Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
kopf�ber
Deutsch Englisch Übersetzung
Kopf
pate
Kopf
ear
Kopf
head
Kopf
heading
je Kopf
per capita
pro Kopf
per capita
pro Kopf
per head
pro Kopf
capita
Kopf hoch!
Chin up!; Keep your chin up!
Kopf hoch!
Bear up!; Buck up!
Kopf, Chef
head
Kopf weg!
Mind your head!
Kopf hoch!
Bear up!
Kopf hoch!
Buck up!
Kopf hoch!
Cheer up!
Kopf hoch!
Chin up!
Kopf hoch!
Keep smiling!
Haupt, Kopf
head
wirr im Kopf
light in the head
wirr im Kopf
light in the head
coll.
Hals über Kopf
helter-skelter
Kopf der Seite
head of page
Kopf oder Zahl
head or tail; heads or tails; pitch-and-toss
den Kopf heben
to raise the head
Hals über Kopf
head over heels
Hals über Kopf
on the spur of the moment
Hals über Kopf
in a mad rush
Kopf oder Zahl
pitch-and-toss
Kopf oder Zahl
head or tail, heads or tails
den Kopf senken
to bow the head
Kopf einer Liste
head of a list
Kopf eines Briefes
head of a letter
Pro-Kopf Einkommen
per capita income
den Kopf verlieren
to lose one's head
auf den Kopf stellen
turn upside down
auf den Kopf stellen
to turn upside down
Kopf
m
(Extruder)
mouth (extruder)
wächst über den Kopf
outgrows
Mir raucht der Kopf.
My head is spinning.
auf den Kopf gestellt
topsyturvy
Kopf der Titelaufnahme
header words; entry words
auf den Kopf gestellt
topsyturvily
jdm. den Kopf waschen
to give sb. a piece of your mind
den Kopf zurückwerfen
to rear its head
Er hat den Kopf voll.
He's got a lot on his mind.
ueber den Kopf wachsen
outgrow
er nickte mit dem Kopf
he nodded his head
Kopf-an-Kopf-Rennen
n
dead heat
fig.
Am.
Kopf der Titelaufnahme
header words, entry words
sie schüttelte den Kopf
she shook her head
Sie nickte mit dem Kopf
she nodded her head
ueber den Kopf wachsend
outgrowing
Kopf (Seite einer Münze)
heads
sich den Kopf zerbrechen
to rack one's brains
ueber den Kopf gewachsen
outgrown
Kopf und Kragen riskieren
to ride for a fall
Mir dreht sich der Kopf.
My head is spinning.
Sie nickte mit dem Kopf.
She nodded her head.
Kopf, Titel, Ueberschrift
heading
Hals über Kopf, überstürzt
harum-scarum
alles auf den Kopf stellen
to turn everything topsyturvy
Bruttosozialprodukt pro Kopf
per capita gross national product
für etw. den Kopf hinhalten
to take the rap for sth.
coll.
ein Brett vor dem Kopf haben
to be a blockhead
Lass den Kopf nicht hängen!
Don't be down in the mouth!
Kopf, Haupt, Abteilungsleiter
head
gleichauf
adv
; Kopf an Kopf
nip and tuck
Er setzte seinen Kopf durch.
He got his own way.
sich den Kopf aufschlagen
v
to split one's head open
sich Hals über Kopf verlieben
to sweep sb. off his
her feet
Mir dreht sich alles im Kopf.
My head is spinning.
Kopf-an-Kopf-Rennen
n
sport
neck-and-neck race
ducken
den Kopf ducken (vor)
to duck
to duck one's head (to)
jdm. etw. auf den Kopf zusagen
to tell sb. sth. outright
Kopfdaten
pl
; Kopf
m
comp.
header
vor Kopf angreifend
adj
min.
buttock
brüskieren, vor den Kopf stoßen
to snub
etw. auf den Kopf stellen
übtr.
to turn sth. on its head
fig.
auf den Kopf stellen, umkrempeln
to turn upside down
Das hältst du im Kopf nicht aus!
It's a lot too thin!
jdm. den Kopf waschen
v
übtr.
to give sb. a piece of your mind
sich um Kopf und Kragen reden
v
to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
Kopf und Kragen riskieren
übtr.
to ride for a fall
Lassen Sie den Kopf nicht hängen.
Don't be down in the mouth.
er behaelt immer einen klaren Kopf
he always keeps a level head
pro Kopf; pro Person; jeweils
adv
apiece {adv}
Kopf-Ãœbergangsradius
m
(Schraube)
radius under head (screw)
Er behält immer einen klaren Kopf.
He always keeps a level head.
Ein Gedanke schoß mir durch den Kopf
an idea rushed into my mind
Er riskierte Kopf und Kragen um ...
He risked his neck to ...
Er hat es sich in den Kopf gesetzt.
He has taken it into his head.
Kopf
m
, Rübe
f
, Birne
f
ugs.
pate
Er riskierte Kopf und Kragen, um ...
He risked his neck to ...
Und wenn du dich auf den Kopf stellt.
No matter what you say.
Ich hab gerade ein Brett vor dem Kopf.
My brain isn't working at the moment.
sich um Kopf und Kragen reden
übtr.
to risk one's neck with careless talk
Und wenn du dich auf den Kopf stellst.
No matter what you say.
Ich weiß nicht wo mir der Kopf steht.
I don't know whether I'm coming or going.
Quadratschädel
m
Ös.
(großer Kopf)
big head
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
I don't know whether I'm coming or going.
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
An idea rushed into my mind.
Beule
f
Beulen
pl
Beule am Kopf
bump
bumps
bump on the head
Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.
he hit his head on the beam.
sich (über etw.) den Kopf zerbrechen
v
to agonise (over sth.)
Br.
; to agonize (over sth.)
eAm.
seinen Hals recken
seinen Kopf strecken
to crane one's neck
to crane one's head
Mir fällt die Decke auf den Kopf.
übtr.
I'm going stir-crazy.
den Kopf aus der Schlinge ziehen
übtr.
to get out of a tight spot
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
to throw one's hands up in horror
kahlgeschoren
adj
kahlgeschorener Kopf
shaven
shaven head
den Kopf aus der Schlinge ziehen
v
übtr.
to get out of a tight spot
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
v
to throw one's hands up in horror
Hals über Kopf, holterdiepolter
adv
ugs.
helter-skelter, pell-mell, harum-scarum
Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.
Sprw.
The rot starts at the top.
prov.
sich etw. durch den Kopf gehen lassen
übtr.
to chew on sth.; to chew over sth.
fig.
Kopf und Kragen riskieren, um etw. zu tun
v
to risk life and limb to do sth.; to risk your neck to do sth.
Beule
f
med.
Beulen
pl
Beule am Kopf
lump; bump
lumps; bumps
bump on the head
etw. (völlig) auf den Kopf stellen
v
übtr.
to turn sth. on its head; to turn sth. head over heels
fig.
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte
disk seek error
knallrot
adj
einen knallroten Kopf bekommen
bright red
to turn bright scarlet
Rosinen im Kopf haben
übtr.
; große Pläne haben
to have big ideas
kopfüber; Kopf voran; koppheister
Norddt.
adv
headfirst; head-foremost; headlong
Am.
der geistige Vater von etw.; der Kopf hinter etw.
the brains; the mastermind behind sth.
Kopf
m
, Titel
m
, Ãœberschrift
f
, Rubrik
f
heading
Rosinen im Kopf haben
übtr.
, große Pläne haben
to have big ideas
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
Those who can't use their head must use their back.
sich etw. durch den Kopf gehen lassen
v
übtr.
to chew on sth.; to chew over sth.
fig.
sich den Kopf zerbrechen; sich das Hirn zermartern
to rack one's brain
sich den Kopf zerbrechen, sich das Hirn zermartern
to rack one's brain
Rosinen im Kopf haben
übtr.
; große Pläne haben
v
to have big ideas
Humeruskopf
m
; Kopf
m
des Oberarmknochens
anat.
humeral head
sich den Kopf zerbrechen; sich das Hirn zermartern
v
to rack one's brain
zutreffend sein; den Nagel auf den Kopf treffen
übtr.
to take the biscuit
fig.
sich etw. geistig vormerken; etw. im Kopf behalten
v
to make a mental note of sth.
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
You can put that idea right out of your mind.
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte
comp.
disk seek error, disc seek error
zutreffend sein, den Nagel auf den Kopf treffen
übtr.
to take the biscuit
fig.
vorwurfsvoll
adv
Sie schüttelte vorwurfsvoll den Kopf.
reproachfully
She shook her head reproachfully.
zutreffend sein; den Nagel auf den Kopf treffen
übtr.
v
to take the biscuit
fig.
umgedreht; verkehrt herum
adv
etw. auf den Kopf stellen
upside down
to turn sth. upside
chaotisch; auf den Kopf gestellt
adj
unklare Prioritäten
topsy-turvy
topsy-turvy priorities
Eierkopf
m
; eierförmiger Kopf
m
anat.
Eierköpfe
pl
egghead
eggheads
krank im Kopf (Person); krank; nicht mehr normal
ugs.
adj
sick of mind (person); sick; brainsick
Am.
(strange and cruel)
offen; direkt; unverblümt
adj
jdm. etw. auf den Kopf zusagen
outright
to tell sb. sth. outright
Brett
n
; Bord
n
Bretter
pl
ein Brett vor dem Kopf haben
shelf
shelves
to be a blockhead
gleichauf; dicht beieinander; nebeneinander
adv
; Kopf-an-Kopf …
neck and neck
etw. betten
v
bettend
gebettet
seinen Kopf auf etw. legen
to pillow sth.
pillowing
pillowed
to pillow one's head on sth.
jdm. einfallen; in jds. Sinn kommen; jdm. durch den Kopf gehen
v
to come into sb.'s head
fig.
Brett
n
, Bord
n
Bretter
pl
ein Brett vor dem Kopf haben
shelf
shelves
to be a blockhead
kurzer Kopf (beim Pferderennen)
m
um einen kurzen Kopf gewinnen
short head (in horse races)
Br.
to win by a short head
gleichauf; dicht beieinander; nebeneinander
adv
; Kopf-an-Kopf ...
neck and neck
Deutsche
kopf�ber Synonyme
kopf
aus
dem
Kopf
(umgangssprachlich)
Âauswendig
brüskieren
Âverletzen
Âvor
den
Kopf
stoßen
(umgangssprachlich)
begriffsstutzig
Âdösig
(umgangssprachlich)
Âdenkfaul
Âlangsam
(im
Kopf)
Âstumpfsinnig
auf
den
Punkt
bringen
Âden
Nagel
auf
den
Kopf
treffen
(umgangssprachlich)
Âzutreffend
sein
Grübeln
(umgangssprachlich)
ÂKognition
(fachsprachlich)
ÂNachdenken
Âsich
den
Kopf
zerbrechen
obdachlos
Âohne
Dach
über
dem
Kopf
(umgangssprachlich)
Âwohnsitzlos
Âwohnungslos
überstürzt
Âeilfertig
Âeilig
ÂHals
über
Kopf
(umgangssprachlich)
Âhastig
Âvoreilig
Âvorschnell
(angestrengt)
nachdenken
Â(sich)
das
Hirn
zermartern
Â(sich)
den
Kopf
zerbrechen
Âgrübeln
brillanter
Kopf
(umgangssprachlich)
ÂEinstein
(umgangssprachlich)
ÂGenie
ÂGenius
auf
den
Kopf
stellen
(umgangssprachlich)
Âumkrempeln
(umgangssprachlich)
Birne
(umgangssprachlich)
ÂHaupt
ÂKopf
ÂRübe
(umgangssprachlich)
ÂSchädel
(umgangssprachlich)
(einen
Plan)
verwerfen
Â(sich
etwas)
abschminken
(umgangssprachlich)
Â(sich
etwas)
aus
dem
Kopf
schlagen
(umgangssprachlich)
cool
bleiben
(umgangssprachlich)
Âeinen
kühlen
Kopf
behalten
(umgangssprachlich)
ÂRuhe
bewahren
Âruhig
bleiben
Âruhig
Blut
bewahren
(umgangssprachlich)
Grips
haben
(umgangssprachlich)
Âhelle
sein
(umgangssprachlich)
Âintelligent
sein
ÂKöpfchen
haben
(umgangssprachlich)
Ânicht
auf
den
Kopf
gefallen
sein
(umgangssprachlich)
auf den Kopf stellen (umgangssprachlich)
umkrempeln (umgangssprachlich)
aus dem Kopf (umgangssprachlich)
auswendig
Weitere Ergebnisse für
kopf�ber Synonym
nachschlagen
Englische
pate Synonyme
pate
Danish pastry
French pastry
baklava
bean
belfry
blintz
brain
brow
chocolate eclair
chump
cream puff
crown
dome
dowdy
eclair
encephalon
gray matter
head
headpiece
noddle
noggin
noodle
organ of thought
pandowdy
pastry
pasty
patisserie
patty
patty-shell
pie
poll
puff
quiche
ridge
rosette
sconce
seat of thought
sensation
sensorium
sensory
strudel
tart
timbale
tipsy cake
trifle
turnover
vol-au-vent
pate
nt
OK
admission
aegis
allowance
apparent
arm
arm guard
armor
authorize
backstop
blank check
blatant
bless
bound
brevet
buffer
bulwark
bumper
carte blanche
certificate
certificate of invention
certify
champion
charter
clean-cut
clear
clear as crystal
clear-cut
cloak
compass about
concession
condition
confine
consent
conserve
conspicuous
contain
contraceptive
control
copyright
cover
crash helmet
crystal-clear
cushion
dashboard
defend
defined
definite
diploma
diplomatic immunity
discernible
discharge
discipline
dispensation
distinct
dodger
draw the line
empower
enable
enfranchise
ensure
entitle
evident
exception
exemption
explicit
express
face mask
favor
fence
fend
fender
finger guard
flagrant
foot guard
franchise
freedom
fuse
give official sanction
give power
glaring
goggles
governor
grant
gross
guarantee
guard
guardrail
hand guard
handrail
harbor
hard hat
haven
hedge about
helmet
immunity
in focus
indisputable
indubitable
indulgence
insulation
insure
interlock
keep
keep alive
keep from harm
keep intact
keep inviolate
keep safe
keep up
knee guard
knuckle guard
laminated glass
leave
legalize
legislative immunity
legitimize
letters
pate
nt
liberty
license
life preserver
lifeline
lightning conductor
lightning rod
limit
maintain
make safe
manifest
mask
moderate
mudguard
narrow
nestle
nose guard
not destroy
not endanger
not expend
not use up
not waste
noticeable
observable
obvious
okay
open-and-shut
pad
padding
palladium
palpable
perceivable
perceptible
permission
permission to enter
permit
perspicuous
physical
pilot
plain
plain as day
police
preserve
preventive
privilege
prominent
pronounced
prophylactic
protect
protective clothing
protective umbrella
qualify
rank
ratify
register
registered trademark
release
restrain
restrict
ride shotgun for
royal grant
safeguard
safety
safety glass
safety
pate
nt medicine
balm
balsam
drops
drug
electuary
elixir
ethical drug
generic name
herbs
inhalant
lincture
linctus
materia medica
medicament
medication
medicinal
medicinal herbs
medicine
mixture
nonprescription drug
nostrum
officinal
pharmacon
physic
powder
preparation
prescription drug
proprietary
proprietary medicine
proprietary name
quack remedy
simples
snake oil
syrup
theraputant
tisane
vegetable remedies
pate
nted
armed
authorized
bound
bounded
chartered
cloaked
conditioned
confined
copyrighted
covered
cramped
defended
disciplined
empowered
enfranchised
entitled
finite
franchised
guarded
invulnerable
licensed
limited
moderated
narrow
policed
prescribed
privileged
proscribed
protected
qualified
restricted
safe
safeguarded
sanctioned
screened
sheltered
shielded
strait
straitened
warranted
pate
ntly
actually
apparently
assuredly
certainly
clearly
conspicuously
decidedly
definitely
demonstrably
discernibly
distinctly
evidently
explicitly
expressly
for a certainty
for real
glaringly
in all conscience
indeed
indubitably
manifestly
markedly
noticeably
observably
obviously
palpably
perceivably
perceptibly
plainly
positively
prominently
pronouncedly
quite
really
recognizably
seeably
sensibly
seriously
staringly
starkly
truly
unambiguously
unconcealedly
undeniably
undisguisedly
unmistakably
verily
visibly
with clarity
without doubt
pate
r
abba
dad
daddy
father
foster father
genitor
governor
old
pa
pap
papa
pappy
pate
rfamilias
patriarch
pop
pops
sire
stepfather
the old man
pate
rfamilias
abba
boss
bwana
chef
chief
church dignitary
dad
daddy
ecclesiarch
elder
employer
father
foster father
genitor
goodman
governor
guru
husband
liege
liege lord
lord
lord paramount
master
overlord
pa
padrone
pap
papa
pappy
paramount
pate
r
patriarch
patron
pop
pops
rabbi
sahib
seigneur
seignior
sire
starets
stepfather
teacher
the old man
pate
rnal
adoring
affectionate
ancestorial
ancestral
concerned
conjugal
demonstrative
devoted
faithful
fatherlike
fatherly
filial
fond
grandfatherly
grandmotherly
grandparental
husbandly
indulgent
kindly
languishing
lovelorn
lovesick
lovesome
loving
maternal
melting
mother
motherlike
motherly
parent
parental
patriarchal
patrilateral
patrilineal
patrilinear
patrimonial
romantic
sentimental
soft
solicitous
tender
uxorious
wifely
pate
rnity
affiliation
agnation
alliance
ancestry
blood
blood relationship
brotherhood
brothership
cognation
common ancestry
common descent
connection
consanguinity
cousinhood
cousinship
descent
enation
extraction
family
fatherhood
fatherliness
filiation
fraternity
heritage
kindred
kinship
line
lineage
maternity
matrilineage
matriliny
matrisib
matrocliny
motherhood
parentage
pate
rnalness
patrilineage
patriliny
patrisib
patrocliny
propinquity
relation
relationship
sibship
sisterhood
sistership
stock
strain
ties of blood
Paternoster
Agnus Dei
Alleluia
Anamnesis
Angelus
Ave
Ave Maria
Blessing
Canon
Collect
Communion
Consecration
Credo
Dismissal
Epistle
Fraction
Gloria
Gospel
Gradual
Hail Mary
Introit
Kyrie
Kyrie Eleison
Last Gospel
Lavabo
Offertory
Pax
Post-Communion
Preface
Sanctus
Secreta
Tersanctus
Tract
aid prayer
appeal
beadroll
beads
beseechment
bidding prayer
breviary
chaplet
collect
communion
contemplation
devotions
entreaty
grace
impetration
imploration
intercession
invocation
litany
meditation
obsecration
obtestation
orison
petition
prayer
prayer wheel
rogation
rosary
silent prayer
suit
supplication
thanks
thanksgiving
kopf�ber Definition
Addle-
pate
(
n.
)
A
foolish
or
dull-witted
fellow.
Pate
(
a.
)
See
Patte.
Pate
(
n.
)
A
pie.
See
Patty.
Pate
(
n.
)
A
kind
of
platform
with
a
parapet,
usually
of
an
oval
form,
and
generally
erected
in
marshy
grounds
to
cover
a
gate
of
a
fortified
place.
Pate
(
n.
)
The
head
of
a
person
Pate
(
n.
)
The
skin
of
a
calf's
head.
pate Bedeutung
pate
poll
crown
the
top
of
the
head
puff
paste
pate
feuillete
dough
used
for
very
light
flaky
rich
pastries
puff
batter
pouf
paste
pate
a
choux
batter
for
making
light
hollow
cases
to
hold
various
fillings
pate
liver
or
meat
or
fowl
finely
minced
or
ground
and
variously
seasoned
duck
pate
a
pate
made
from
duck
liver
foie
gras
pate
de
foie
gras
a
pate
made
from
goose
liver
(marinated
in
Cognac)
and
truffles
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.