommt vielleicht morgen.
| He may come tomorrow.
|
Hochmut kommt vor dem Fall.
| Pride comes before a fall.
|
Es kommt noch hinzu dass ...
| There is also the fact that ...
|
Spät kommt er doch er kommt.
| He's late but he's coming after all.
|
Wenn es hart auf hart kommt …
| When push comes to shove …; If push comes to shove
|
Wie kommt es ...?; Warum ...?
| How come ...? coll.
|
der Bus kommt alle 10 Minuten
| there's a bus every 10 minutes
|
Das kommt nicht in Betracht.
| That's out of the question.
|
haengt ab, es kommt darauf an
| depends
|
Kommt Zeit kommt Rat. Sprw.
| Time will tell.; The future wil take care of itself.
|
Kommt Zeit kommt Rat. Sprw.
| We cross that bridge when we come to it. prov.
|
Kommt Zeit, kommt Rat. Sprw.
| The future will take care of itself.
|
Es kommt noch hinzu, dass ...
| There is also the fact that ...
|
Spät kommt er, doch er kommt.
| He's late, but he's coming after all.
|
interveniert, kommt dazwischen
| intervenes
|
Wenn es hart auf hart kommt ...
| When push comes to shove ...; If push comes to shove
|
Der Bus kommt alle 10 Minuten.
| There's a bus every 10 minutes.
|
Kommt Zeit, kommt Rat. Sprw.
| Time will tell.
|
Kommt Zeit, kommt Rat. Sprw.
| We cross that bridge when we come to it. prov.
|
Ein UnglĂĽck kommt selten allein
| it never rains but it pours
|
Ich bin gespannt, ob sie kommt.
| I wonder if she'll come.
|
Wenn es hart auf hart kommt ...
| When push comes to shove ..., If push comes to shove
|
das Schiff kommt nicht vor ... an
| the ship will not arrive before
|
Er kommt wie gewöhnlich zu spät.
| He's late as usual.
|
Von nichts kommt nichts. Sprw.
| From nothing nothing can come. prov.
|
Wann kommt der Zug in London an?
| When does the train reach London?
|
Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
| every little counts.
|
Ein Unglueck kommt selten allein.
| it never rains but it pours.
|
der Fälligkeitstag kommt ungelegen
| the date of maturity is inconvenient
|
Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
| Every little bit counts.
|
Es dauert lange bis der Zug kommt.
| The train will be long in coming.
|
Hochmut kommt vor dem Fall. Sprw.
| Pride comes before the fall. prov.
|
Das dicke Ende kommt noch. ĂĽbtr.
| The worse is yet to come.
|
Er kommt in Teufels KĂĽche. ĂĽbtr.
| He gets in hot water. fig.
|
Das kommt mir Spanisch vor. ĂĽbtr.
| That's Greek to me. fig.
|
Es dauert lange, bis der Zug kommt.
| The train will be long in coming.
|
Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
| He won't come until you invite him.
|
unsere Ware kommt dem Muster sehr nahe
| our goods come near your pattern
|
Der Appetit kommt beim Essen. Sprw.
| Appetite comes with eating. prov.
|
Wer zuerst kommt mahlt zuerst. Sprw.
| First come first served.; The early bird gets the worm.
|
Es hängt davon ab., Es kommt darauf an.
| It depends.
|
Ein UnglĂĽck kommt selten allein. Sprw.
| When it rains it pours. prov.
|
Dazu Hinzu kommt …; Hinzu tritt … geh.
| Add to this …; In addition, …; Moreover, …
|
unsere Ware kommt Ihrem Muster sehr nahe
| our goods are very near your sample
|
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Sprw.
| First come, first serve., The early bird gets the worm.
|
Ein UnglĂĽck kommt selten allein. Sprw.
| Misfortunes never come singly.
|
Ein UnglĂĽck kommt selten allein. Sprw.
| When it rains, it pours. prov.
|
Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.
| He gets carried away and rambles on.
|
Das kann hinkommen.; Das kommt hin. ugs.
| That's about right.
|
Mit Geduld und Zeit kommt man weit. Sprw.
| Everything comes to him who waits. prov.
|
drei num
Ihr drei kommt erst später dran.
| three
You three aren't up yet.; The three of you aren't up yet.
|
Sie nutzen, was immer ihnen in die Hände kommt.
| They use whatever comes to hand.
|
Wo man MĂĽll hineinsteckt, kommt auch MĂĽll heraus.
| garbage in, garbage out GIGO
|
Wo man MĂĽll hineinsteckt kommt auch MĂĽll heraus.
| garbage in garbage out GIGO
|
Schritt fĂĽr Schritt kommt auch ans Ziel. Sprw.
| Grain by grain and the hen fills her belly. prov.
|
'Der Eismann kommt' (von O'Neill Werktitel) lit.
| 'The Iceman Cometh' (by O'Neill work title)
|
wie adv
Wie kommt das?
Wie kommt es, dass …?
| how
How is that?
How is it that …?
|
Es kommt nicht in Frage., Es kommt nicht infrage.
| It is out of the question.
|
Wo man MĂĽll hineinsteckt, kommt auch MĂĽll heraus.
| GIGO : garbage in, garbage out
|
'Der Eismann kommt' (von O'Neill Werktitel) lit.
| 'The Iceman Cometh' (by O'Neill work title)
|
sicherlich; bestimmt adv
Er kommt bestimmt nicht.
| surely
He surely does not come.
|
'Ein Inspektor kommt' (von Priestley Werktitel) lit.
| 'An Inspector calls' (by Priestley work title)
|
sicherlich, bestimmt adv
Er kommt bestimmt nicht.
| surely
He surely does not come.
|
Das kommt nicht in Betracht.; Das kommt nicht in Frage.
| That's out of the question.
|
'Ein Inspektor kommt' (von Priestley Werktitel) lit.
| 'An Inspector calls' (by Priestley work title)
|
So was kann vorkommen!; So 'ne ScheiĂźe kommt vor. vulg.
| Things happen!; Shit happens! vulg.
|
wenn es zum Ă„uĂźersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt
| when it comes to the pinch
|
Zuerst kommt das Fressen, dann (kommt) die Moral. (Brecht)
| Food first, morals later.; First grub, then morals.; Meals before morals; Food is the first thing, morals follow on. (Brecht)
|
Oxfordianer m (jd., der aus Oxford kommt in Oxford wohnt)
| Oxonian formal humor. (person)
|
Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. Sprw.
| You never know how things turn out.
|
nicht infrage kommen
Das kommt (ĂĽberhaupt) nicht infrage!
| to be out of the question
That's (completely) out of the question!
|
Das kann hinkommen. (im Sinne von stimmen)
Das kommt hin.
| That's about right.
That's about right.
|
demnächst, sobald adv
Der Film kommt demnächst im Kino.
| soon, upcoming
The movie is soon released.
|
demnächst; sobald adv
Der Film kommt demnächst ins Kino.
| soon; upcoming
The movie is coming soon to your local theater. Am.; The movie is soon released.
|
drankommen; an die Reihe kommen v (Person)
Wer kommt dran?
| to have one's turn; to be called (person)
Who is next?
|
wie adv
Wie geht's?
Wie kommt es, dass ...?
Wie wärs ...
| how
How are you?
How is it that ...?
How about ...
|
wie adv
Wie geht's?
Wie kommt das?
Wie kommt es dass ...?
| how
How are you?; How are u? coll.
How is that?
How is it that ...?
|
(WĂĽnschen) entgegenkommen
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
| to accommodate; to meet; to comply with
We find your suggestion very congenial.
|
(WĂĽnschen) entgegenkommen
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
| to accommodate, to meet, to comply with
We find your suggestion very congenial.
|
gelegen kommen
Es kam mir gerade gelegen.
Das kommt so gelegen!
| to come in handy
It came just at the right time.
This is so handy!
|
Birminghamer m (jd., der aus Birmingham kommt in Birmingham wohnt)
| Brummie Br. coll. (person)
|
herkommen v (von)
herkommend
hergekommen
kommt her
kam her
| to come here; to come from
coming here; coming from
come here; come from
comes here; comes from
come here; come from
|
herkommen v (von)
herkommend
hergekommen
kommt her
kam her
| to come here, to come from
coming here, coming from
come here, come from
comes here, comes from
come here, come from
|
kommend adj
kommende Woche
in den kommenden Jahren
Hilfe kommt
| forthcoming; coming; approaching; next
next week
in the years to come
help is forthcoming
|
Hochmut m; Ăśberheblichkeit f
Hochmut kommt vor dem Fall. Sprw.
| pride
Pride goes comes before a fall. prov.
|
(WĂĽnschen) entgegenkommen v
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
| to accommodate; to meet; to comply with
We find your suggestion very congenial.
|
unpassend; ungelegen adj
Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen.
| ill-timed
I hope this is not a bad time for me to call.
|
unpassend; ungelegen adj
Ich hoffe mein Anruf kommt nicht ungelegen.
| ill-timed
I hope this is not a bad time for me to call.
|
hinzugefĂĽgt werden; dazukommen; dazu kommen v
Kommt noch etwas dazu?
| to be added
Is there anything else?; Will there be anything else?
|
Das wäre ja noch schöner!; So weit kommt's noch!; Wo kämen wir denn da hin!
| Not likely!
|
als nächstes adv
Was kommst als nächstes?; Was kommt jetzt noch? ugs.
| next
What is next?; What next?
|
Bewohner m des SĂĽdens; jd., der aus dem SĂĽden (eines Landes) kommt soc.
| southerner
|
ankommen v (wichtig sein)
es kommt darauf an
es kommt darauf an, dass …
| to be essential; to be necessary
it depends
what matters is that …
|
Es ist nichts so fein gesponnen es kommt doch an das Licht der Sonne. Sprw.
| Everything comes to light in the end. prov.
|
vorbeikommen v
vorbeikommend
vorbeigekommen
kommt vorbei
kam vorbei
| to pass; to come by; to come round; to drop in; to come over coll.
passing; coming by; coming round; dropping in; coming over
passed; come by; come round; dropped in; come over
passes; comes by; comes round; drops in; comes over
passed; came by; came round; dropped in; came over
|
häufig adj
häufiger
am häufigsten
es kommt häufig vor
es ist ĂĽblich
| frequent
more frequent
most frequent
it's a frequent occurrence
it's a frequent practice
|
Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. Sprw.
| Everything comes to light in the end. prov.
|