kurze Deutsch Englisch Übersetzung

kurze	compendiously
kurze	short
kurze Ärmel	short-sleeved
kurze Ärmel	short sleeved
kurze Hosen	shorts
kurze Verse	versicles
kurze Romane	novelettes
kurze Sommer	short summers
kurze Antwort	laconic answer
kurze Verse pl	versicles
kurze Verzögerung	short delay
für eine kurze Zeit	awhile
kurze Streichhölzer	vestas
kurze Terminsicherung	short hedge
Wechsel auf kurze Sicht	short bill
Wechsel auf kurze Sicht	short-dated bill
kurze und schnelle Frage	quickie
Pippin der Kurze hist.	Pepin the Short
Shorts pl; kurze Hosen	shorts
Shorts pl, kurze Hosen	shorts

eine kurze böse Erfahrung	a bad quarter of an hour
eine kurze, böse Erfahrung	a bad quarter of an hour
(kurze) Reise f, Trip m	trip
Schlüpfer m; kurze Unterhosen	briefs
kurze Mitteilung f, Brief m	note
Schlüpfer m, kurze Unterhosen	briefs
ein Buch in kurze Fassung bringen	abridge a book
kurze Wiedergabe des Sachverhalts	narration
Lügen haben kurze Beine. Sprw.	A lie never lives to be old. prov.
Lügen haben kurze Beine. Sprw.	A lie has no feet.
Lügen haben kurze Beine. Sprw.	Lies have short legs.
Lügen haben kurze Beine. Sprw.	Lies don't travel far.
kurzfristig adv, für kurze Zeit	for a short time
kurzfristig adv; (für) kurze Zeit	for a short time
kurzfristig, befristet, auf kurze Sicht	short-run
kurzfristig, befristet, auf kurze Sicht	short-term
kurze Inhaltsangabe f, Übersicht f	summary
kurze Periode f; Zeit f eine Weile	spell for a spell
Haiku n, kurze japanisches Sinngedicht	haiku

kurze Periode f, Zeit f eine Weile	spell for a spell
kurze Zusammenfassung; kurze Wiederholung	recap
kurze Zusammenfassung, kurze Wiederholung	recap
(kurze) Fahrt f transp. ein Fahrt machen	ride to go for a ride
Schauer m (der Aufregung); kurze heftige Erregung	frisson (of excitement)
Schauer m (der Aufregung); kurze, heftige Erregung	frisson (of excitement)
Schauer m (der Aufregung), kurze, heftige Erregung	frisson (of excitement)
Leggins pl; Leggings pl textil. kurze Leggins	leggings lycra shorts
Turnhose f (kurze Sporthose) sport Turnhosen pl	gym trousers; gym shorts gym trousers; gym shorts
kurz und dick; klobig; klotzig adj kurze dicke Finger	chunky chunky fingers
kurz und dick; klobig; klotzig adj kurze, dicke Finger	chunky chunky fingers
kurz und dick, klobig, klotzig adj kurze, dicke Finger	chunky chunky fingers
kurze Leiter f (für die Größenordnung von Maßeinheiten) math.	short scale
Schaltzeit f Schaltzeiten pl kurze schnelle Schaltzeiteni	switching time switching times short fast switching times
Toreck n; Eck n (Ballsport) sport ins kurze lange Eck zielen	goal post (ball sports) to aim for the near far post
Toreck n; Eck n (Ballsport) sport ins kurze lange Eck zielen	corner of a the goal (ball sports) to take aim for the near far corner
Aufmerksamkeitsspanne f psych. eine kurze Aufmerksamkeitsspanne haben	attention span to have a short attention span
(kurze) Nachricht f; Mitteilung f Nachrichten pl; Mitteilungen pl	tiding tidings
Spenzer m; Spenser m; Spencer m (eng anliegende kurze Jacke) textil.	spencer
Spenzer m; Spenser m; Spencer m (eng anliegende, kurze Jacke) textil.	spencer
Rekapitulation f geh.; (kurze) Zusammenfassung f; (kurze) Wiederholung f	recapitulation formal; recap
Nahkampf m; Kampf m auf kurze Entfernung mil. im Nahkampf; Mann gegen Mann	hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat hand to hand
Rochade f (Schach) kleine Rochade; kurze Rochade große Rochade; lange Rochade	castling; castle (chess) castling king's side; castling kingside castling queen's side; castling queenside
Rochade f (Schach) kleine Rochade, kurze Rochade große Rochade, lange Rochade	castling, castle (chess) castling king's side, castling kingside castling queen's side, castling queenside
kurze Inhaltsangabe f +Gen.; Übersicht f (über etw.); Überblick m (über etw.)	summary (of sth.)
zusammenfassend; überblicksartig adj adm. kurze Aufstellung Lageüberblick m	summary summary schedule summary statement of the position
Strafecke f; kurze Ecke f (Feldhockey) sport Strafecken pl; kurze Ecken pl	penalty corner; short corner penalty corners; short corners
(ungewollt) rutschen v rutschend gerutscht eine kurze Strecke über das Eis rutschen	to slip (slide unintentionally) slipping slipped to slip over on the ice for a short distance
Spritzfahrt f; Spritztour f; kurze Reise f Spritzfahrten pl ein Spritzfahrt machen	hop; spin hops; spins to go for a spin
Spritzfahrt f, Spritztour f, kurze Reise f Spritzfahrten pl ein Spritzfahrt machen	hop, spin hops, spins to go for a spin
kurze Inhaltsangabe f +Gen.; Übersicht f (über etw.); Überblick m (über etw.) art lit.	summary; synopsis (of sth.)
etw. fernbedienen v (Elektrogeräte über kurze Entfernungen) techn. fernbedienend fernbedient	to remotely control sth. remotely controlling remotely controlled
Wortverbindung f, kurzer Satz, Satzglied n Wortverbindungen pl, kurze Sätze, Satzglieder pl	phrase phrases
kurz; knapp; kurz gefasst adj kürzer am kürzesten kurz gesagt ... sich kurz fassen eine kurze Verzögerung	brief briefer briefest in brief ... to be brief a brief delay
Fernbedienung f (Handgerät zur Steuerung von Elektrogeräten über kurze Entfernungen) techn. Fernbedienungen pl	remote control device; remote control; remote coll.; clicker remote control devices; remote controls; remotes; clickers
und sei es auch nur; wenn auch nur adv und sei es auch nur für kurze Zeit eine wenn auch nur teilweise Rückvergütung	even if only; if only even if only for a short time a refund if only a partial one
und sei es auch nur; wenn auch nur adv und sei es auch nur für kurze Zeit eine, wenn auch nur teilweise Rückvergütung	even if only; if only even if only for a short time a refund, if only a partial one
Stellungnahme f schriftliche Stellungnahme begründete Stellungnahme eine kurze Stellungnahme eine Stellungnahme abgeben (zu)	opinion, comment, statement written opinion reasoned opinion a short statement to make a statement, to deliver an opinion (on)
auf kurze Sicht; kurzfristig adv Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.	in the short term In the short term it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.
kurzes Referat n; kleiner Vortrag m (im informellen Kreis) (über etw.) kurze Referate pl; kleine Vorträge pl ein Referat halten	talk (on sth.) talks to give a talk
Rippenhebemuskeln pl; Querfortsatzrippenmuskeln pl (Musculi levatores costarum) anat. kurze Rippenhebemuskeln lange Rippenhebemuskeln	levatores costarum muscles; levatores costarum short levatores costarum muscles long levatores costarum muscles
kurze Hose f; Short f; Shorts pl textil. knappe Damenshort; Hotpants abgeschnittene Jeansshort für Damen eine kurze Hose anhaben tragen	(pair of) short trousers Br.; short pants Am.; shorts very short women's shorts; hot pants; hotpants daisy dukes to wear a pair of shorts; to wear shorts
Spiegelstrich m; Halbgeviertstrich m; kurzer Gedankenstrich m print Spiegelstriche pl; Halbgeviertstriche pl; kurze Gedankenstriche pl	en dash; en rule Br. en dashes; en rules
Wiederholungssequenz f; sich unmittelbar wiederholende Basensequenz f (der DNS) biochem. einfache Wiederholungssequenz kurze Wiederholungssequenz	tandem repeat (of the DNA) simple sequence repeat SSR short tandem repeat STR
kurz; knapp; kurz gefasst adj kürzer am kürzesten kurz gesagt, … eine kurze Verzögerung sich kurzfassen die Redner bitten, sich kurz zu fassen	brief briefer briefest in brief, … a brief delay to be brief to invited speakers to be brief
kurzfristig; kurzfristig gesehen, auf kurze Sicht adv Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.	in the short run; in the short term; on a short-term basis In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.
Inhaftierung f; Arretierung f veraltet (einer Person) kurze Inhaftierungen Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an.	detention; detainment; incarceration (of a person) brief detentions detainments The examining magistrate ordered the detainments of the suspects.
Motorhaube f; Fronthaube f; Kühlerhaube f auto Motorhauben pl; Fronthauben pl; Kühlerhauben pl kurze Motorhaube; Stummelmotorhaube f Dt.; Stummelhaube f Dt. ugs.	bonnet; engine bonnet Br.; hood Am.; cowl; cowling bonnets; engine bonnets; hoods; cowls; cowlings short bonnet; short hood
Momentaufnahme f; Streiflicht n (von etw.) übtr. Momentaufnahmen pl; Streiflichter pl kurze Streiflichter des Lebens im heutigen Amerika Das ist nur eine Momentaufnahme ihrer Aktivitäten und kein vollständiges Bild.	snapshot (of sth.) fig. snapshots brief snapshots of modern American life This is just a snapshot of her activities and not a complete picture.
übertrieben; unverhältnismäßig adv übertrieben hohe Erwartungen eine unverhältnismäßig kurze Frist eine fast nicht zu bewältigende Aufgabe; eine Mammutaufgabe kaum zu erraten sein jdn. unverhältnismäßig lange warten lassen	impossibly; inordinately impossibly high expectations; inordinately high expectations an impossibly short deadline an impossibly difficult task; an inordinately difficult task to be impossibly difficult to guess to make sb. wait an inordinately long time
das junge Datum n; das erst kurze Bestehen n (eines Phänomens) das relativ junge Datum dieser Schriften das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt da der Bericht erst seit kurzem vorliegt	the recency (of a phenomenon) the relative recency of these writings the recency of the research area given the recency of the incident due to the recency of the report
Inhaftierung f; Haft f; Arretierung f (veraltet); Arrest m (veraltend) (einer Person) kurze Inhaftierungen Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an. Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren saßen zwei Stunden in Haft.	detention; detainment (of a person) brief detentions detainments The examining magistrate ordered the detainments of the suspects. They were held kept in detention for two hours.
etw. nachahmen; wiederholen v nachahmend; wiederholend nachgeahmt; wiederholt die Studie an einer anderen Universität wiederholen den Erfolg einer Sache wiederholen Mit der Pigmentfarbe soll Kupferkorrosion nachempfunden werden. Kleinkinder können kurze Rhythmen nachklopfen.	to replicate sth. replicating replicated to replicate the study at a different university to replicate the success of sth. The pigment colour is meant to replicate copper corrosion. Toddlers are capable of replicating short rhythms.
Stellungnahme f Stellungnahmen pl schriftliche Stellungnahme mit einer Begründung versehene Stellungnahme eine kurze Stellungnahme eine Stellungnahme (zu etw.) abgeben die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass …	opinion; comment; statement opinions; comments; statements written opinion reasoned opinion a short statement to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.) the opinion of the Committee on this proposal In its opinion, Parliament emphasized that …
Stellungnahme f Stellungnahmen pl schriftliche Stellungnahme mit einer Begründung versehene Stellungnahme eine kurze Stellungnahme eine Stellungnahme abgeben (zu etw.) die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament dass ...	opinion; comment; statement opinions; comments; statements written opinion reasoned opinion a short statement to make a statement; to deliver an opinion (on sth.) the opinion of the Committee on this proposal In its opinion Parliament emphasized that ...
Gartenkürbis m; Kürbis m (Cucurbita pepo) bot. cook. runde, orange Gartenkürbisse (Cucurbita pepo var. pepo) kurze, zylindrische Gartenkürbisse (Cucurbita pepo var. fastigata) Zierkürbisse pl (Cucurbita pepo var. ovifera) Zucchini f (Concurbita pepo var. cylindrica) Spaghettikürbis m (Concurbita pepo var. pepo)	cultivated squash pumpkins vegetable marrows; marrows ornamental gourds courgette Br.; zucchini Am. spaghetti squash
Sequenz f biochem. Sequenz mit bekanntem Genlokus fortlaufend kodierende Sequenz gentranskribierende Sequenz hochrepetitive Sequenz konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen intervenierende Sequenz invertierte Sequenz komplementäre Sequenz kurze vielfach wiederholte im Kerngenom verstreute Sequenz kurze wiederholte Sequenz	sequence sequence tagged site STS uninterrupted coding sequence gene-transcripting sequence highly repetitive sequence homeobox intervening sequence inverted sequence complementary sequence short interspersed nuclear element SINE repeat
Schussweite f; Schussbereich m; Reichweite f mil. außer Schussweite größte Schussweite; Höchstschussweite f tatsächliche Schussweite tödliche Schussweite waagrechte Schussweite wirksame Schussweite Schusswaffe mit mittlerer Reichweite auf kurze mittlere Schussweite; bei kurzer mittlerer Schussweite in Schussweite eines Gewehres	shooting range; gunshot range out of gunshot range maximum shooting range; extreme gunshot range actual shooting range; actual gunshot range killing range level-point range effective shooting range; effective gunshot range medium range gun at short medium range within rifle range
Schritt m Schritte pl Schritt für Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung … im Schritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr.	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace with measured step to keep step with to take a step to break step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse fig.
Begegnung f (mit jdm. etw. zwischen jdm. etw.) die kurze Begegnung das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegen die flüchtige Begegnung zwischen zwei Molekülen; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen eine zufällige Begegnung mit einem Fremden das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmen Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.	encounter (with sb. sth. between sb. sth.) the brief encounter of two former schoolmates the fleeting encounter between two molecules a chance encounter with a stranger to report the police encounter with a suspect This is where we had an encounter with a big leopard.
bestimmter Zeitpunkt m; Punkt m (im Verlauf eines Vorgangs) Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob … So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen. An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben. So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen. Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt haben einen kritischen Punkt erreicht.	juncture It is difficult to say at this juncture whether … At this juncture, I suggest we take a short break. At this juncture, I would like to request all present here to stand up. At this juncture it looks like they are going to get a divorce. Negotiations are at a critical juncture have reached a critical juncture.
bestimmter Zeitpunkt m; Punkt m (im Verlauf eines Vorgangs) Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen ob ... So jetzt schlage ich vor dass wir eine kurze Pause einlegen. An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern sich zu erheben. So wie es jetzt aussieht werden sie sich scheiden lassen. Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt haben einen kritischen Punkt erreicht.	juncture It is difficult to say at this juncture whether ... At this juncture I suggest we take a short break. At this juncture I would like to request all present here to stand up. At this juncture it looks like they are going to get a divorce. Negotiations are at a critical juncture have reached a critical juncture.
Schritt m Schritte pl Schritt für Schritt, Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen, kurze Schritte machen die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr. ein großer Schritt nach vorn	step steps step by step, little by little a step towards in step, at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps to take one's first steps to make the first move to put the cart before the horse fig. a big step up the ladder fig.
Schritt m Schritte pl Schritt für Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr. ein großer Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige falsche Richtung jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse fig. a big step up the ladder fig. a step in the right wrong direction to be keep stay one step jump ahead of sb. (in sth.)
Gensequenz f; DNS-Sequenz f; Sequenz f biochem. Gensequenzen pl; DNS-Sequenzen pl; Sequenzen pl fortlaufend kodierende Sequenz gentranskribierende Sequenz hochrepetitive Sequenz kanonische Sequenz konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen intervenierende Sequenz invertierte Sequenz komplementäre Sequenz kurze, vielfach wiederholte, im Kerngenom verstreute Sequenz kurze wiederholte Sequenz repetitive Sequenz; redundante Sequenz Sequenz mit bekanntem Genlokus Sequenz mit positiver Polarität Sequenz mit negativer Polarität	gene sequence; DNA sequence; sequence gene sequences; DNA sequences; sequences uninterrupted coding sequence gene-transcripting sequence highly repetitive sequence consensus sequence homeobox intervening sequence inverted sequence complementary sequence short interspersed nuclear element SINE repeat repeating sequence, repeated sequence sequence tagged site STS sense sequence antisense sequence
lange Hose f; Hose f textil. Hosen pl Baumwollhose f Bundfaltenhose f Caprihose f Cargohose f; Kampfhose f Dreiviertelhose f Freizeithose f; Chinohose f; Chino f Hochwasserhose f humor. Hüfthose f; tiefgeschnittene Hose f Keilhose f (enganliegende) Kniebundhose f; Kniehose f (lockere) Kniebundhose f; Kniehose f; Knickerbocker pl Kordhose f; Cordhose f; Manchester-Hose f Nordwestdt.; Schnürlsamthose f Ös. kurze Trachtenlederhose f; kurze Lederhose f; Lederne f Bayr. Ös. ugs.; Seppelhose f Norddt. ugs. (mit H-Trägern) (modische) Lederhose f Pantalons pl hist. Pluderhose f; Pumphose f; Flatterhose f Pluderhose f für Damen Radlerhose f Regenhose f; Matschhose f (bei Kindern) Reithose f; Stiefelhose f lange Reithose f; Jodhpur-Reithose f Satinhose f Schlabberhose f; schlotternde Hose f Schlaghose f; Glockenhose f Ös.; ausgestellte Hose f Skihose f Skihose Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern Steghose f sport Trainingshose f; Trainerhose f Schw.; Jogginghose f wetterfeste Hose Hose für jede Jahreszeit eine Hose finden, die wie angegossen sitzt die ideale Hose für Golfer	(pair of) trousers Br.; (pair of) pants Am.; trews Br. coll.; strides Br. coll.; kecks Br. coll.; daks Austr. coll.; rammies Austr. coll.; reach-me-downs dated; britches Am. coll. dated trousers; pants cotton trousers Br.; cotton pants Am. pleat-front trousers Br.; pleated trousers Br. pants Am.; trousers Br. pants Am. with front pleats Capri trousers Br.; Capri pants Am. cargo trousers Br.; cargo pants Am.; cargoes coll.; combat trousers Br.; combat pants Am.; combats coll. 3 4 length trousers Br.; 3 4 length pants Am. slacks; chinos; chino trousers Br.; chino pants Am. high-water trousers Br.; high-water pants Am.; floods Am. low-rise trousers Br.; low-rise pants Am.; hip-huggers; hipsters Br. wedge-shaped trousers Br.; wedge pants Am. knee breeches; breeches; britches Am. coll. knickerbockers; knickers corduroy trousers Br.; corduroy pants Am. leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen leather trousers Br.; leather pants Am. pantaloons bloomers harem pants; yoga pants; pantaloons cycling shorts; cycle shorts splash trousers Br.; splash pants Am. horse riding breeches; riding breeches; riding britches Am. coll. jodhpur trousers Br.; jodhpur pants Am.; jodhpurs satin trousers; satin pants baggy trousers Br.; baggy pants Am. bell-bottom trousers Br.; bell-bottomed trousers Br.; bell-bottomed plants Am.; bell-bottoms; flares ski trousers Br.; ski pants Am. ski salopettes stirrup trousers Br.; stirrup pants Am. tracksuit bottoms Br.; jogging bottoms Br.; sweatpants Am.; tracksuit pants Am.; jogging pants Am. all-weather trousers; all-weather pants all-season trousers; all-season pants to find a pair of trousers that fit perfectly Br. the ideal pair of pants for golfers Am.

kurze Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche kurze Synonyme

Englische compendiously Synonyme

kurze Definition

compendiously Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: