• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

kuehnes Deutsch Englisch Übersetzung

kuehnes
venturously
kuehnes
venturously
Kuh {f} [zool.]
Kühe {pl}
cow
cows
Kuehe
cows
Kuh {f} [zool.] [agr.]
Kühe {pl}
cow
cows
Stallknecht {m} (für Kühe) [agr.]
Stallknechte {pl}
cowhand
cowhands
Kühl- und Brechschnecke {f} [techn.]
Kühl- und Brechschnecken {pl}
cooling and crushing screw
cooling and crushing screws
abweisend, kühl {adj}
cool
feucht, dunstig {adj}
feuchter
am feuchtesten
feucht und kühl
damp
dampier
dampest
damp and chilly
feucht, feuchtkalt, kühl und feucht {adj}
feuchter
am feuchtesten
dank
danker
dankiest
gelassen, ruhig, gefasst, besonnen, kühl {adv}
coolly
halten, behalten, aufhalten, aufbewahren {vt}
haltend, behaltend, aufhaltend, aufbewahrend
gehalten, behalten, aufgehalten, aufbewahrt
er
sie hält, er
sie behält, er
sie hält auf, er
sie bewahrt auf
ich
er
sie hielt, ich
er
sie behielt, ich
er
sie hielt auf, ich
er
sie bewahrte auf
er
sie hat
hatte gehalten, er
sie hat
hatte behalten, er
sie hat
hatte aufgehalten, er
sie hat
hatte aufbewahrt
unter Kontrolle halten, in Schranken halten
Kühl aufbewahren.
to keep {kept, kept}
keeping
kept
he
she keeps
I
he
she kept
he
she has
had kept
to keep under control
Keep cool.
kühl, frisch {adj}
kühl lagern
cool
to ste cold, to keep in a cool place
kühl, kalt, frostig {adj}
kühler, kälter, frostiger
am kühlsten, am kältesten, am frostigsten
chilly, chill
chillier, coolish
chilliest, coolest
winterlich, frostig, eisig, kühl {adj}
winterlicher
am winterlichsten
winterlich kalt
wintry
more wintry
most wintry
cold and wintry
Kühl aufbewahren!
Keep in cool place!
kuehl, kalt, frostig
chilly
kühl
chilly
abweisend, kuehl
cool
kuehl
cool
kühl
coolish
Kuehl-, Kaeltemittel
freezing agent
Kühl-Gefrier-Kombination {f}
Kühl-Gefrier-Kombinationen {pl}
fridge-freezer
fridge-freezers
abweisend; kühl {adj}
cool
angenehm {adv}
angenehm kühl
comfortably
comfortably cool
feucht {adj} (Wetter Gras Keller Textilien)
feuchter
am feuchtesten
feucht und kühl
kellerfeucht {adj}
damp (weather grass cellar textiles)
damper
dampest
damp and chilly
cellar damp
gelassen; ruhig; gefasst; besonnen; kühl {adv}
coolly
halten; behalten; aufhalten; aufbewahren {vt}
haltend; behaltend; aufhaltend; aufbewahrend
gehalten; behalten; aufgehalten; aufbewahrt
er sie hält; er sie behält; er sie hält auf; er sie bewahrt auf
ich er sie hielt; ich er sie behielt; ich er sie hielt auf; ich er sie bewahrte auf
er sie hat hatte gehalten; er sie hat hatte behalten; er sie hat hatte aufgehalten; er sie hat hatte aufbewahrt
unter Kontrolle halten; in Schranken halten
Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren lagern.
to keep {kept; kept}
keeping
kept
he she keeps
I he she kept
he she has had kept
to keep under control
Keep cool.; Keep in a cool place.
kühl; frisch {adj}
Kühl und trocken lagern!
cool
Keep dry and cool!; Keep in a dry and cool place!
spröd; abweisend; kühl; uninteressiert; hochnäsig; reserviert {adj}
stand-offish; offish
winterlich; frostig; eisig; kühl {adj}
winterlicher
am winterlichsten
winterlich kalt
wintry
more wintry
most wintry
cold and wintry
Kühl aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
Keep in a cool place. (safety note)
nüchtern {adj}; distanziert {adj}; kühl {adj}; unpersönlich {adj}
clinical {adj}
distanziert {adj}; kühl {adj}
detached {adj}; indifferent {adj}
kühl {adj}; frostig {adj} [beide auch übtr.]
chilly {adj} [also fig.]
Kühlaggregat {n}
Kühlaggregate {pl}
cooling unit
cooling units
Kühlakku {m}
Kühlakkus {pl}
cold pack
cold packs
Kühlanhänger {m} [auto]
Kühlanhänger {pl}
refrigeration trailer; reefer trailer
refrigeration trailers; reefer trailers
Kühlmaschine {f}, Kühlanlage {f}
Kühlmaschinen {pl}, Kühlanlagen {pl}
refrigerator
refrigerators
Kühlanlage {f}; Kälteanlage {f} [techn.]
Kühlanlagen {pl}; Kälteanlagen {pl}
refrigerating plant
refrigerating plants
Kühlauflieger {m}; Kühlaufleger {m} [auto]
Kühlauflieger {pl}; Kühlaufleger {pl}
refrigeration semi-trailer
refrigeration semi-trailers
Kältekompresse {f}; Kühlkompresse {f}; Kühlbeutel {f} [med.]
Kältekompressen {pl}; Kühlkompressen {pl}; Kühlbeutel {pl}
cold compress; cold pack
cold compresses; cold packs
Kühlbox {f} [cook.]
Kühlboxen {pl}
refrigerator box; cold box; cool box [Br.]; cooler [Am.]; ice chest [Am.]; esky [tm] [Austr.]; chillybin [tm] [NZ]
refrigerator boxes; cold boxes; cool boxes; coolers; ice chests
ein Gerät abstecken; ausstecken {vt} [electr.]
ein Gerät absteckend; aussteckend
ein Gerät abgesteckt; ausgesteckt
eine Gitarre vom Verstärker abstecken
Ich habe vergessen die Kühlbox auszustecken.
to unplug a device
unplugging a device
unplugged a device
to unplug a guitar from the amp
I forgot to unplug the cold box.
Kühlcontainer {m} [techn.]
Kühlcontainer {pl}
refrigerated container; reefer
refrigerated containers; reefers
Kühldecke {f}
Kühldecken {pl}
ceiling with integrated cooling system
ceilings with integrated cooling system
Kühldecke {f} [constr.]
Kühldecken {pl}
ceiling with integrated cooling system
ceilings with integrated cooling system
Kühldeckensystem {n}
Kühldeckensysteme {pl}
chilled ceiling system
chilled ceiling systems
Farbe {f}
Farben {pl}
komplementäre Farben
kühle Farben
warme Farben
verlaufene Farben
Welche Farben gibt es?
colour [Br.], color [Am.]
colours [Br.], colors [Am.]
complementary colors
cool colours
warm colours
runny colours
Which colours are available?
Kühle {f}
coolness, chill
Kuehle
coolness
Kühle
cool
Kühle, Kälte
coldness
Farbe {f}
Farben {pl}
komplementäre Farben
kühle Farben
warme Farben
gedeckte Farben
verlaufene Farben
additive Farbe
subtraktive Farbe
topische örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}
Welche Farben gibt es?
Schließlich musste sie Farbe bekennen.
Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
colour [Br.]; color [Am.]
colours [Br.]; colors [Am.]
complementary colours
cool colours
warm colours
muted colours
runny colours
additive colour
subtractive colour
topical colour
Which colours are available?
Eventually she was forced to reveal show her true colours.
Colour your life!
Kälte {f}; Kühle {f}
chilliness
Kühle {f}
coolness; chill
Kühleinsatz {m} (in der Kokille) (Gießerei) [techn.]
chill (in the mould) (foundry)
Kühlelement {n}
Kühlelemente {pl}
frigistor
frigistors
Kuehlelement
frigistor
Kühlelement {n} [electr.]
Kühlelemente {pl}
heat sink; dissipator
heat sinks; dissipators
besonnen; ruhig und gelassen; nüchtern; überlegt {adj}; mit kühlem Kopf
levelheaded
Kopf {m}, Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
über Kopf
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
head
heads
from head to foot, from head tot toe
a clear brain
to stand on one's head, to be upside down
to keep a clear head
overhead
to set one's mind on sth.
per head
kühlen, abkühlen, Kälte verbreiten {vt}
kühlend, abkühlend, Kälte verbreitend
gekühlt, abgekühlt, Kälte verbreitet
kühlt, kühlt ab
kühlte, kühlte ab
nicht gekühlt
to chill
chilling
chilled
chills
chilled
unchilled
kühlen {vt}
kühlend
gekühlt
kühlt
kühlte
to refrigerate
refrigerating
refrigerated
refrigerates
refrigerated
kühlen (Glas)
to anneal
kühlen, abkühlen {vt}
kühlend, abkühlend
gekühlt, abgekühlt
kühlt, kühlt ab
kühlte, kühlte ab
to cool
cooling
cooled
cools
cooled
kuehlen, ausgluehen
anneal
kühlen
anneal
tief kuehlen
deep freeze
kuehlen
refrigerate
abkühlen, kühlen
cool
in einem kühlen Ton
coldly
kühlen
cool
die Beherrschung die Fassung den Kopf die Nerven verlieren; außer sich geraten; sich vergessen
vor lauter Angst kopflos werden
Behalten Sie einen kühlen Kopf.
Entspann dich! Das ist kein Grund in die Luft zu gehen.
Es tut mir leid das Temperament die Emotionen die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.
to be get carried away; to lose it
to be carried away by fear
Don't get carried away.
Just relax! There's no need to get carried away.
I'm sorry I just got carried away. I just lost it.
Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf (zur Seite) neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf; pro Person
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
seinen Kopf Willen durchsetzen
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to kick sb. in the teeth [fig.]
to go to sb.'s head
overhead
to cock your head
to set one's mind on sth.
per head; for by each person
to wish for the impossible
to get your way; to get your own way
to be paralyzed by surprise
to hide bury one's head in the sand [fig.]
His early success went to his head.
Kühlen {n}; Kühlung {f}; Kühlvorgang {m} [techn.]
Auskühlen von Stählen
refrigeration
refrigeration of steels
Überhitzungswärme abführen; Heißdampf kühlen {vi}
to desuperheat
sich mit etw. erfrischen; sich mit etw. erquicken [geh.]; sich mit etw. laben [poet.] {vr}
sich erfrischend; sich erquickend; sich labend
sich erfrischt; sich erquickt; sich gelabt
erfrischt
erfrischte
sich mit einem kühlen Getränk erfrischen
to refresh yourself with sth.
refreshing yourself
refreshed yourself
refreshes
refreshed
to refresh yourself with a cool drink
kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten {vt}
kühlend; abkühlend; Kälte verbreitend
gekühlt; abgekühlt; Kälte verbreitet
kühlt; kühlt ab
kühlte; kühlte ab
nicht gekühlt
to chill
chilling
chilled
chills
chilled
unchilled
kühlen; abkühlen {vt}
kühlend; abkühlend
gekühlt; abgekühlt
kühlt; kühlt ab
kühlte; kühlte ab
to cool
cooling
cooled
cools
cooled
jdm. einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn. etw. entfallen {vi}
zurechenbarer Nettoertrag
Gewinne die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind
Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.
Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.
Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.
to be attributable to sb. sth.
attributable net proceeds
profits attributable to the foreign establishment of the company
Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.
One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.
Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
Keep container tightly closed in a cool place. (safety note)
An einem kühlen gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
Keep in a cool well-ventilated place away from heat and draughts. (safety note)
An einem kühlen von brennbaren Materialien entfernten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
Keep in a cool place away from combustible materials. (safety note)
kühlend {adj}
refrigerant
kühlend
cooling
kuehlend
refrigerating
kühlend {adj}
cooling; refrigerant; refrigerating; antithermic
Kühlmittel {n}, kühlendes Mittel [med.]
refrigerant
Kühlmittel {n}; kühlendes Mittel [med.]
refrigerant
Kühler, Heizer
radiator
Einsppritzstation {f} (Kühler) [mach.]
Einsppritzstationen {pl}
attemperator station, injection station
attemperator stations, injection stations
Einspritzstrecke {f} (Kühler) [mach.]
Einspritzstrecken {pl}
attemperation spray section
attemperation spray sections
Hauch {m}, Schwade {f}
ein kühler Lufthauch
waft
a waft of cool air
Kühler {m}
Kühler {pl}
cooler, radiator, chiller
coolers, radiators, chillers
kuehler
chillier
Kühler
cooler
kuehler
coolish
Einsppritzstation {f} (Kühler) [mach.]
Einsppritzstationen {pl}
attemperator station; injection station
attemperator stations; injection stations
Hauch {m}; Schwade {f}
ein kühler Lufthauch
waft
a waft of cool air
Kühler {m}
Kühler {pl}
Wabenkühler {m}
cooler; radiator; chiller
coolers; radiators; chillers
honeycomb radiator
Prozessorkühler {m}; CPU-Kühler {m} [comp.]
Prozessorkühler {pl}; CPU-Kühler {pl}
processor cooler; CPU cooler
processor coolers; CPU coolers
sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; erkennbar {adv}
sichtlich enttäuscht
sichtlich beeindruckt
Es ist heute abend merkbar kühler.
Die Lage hat sich merklich verschlechtert.
Sie wurde zusehends nervöser.
Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.
Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.
Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?
noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably
visibly disappointed
visibly impressed
It is perceptibly cooler this evening.
The situation has worsened noticeably.
She became noticeably more nervous.
Her appearance has not changed appreciably.
This appreciably affects the lung function.
Are people with higher IQs observably different from the average person?
Kühlerabdeckung {f}
Kühlerabdeckungen {pl}
radiator hood
radiator hoods
Kühlerablasshahn {m} [auto]
radiator drain petcock
Kühlerverkleidung {f}, Kühlergrill {m} [auto]
Kühlerverkleidungen {pl}, Kühlergrills {pl}
radiator grill, radiator grille, radiator cowling
radiator grills, radiator grilles, radiator cowlings
Kühlerverkleidung {f}; Kühlergrill {m} [auto]
Kühlerverkleidungen {pl}; Kühlergrills {pl}
radiator grill; radiator grille; radiator cowling
radiator grills; radiator grilles; radiator cowlings
Kühlerhaube {f} [auto]
Kühlerhauben {pl}
bonnet [Br.], hood [Am.]
bonnets, hoods
Motorhaube {f}; Kühlerhaube {f} [auto]
Motorhauben {pl}; Kühlerhauben {pl}
bonnet; engine bonnet [Br.]; hood [Am.]; cowl; cowling
bonnets; engine bonnets; hoods; cowls; cowlings
Windlaufteil {m} (zwischen Windschutzscheibe und Kühlerhaube) [auto]
scuttle-dash (bodywork between windscreen and bonnet) [Br.]
Kühlerklappe {f} [aviat.]
Kühlerklappen {pl}
gill
gills
Lamelle {f}, Kühlerlamelle {f} [auto]
Lamellen {pl}, Kühlerlamellen {pl}
rib
ribs
Lamelle {f}; Kühlerlamelle {f} [auto]
Lamellen {pl}; Kühlerlamellen {pl}
rib
ribs
Kühlerlüfter {m}
elektrischer Kühlerlüfter
cooling fan, radiator fan
electric cooling fan
Kühlerlüfter {m}
elektrischer Kühlerlüfter
cooling fan; radiator fan
electric cooling fan
Kühlerschlauch {m}
radiator hose
Ruhe bewahren, kühles Blut bewahren
die Ruhe bewahren
die Ruhe selbst sein
to keep cool
to keep calm, to keep one's head
as cool as a cucumber [fig.]
Ruhe bewahren; kühles Blut bewahren
die Ruhe bewahren
die Ruhe selbst sein
to keep cool
to keep calm; to keep one's head
to be as cool as a cucumber [fig.]
Kühlfach {n}
Kühlfächer {pl}
frozen food copartment
frozen food copartments
Kühlfleisch {n}
chilled meat
Kuehlfleisch
chilled mead
Kühlfleisch {n} [cook.]
chilled meat
Kühlflüssigkeit {f}
Kühlflüssigkeiten {pl}
cooling liquid, refrigerant, coolant, cooling fluid
cooling liquids, refrigerants, coolants, cooling fluids
Kühlflüssigkeit {f}
Kühlflüssigkeiten {pl}
cooling liquid; refrigerant; coolant; cooling fluid
cooling liquids; refrigerants; coolants; cooling fluids
Kühlgehäuse {n}
Kühlgehäuse {pl}
cooler housing
cooler housings
Kühlhaus {n}
Kühlhäuser {pl}
cold store
cold stores
Kühlhauslager {n}
Kühlhauslager {pl}
cold storage
cold storages
Kühlhauslagerung
cold-storage
Kühlkörper {m}
Kühlkörper {pl}
heat sink, refrigeration unit
heat sinks, refrigeration units
Kühlkörper {m}
Kühlkörper {pl}
heat sink; refrigeration unit
heat sinks; refrigeration units
Kühlkompresse {f} [med.]
Kühlkompressen {pl}
cold pack
cold packs
Kühlkreiskauf {m} [techn.]
cooling circuit
Kühlkreislauf {m} [techn.]
Kühlkreisläufe {pl}
cooling circuit
cooling circuits
Kühlmantel {m} [auto]
cooling jacket
Kühlmaschine {f} [mach.]
Kühlmaschinen {pl}
refrigerating machine; refrigerating installation; mechanical refrigerator
refrigerating machines; refrigerating installations; mechanical refrigerators
Kühlmedium {n}
Kühlmedium {n}
coolant; cooling agent; cooling medium
refrigerant
Kühlmittel {n}
coolant
Kühlmittel {n}, Kältemittel {n}
freezing agent, cooling medium
Kuehlmittel
coolant
Kühlmittel
coolants
Kuehlmittel, kaelteerzeugend
refrigerant
Kühlmittel
refrigerant
Kühlmittel
refrigerants
Kühlmittel {n}; Kältemittel {n}
freezing agent; cooling medium
Kühlmittelbehälter {m}
Kühlmittelbehälter {pl}
coolant reservoir
coolant reservoirs
Kuehlmittelbehaelter
coolant reservoir
Reaktor {m} [techn.]
Reaktoren {pl}
Natururanreaktor {m}
Siedereaktor {m}
schneller Reaktor
einen Reaktor hochfahren
einen Reaktor herunterfahren
angereicherter Reaktor
berylliummoderierter Reaktor
chemischer Reaktor
gasgekühlter Reaktor
katalytischer Reaktor
kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor {m}
stickstoffgekühlter Reaktor
Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor
Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss
reactor
reactors
natural-uranium-fuelled reactor
boiling reactor
fast neutron reactor; fast reactor
to start up a reactor
to shut down a reactor
enriched reactor
beryllium-moderated reactor
chemical reactor
gas-cooled reactor
catalytic reactor
chemonuclear reactor
nitrogen-cooled reactor
in-pile test
split flow reactor
Kühlmittelmotor {m}
Kühlmittelmotoren {pl}
coolant motor
coolant motors
Kuehlmittelmotor
coolant motor
Kühlmittelpumpe {f}
Kühlmittelpumpen {pl}
coolant pump
coolant pumps
Kuehlmittelpumpe
coolant pump
Kühlmittelrücklauf {m}
coolant return
Kuehlmittelruecklauf
coolant return
Kühlmitteltemperatur {f}
cooling fluid temperature
Kühlmitteltemperatursensor {m} [auto]
Kühlmitteltemperatursensoren {pl}
coolant temperature sensor
coolant temperature sensors
Kühlmitteltester {m} [techn.]
Kühlmitteltester {pl}
coolant tester
coolant testers
Kühlmittelthermostat {m} [techn.]
Kühlmittelthermostaten {pl}
coolant thermostat
coolant thermostats
Kühlofen {m} (Glas)
Kühlöfen {pl}
tempering furnace (glass)
tempering furnaces
Kühlöl {n} [techn.]
cooling oil
Kühlofen {m} [techn.]
lehr
Kühlunterlage {f}; Kühlplatte {f} (für Notebooks) [comp.]
Kühlunterlagen {pl}; Kühlplatten {pl}
cooling pad (for notebooks)
cooling pads
Kühlraum {m}
Kühlräume {pl}
cold store, cold-storage room
cold stores, cold-storage rooms
Kuehlraeume
coolers
Kühlraum {m}
Kühlräume {pl}
cold store; cold-storage room
cold stores; cold-storage rooms
Kühlregal {n} (im Handel)
Kühlregale {pl}
freezer cabinet; refrigerated display case (at shops)
freezer cabinets; refrigerated display cases
Kühlregal {n} (im Supermarkt)
chiller cabinet
Kühlregelung {f} [techn.]
refrigeration control
Kühlregister {n}
Kühlregister {pl}
cooling battery
cooling batteries
(ringförmige) Kühlrippe {f}; Kühlring {m} [techn.]
Kühlrippen {pl}; Kühlringe {pl}
cooling gill
cooling gills
(ringförmige) Kühlrippe {f} (an Rohren); Kühlring {m}; Rippenring {m}; Ringrippe {f}
Kühlrippen {pl}; Kühlringe {pl}; Rippenringe {pl}; Ringrippen {pl}
gill
gills
Heizrippe {f}, Kühlrippe {f}
radiator
Kühlrippe {f}, Heizrippe {f}, Rippe {f} [techn.]
Kühlrippen {pl}, Heizrippen {pl}, Rippen {pl}
gill
gills
Kuehlrippe
gill
Heizrippe, Kuehlrippe
radiator
(längs verlaufende) Kühlrippe {f} [techn.]
Kühlrippen {pl}
cooling rib; colling fin
cooling ribs; colling fins
Kühlrippe {f} [auto]
Kühlrippen {pl}
radiator rib; radiator fin
radiator ribs; radiator fins
Kühlrippe {f} (Gießerei) [techn.]
Kühlrippen {pl}
cooling web (foundry)
cooling webs
Kühlriss {m} (Keramik Metallurgie) [techn.]
Kühlrisse {pl}
cooling crack (ceramics; metallurgy)
cooling cracks
Kühlrohr {n}
Kühlrohre {pl}
cooling tube
cooling tubes
Kühlschiff {n} [naut.]
Kühlschiffe {pl}
refrigeration vessel; refrigeration ship
refrigeration vessels; refrigeration ships
Kühlschmierstoff {m}
Kühlschmierstoffe {pl}
cooling lubricant
cooling lubricants
Kühlschrank {m}
Kühlschränke {pl}
refrigerator, fridge [Br.]
refrigerators, fridges
Kühlschrank {m}
Kühlschränke {pl}
icebox
iceboxes
Kuehlschraenke
fridges
Kuehlschraenke
iceboxes
Kuehlschraenke
refrigerators
Kühlschrank {m}; Eisschrank {m} (veraltend); Eiskasten {m} [Ös.]
Kühlschränke {pl}; Eisschränke {pl}; Eiskästen {pl}
Stell die Milch bitte in den Kühlschrank!
Großraumkühlschrank {m}
refrigerator; fridge [Br.]; freezer; icebox [Am.] (old-fashioned)
refrigerators; fridges; freezers; iceboxes
Please put the milk in the refrigerator.
full-size refrigerator
Kühlschrank (US)
ice box
abtauen, enteisen {vt}
abtauend, enteisend
abgetaut, enteist
taut ab
taute ab
den Kühlschrank abtauen
to melt, to thaw, to de-ice, to defrost
melting, thawing, de-icing, defrosting
melted, thawed, de-iced, defrosted
melts, thaws, de-ices, defrosts
melted, thawed, de-iced, defrosted
to defrost the fridge
Kuehlschrank
fridge
Kuehlschrank
icebox
Kuehlschrank
refrigerator
Eiereinsatz {m} (im Kühlschrank)
Eiereinsätze {pl}
egg tray; egg bin; egg bucket (in the fridge)
egg trays; egg bins; egg buckets
Eierfach {n} (im Kühlschrank)
Eierfächer {pl}
egg shelf; egg rack (in the fridge)
egg shelves; egg racks
Gefrierfach {n} (im Kühlschrank)
Gefrierfächer {pl}
freezing compartment; freezer (of refrigerator)
freezing compartments; freezers
Gemüsefach {n} (im Kühlschrank)
Gemüsefächer {pl}
crisper
crispers
Gemüselade {f}; Gemüseschale {f} (im Kühlschrank)
Gemüseladen {pl}; Gemüseschalen {pl}
vegetable drawer; crisper (in the fridge)
vegetable drawers; crispers
abtauen; auftauen; enteisen {vt}
abtauend; auftauend; enteisend
abgetaut; aufgetaut; enteist
taut ab; taut auf; enteist
taute ab; taute auf; enteiste
den Kühlschrank abtauen
to melt; to thaw; to de-ice; to defrost
melting; thawing; de-icing; defrosting
melted; thawed; de-iced; defrosted
melts; thaws; de-ices; defrosts
melted; thawed; de-iced; defrosted
to defrost the fridge
sich mit dem begnügen was zu Essen da ist
Ich weiß nicht genau was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen was da ist.
to take pot luck [Br.] potluck [Am.]
I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck.
etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen [ugs.] (aus einem Ort) {vt}
mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend
mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht
heimlich aus dem Kühlschrank naschen
Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.
Sie wurde erwischt als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.
to pilfer sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth. [Br.] (from a place)
pilfering; snarfing; cabbaging
pilferred; snarfed; cabbaged
to pilfer from the fridge
She pilfered pens and paper from work.
She was caught pilfering from the till.
etw. plündern; ausplündern; ausrauben {vt}
plündernd; ausplündernd; ausraubend
geplündert; ausgeplündert; ausgeraubt
eine Bank ausrauben
ein Grab plündern ausrauben
den Kühlschrank plündern [humor.]
Die Soldaten plünderten tagelang.
to plunder; to raid; to ransack sth.
plundering; raiding; ransacking
plundered; raided; ransacked
to raid a bank [Br.]
to plunder raid ransack a tomb
to plunder raid the fridge
The soldiers were plundering ransacking for days.
in unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}
stöbernd; herumstöbernd
gestöbert; herumgestöbert
Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.
Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.
to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around round about in among sth. for sth.
rooting; rifling; raking; ferreting
rooted; rifled; raked; ferreted
He rooted rifled raked ferreted around in the drawer for his keys.
I think I'll root around for something to eat in the fridge.
Dampfreduzier- und Kühlstation {f} [mach.]
steam pressure reducing and desuperheating station
kuehlste
chilliest
kuehlste
coolest
Kühlstraße {f} (Gießerei) [techn.]
Kühlstraßen {pl}
cooling line (foundry)
cooling lines
Kühlsystem {n}
Kühlsysteme {pl}
cooling system
cooling systems
herunterkühlen {vt}
herunterkühlend
heruntergekühlt
kühlt herunter
kühlte herunter
to cool down
cooling down
cooled down
cools down
cooled down
tiefkühlen
tiefkühlend
tiefgekühlt
kühlt tief
kühlte tief
to deep-freeze {deep-froze, deep-frozen}
deep-freezing
deep-freezed
deep-freezes
deep-froze
kuehlt ab
chills
kuehlt ab
cooler
kuehlt
cools
kuehlt tief
deep freezes
kuehlt
refrigerates
tiefkühlen {vt}
tiefkühlend
tiefgekühlt
kühlt tief
kühlte tief
to deep-freeze {deep-froze; deep-frozen}
deep-freezing
deep-freezed
deep-freezes
deep-froze
Kühltasche {f}
Kühltaschen {pl}
coolbag, cooler pouch, cooling box
coolbags, cooler pouches, cooling boxes
Kühltasche {f} [cook.]
Kühltaschen {pl}
cooler bag; cooling bag; cool bag [Br.]
cooler bags; cooling bags; cool bags
kuehlte ab
chilled
kuehlte ab
cooled
kuehlte
refrigerated
Kühltheke {f}
Kühltheken {pl}
chilled distribution depot
chilled distribution depots
Kuehltheke
chilled distribution depot
Kühltonne {f} [techn.]
Kühltonnen {pl}
refrigeration ton
refrigeration tons
Tiefkühltruhe {f}; Kühltruhe {f}; Gefriertruhe {f}
Tiefkühltruhen {pl}; Kühltruhen {pl}; Gefriertruhen {pl}
deep-freezer; chest-type freezer
deep-freezers; chest-type freezers
kühlttief
deep-freezes
Kühlturm {m}
Kühltürme {pl}
cooling tower
cooling towers
Kühltunnel {m}
Kühltunnel {pl}
cooling tunnel
cooling tunnels
Wasserfang {m} (Kühlturm) [techn.]
drift eliminator
Kühlturmtasse {f} [mach.]
Kühlturmtassen {pl}
cooling tower basin; cooling tower pond
cooling tower basins; cooling tower ponds
Abkühlung {f}, Kühlung {f}
cooling
Kühlung {f}
cooling
Abkuehlung, Kuehlung
cooling
Kuehlung
cooling
Abkühlung {f}; Kühlung {f}
cooling; chilling
Kühlung {f}
Fremdkühlung {f}
cooling
forced cooling
Kühlungen
coolings
Kühlwagen {m}
Kühlwagen {pl}
refrigerator car
refrigerator cars
Kühlwagen {m} (Bahn)
Kühlwagen {pl}
refrigerator wagon; reefer; freezer; refrigerator car [Am.] (railways)
refrigerator wagons; reefers; freezers; refrigerator cars
Laminier-Kühlwalze {f} [techn.]
laminator chill roll
Kühlwaren {pl}
chilled goods
Kühlwasser {n}
cooling water
Kühlwasser
cooling water
Kühlwasser-Fernthermometer {n} [auto]
water temperature gauge
Kühlwasserauslaufstutzen {m} [auto]
Kühlwasserauslaufstutzen {pl}
water outlet connection
water outlet connections
Kühlwasserbatterie {f} [techn.]
Kühlwasserbatterien {pl}
cooling water distributor
cooling water distributors
Kühlwasserdurchsatz {m} [techn.]
cooling water flow rate
Kühlwassereinlaufstutzen {m} [auto]
Kühlwassereinlaufstutzen {pl}
water inlet connection
water inlet connections
Kühlwassereinleitung {f} (in Gewässer) [envir.]
discharge of cooling water (in waters)
Kühlwasserkreislauf {m}
Kühlwasserkreisläufe {pl}
cooling water circuit
cooling water circuits
Kuehlwasserkreislauf
coiling water circuit
Kühlwasserleitung {f} [techn.]
Kühlwasserleitungen {pl}
cooling water pipe
cooling water pipes
Kühlwasserpumpe {f}
Kühlwasserpumpen {pl}
cooling water pump
cooling water pumps
Kühlwasserregler {m}
Kühlwasserregler {pl}
cooling water control radiator
cooling water control radiators
Kühlwasserschlauch {m} [techn.]
Kühlwasserschläuche {pl}
coolant hose
coolant hoses
Kühlwasserschlauch {m} [auto]
Kühlwasserschläuche {pl}
radiator hose
radiator hoses
Kühlwasserstutzen {m} [auto]
Kühlwasserstutzen {pl}
cooling water filler neck
cooling water filler necks
Kühlwassertemperatursensor {m} [techn.]
Kühlwassertemperatursensoren {pl}
coolant temperature sensor
coolant temperature sensors
Kühlwasserumwälzpumpe {f} [techn.]
Kühlwasserumwälzpumpen {pl}
cooling water circulating pump
cooling water circulating pumps
Abschreckwirkung {f}, Kühlwirkung {f}
chilling effect
Abschreckwirkung, Kuehlwirkung
chilling effect
Abschreckwirkung {f}; Kühlwirkung {f}
chilling effect
Kühlwirkung {f} [techn.]
cooling effect action; refrigerating effect action
Kühlzelle {m}
Kühlzellen {pl}
cold storage cell
cold storage cells
scharf, verwegen, kühn
keen
forsch, kühn {adj}
dashing
kühn, mutig, tapfer, unerschrocken {adj}
bold
kühn, mutig {adv}
boldly
kühn, unerschrocken {adj}
kühner
am kühnsten
hardy
hardier
hardiest
kühn {adv}
hardily
kühn, wagemutig, verwegen {adv}
audaciously
kühn
venturesome
kühn {adv}
venturesomely
kühn {adv}
venturously
mutig, tapfer, wacker, kühn, heldenhaft {adj}
mutiger, tapferer
am mutigsten, am tapfersten
Halt Dich tapfer!, Nur Mut!
brave
braver
bravest
Be brave!, Have courage!
mutig, tapfer, wacker, kühn, heldenhaft {adv}
bravely
mutig, wagemutig, kühn {adj}
audacious
riskant, kühn {adj}
venturous
unternehmungslustig, kühn {adj}
adventurous
kühn
audacious
unverfroren, kuehn
audacious
kuehn
audaciously
kuehn
bold
kuehn, mutig, fett
bold
kuehn
boldly
kuehn
hardily
kuehn
hardy
kühn
venturesomely
kühn
venturous
riskant, kuehn
venturous
kühn
venturously
forsch; kühn {adj}
dashing
kühn; mutig; tapfer; unerschrocken {adj}
bold
kühn; mutig {adv}
boldly
kühn; unerschrocken {adj}
kühner
am kühnsten
hardy
hardier
hardiest
kühn; wagemutig; verwegen {adv}
audaciously
mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft {adj}
mutiger; tapferer
am mutigsten; am tapfersten
Halt Dich tapfer!; Nur Mut!
Es ist leicht aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.
Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
brave
braver
bravest
Be brave!; Have courage!
It's easy to be brave from a safe distance.
He's putting on up a brave face front.
mutig; wagemutig; kühn {adj}
audacious
riskant; kühn {adj}
venturous
unternehmungslustig; kühn {adj}
adventurous
wagemutig; kühn; verwegen; risikofreudig {adj}
venturesome
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt}
wagend; riskierend; aufs Spiel setzend
gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt
wagt; riskiert; setzt aufs Spiel
wagte; riskierte; setzte aufs Spiel
sich an eine schwere Aufgabe wagen
wenn ich da meine Meinung einbringen darf
Ich wage zu behaupten dass ...
Er ist so wage ich kühn zu behaupten nicht der einzige.
to venture
venturing
ventured
ventures
ventured
to venture on a difficult task
if I may venture an opinion
I venture to say that ...
He is I venture to say not the only one.
Darstellung {f}, Behauptung {f}, Feststellung {f}, Äußerung {f}, Stellungnahme {f}, Ausführung {f}
Darstellungen {pl}, Behauptungen {pl}, Feststellungen {pl}, Äußerungen {pl}, Stellungnahmen {pl}, Ausführungen {pl}
falsche Darstellung, falsche Behauptung
eine kühne Behauptung
pauschale Behauptung
statement
statement
misstatement
a bold statement
blanket statement
kuehne
audaciously
kuehne
venturesomely
Darstellung {f}; Feststellung {f}; Behauptung {f}
Darstellungen {pl}; Feststellungen {pl}; Behauptungen {pl}
falsche Darstellung; falsche Behauptung
Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht ...)
eine pauschale Behauptung
statement
statements
misstatement
This is a bold statement (considering ...)
a blanket statement
Karl der Kühne [hist.]
Charles the Bold
keckere, kuehner
bolder
kühner
bolder
kuehner
hardier
kuehner
keener
kuehnes
venturously
Kühnheit {f}, Gewagte {n}, Gewagtes
adventurousness
Kühnheit {f}
audaciousness
Kühnheit {f}
daringness
Kühnheit {f}
hardihood
Kühnheit {f}
temerity
Kühnheit {f}, Mut {m}, Verwegenheit {f}
boldness
Mut {m}, Wagemut {m}, Kühnheit {f}, Verwegenheit {f}
audacity
Kuehnheit
adventurousness
Kuehnheit
audaciousness
Kuehnheit, Mut, Verwegenheit
boldness
Kühnheit
chutzpah
Kuehnheit
daringness
Kuehnheit
hardihood
Kuehnheit
temerity
Kühnheit {f}; Verwegenheit {f}; Gewagtheit {f} [geh.] (von etw.)
boldness; audacity (of sth.)
Kühnheit {f}; Gewagte {n}; Gewagtes
adventurousness
Tapferkeit {f}; Kühnheit {f} [mil.]
prowess
Mehlmotte {f} (Ephestia kuehniella) [zool.]
Mediterranean flour moth; Indian flour moth; mill moth
keckste, kuehnste
boldest
kühnste
boldest
kuehnste
hardiest
kuehnste
keenest
sehnlich {adj}
ihr sehnlichster Wunsch
Es übertraf meine kühnsten Träume.
fond
her fondest wish
It went beyond my fondest dreams.

Deutsche Synonyme für kuehnes

Englische Synonyme für venturously

Lexikoneinträge für venturously

Weitere Lexikoneinträge

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



venturously kuehnes - 3 Punkte für kuehnes