Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
laufen
Deutsch Englisch Übersetzung
laufen
rev
laufen
run
laufen
running
laufen
runs
laufen
to run
laufen
to troll
coll.
lass
laufen
rev
laufen
v
to troll
coll.
Gefahr
laufen
run into danger
schnell
laufen
sprint
rennen,
laufen
run (irr.)
laufen
, rennen
run
parallel
laufen
parallel
synchron
laufen
synchronize
Gefahr
laufen
zu
run the risk of
Gefahr
laufen
zu
to run the risk of
auf Grund
laufen
to hit the rocks
also fig.
vom Stapel
laufen
to be launched
Panik, Panik
laufen
panic
vom Stapel
laufen
v
to be launched
Amok
m
Amok
laufen
amok
to run amok
die Dinge
laufen
lassen
let things slide
laufen
, laeuft, starten
running
die Dinge
laufen
lassen
to let things slide
vom Stapel
laufen
lassen
launch
Erst gehen dann
laufen
.
Before you run you must learn to walk.
Erst gehen, dann
laufen
.
Before you run you must learn to walk.
laufen
; zu Fuß gehen
v
to hoof it
coll.
laufen
, Lauf, Programmstart
run
unruhig
laufen
v
(Motor)
to work unsteadily; to cut out (motor)
normal gut
laufen
; gut
laufen
to tick
normal gut
laufen
, gut
laufen
to tick
Tränen
laufen
über meine Wangen.
Tears running down my cheeks. TRDMC
Tränen
laufen
über meine Wangen.
Tears running down my cheeks. TRDMC
Tränen
laufen
über meine Wangen.
TRDMC : Tears running down my cheeks.
normal gut
laufen
; gut
laufen
v
to tick
auf Hochtouren
laufen
v
übtr.
to be in overdrive
fig.
synchron
laufen
, synchron schalten
to synchronize
mit jdm. um die Wette
laufen
fahren
to race with sb.; to have a race with sb.
lenzen; vor dem Wind
laufen
naut.
to sud before the wind
um etw. herum
laufen
; etw. umrunden
to circumambulate sth.
lenzen, vor dem Wind
laufen
naut.
to sud before the wind
von Pontius zu Pilatus
laufen
übtr.
to run from pillar to post
fig.
Spießrutenlauf
m
Spießruten
laufen
gauntlet; gantlet; gauntlet running
to run the gauntlet
Spießrutenlauf
m
Spießruten
laufen
gauntlet, gantlet, gauntlet running
to run the gauntlet
im Zickzack
laufen
, im Zickzack fahren
to zigzag
zu schnell
laufen
, Ãœbergeschwindigkeit
overspeed
mit jdm. um die Wette
laufen
fahren
v
to race with sb.; to have a race with sb.
lenzen; vor dem Wind
laufen
v
naut.
to sud before the wind
jdn. ins Leere
laufen
lassen
v
übtr.
to sidestep sb.
fig.
jdn. ins Leere
laufen
lassen
v
sport
to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out
Am.
gemächlich
laufen
(Geschäfte Systeme...)
to tick over
Br.
gemächlich
laufen
(Geschäfte, Systeme...)
to tick over
Br.
von Pontius zu Pilatus
laufen
v
übtr.
to run from pillar to post
fig.
etw.
laufen
lassen; etw.
laufen
lassen
alt
to let sth. go
etw.
laufen
lassen, etw.
laufen
lassen
alt
to let sth. go
synchron
laufen
; synchron sein
v
techn.
to be in sync synch; to be synchronized
plötzliche Richtungsänderung
f
(beim Laufen)
jink
Br.
coll.
jdm. über den Weg
laufen
; jdn. zufällig treffen
to bump into sb.
Er musste mir gerade jetzt über den Weg
laufen
.
Of all times he has to run into me now.
noch lange
laufen
; noch lange fortgesetzt werden
to run and run
synchron
laufen
v
; synchron sein
v
techn.
to be in sync synch; to be synchronized
noch lange
laufen
, noch lange fortgesetzt werden
to run and run
zu schnell
laufen
mach.
; zu schnell fahren
auto
to overspeed
jdm. über den Weg
laufen
; jdn. zufällig treffen
v
to bump into sb.
noch lange
laufen
; noch lange fortgesetzt werden
v
to run and run
durch
prp; +Akk.
(räumlich)
durch die Stadt
laufen
through
to walk through the town
nicht synchron
laufen
; nicht synchron sein
v
techn.
to be out of sync synch; not to be synchronized
nicht synchron
laufen
; nicht synchron sein
v
techn.
to be out of sync synch; not to be synchronized
auf Hochtouren arbeiten
laufen
; auf vollen Touren
laufen
to work fire on all cylinders
coll.
fig.
zu schnell
laufen
mach.
; zu schnell fahren
auto
v
to overspeed
auf Hochtouren arbeiten
auf Hochtouren
laufen
arbeiten
to work at full stretch
to be run in high gear; to be in full swing; to operate work at full speed
durch
prp, +Akkusativ
(räumlich)
durch die Stadt
laufen
through
to walk through the town
auf Hochtouren arbeiten
v
auf Hochtouren
laufen
arbeiten
to work at full stretch
to be run in high gear; to be in full swing; to operate work at full speed
auf Hochtouren arbeiten
laufen
; auf vollen Touren
laufen
v
to work fire on all cylinders
coll.
fig.
Rollschuh
laufen
v
Rollschuh
laufen
d
Rollschuh ge
laufen
to skate; to roller-skate
skating; roller-skating
skated; roller-skated
Amoklauf
m
Amokläufe
pl
Amok
laufen
(blindwütig töten)
shooting rampage; gun rampage; shooting spree; killing spree
shooting rampages; gun rampages; shooting sprees; killing sprees
to go on a schooting rampage; to go on a killing spree
Rollschuh
laufen
v
Rollschuh
laufen
d
Rollschuh ge
laufen
to skate, to roller-skate
skating, roller-skating
skated, roller-skated
im Sand(e) ver
laufen
; ins Leere
laufen
gehen; ergebnislos bleiben
to come to nothing
Ehrenrunde
f
Ehrenrunden
pl
eine Ehrenrunde
laufen
drehen
lap of honour
Br.
; lap of honor
Am.
; victory lap
laps of honour; laps of honor; victory laps
to run take a lap of honour
leichtgängig
adv
leichtgängig
laufen
leichtgängig schließen
smoothly
to run smoothly
to close smoothly
Laissez faire ("Lasst sie machen." - etw. geschehen
laufen
lassen)
laissez-faire ("Let them do." allow sth. to happen)
Spießruten
laufen
n
; Spießrutenlauf
m
hist.
Spießruten
laufen
gauntlet running; gauntlet; gantlet
Am.
to run the gauntlet
im Sand(e) ver
laufen
; ins Leere
laufen
gehen; ergebnislos bleiben
v
to come to nothing
durchdrehen; ausrasten; Amok
laufen
; plötzlich gewalttätig werden
v
to go postal
ein neues Schiff vom Stapel
laufen
lassen; vom Stapel lassen
v
naut.
to launch a new ship
Schlittschuh
laufen
sport
Schlittschuh
laufen
d
Schlittschuh ge
laufen
to skate, to ice-skate
skating
skated
Ski
laufen
, Ski fahren
Ski
laufen
d
er
sie läuft Ski
ich
er
sie lief Ski
to ski
skiing
he
she skies
I
he
she skied
traben; locker
laufen
v
trabend; locker
laufen
d
getrabt; locker ge
laufen
to lope
loping
loped
traben, locker
laufen
v
trabend, locker
laufen
d
getrabt, locker ge
laufen
to lope
loping
loped
etw.
laufen
lassen; etw.
laufen
lassen; etw. gehen lassen; etw. sausenlassen
v
to let sth. go
Ruder
n
, Steuerruder
n
am Ruder sein
ans Ruder kommen
aus dem Ruder
laufen
rudder, helm
to be at the helm
to come into power, to take over the helm
to get out of hand
Eis
laufen
, eis
laufen
alt
v
Eis
laufen
d, eis
laufen
d
Eis ge
laufen
, eisge
laufen
to ice-skate
ice-skating
ice-skated
Amok
m
Amok
laufen
(blindwütig töten)
Dann geriet die Sache völlig aus dem Ruder.
amok
to run amok; to go on a gun shooting rampage
This is where things started to run amok.
querfeldein
adv
querfeldein gehen, querfeldein
laufen
, querfeldein fahren, abkürzen
across country, cross-country
to cut across country
auf Grund
laufen
v
auf Grund
laufen
d
auf Grund ge
laufen
auf Grund ge
laufen
sein
to ground
grounding
grounded
to be grounded
auf
laufen
; auf Grund
laufen
; aufsitzen
auf
laufen
d; aufsitzend
aufge
laufen
; aufgesessen
to run aground
running aground
run aground
auf
laufen
, auf Grund
laufen
, aufsitzen
auf
laufen
d, aufsitzend
aufge
laufen
, aufgesessen
to run aground
running aground
run aground
Herde
f
(Schafherde), Schar
f
Herden
pl
in der Herde leben
mit der Herde
laufen
flock
flocks
to live in herds
(just) follow the herd
Handbetrieb
m
im Handbetrieb
laufen
auf Handbetrieb umstellen
Handbetrieb durch Kette
manual operation; manual
to run on manual
to put on manual
hand-geared operation by means of endless chain
Handbetrieb
m
im Handbetrieb
laufen
auf Handbetrieb umstellen
Handbetrieb durch Kette
manual operation, manual
to run on manual
to put on manual
hand-geared operation by means of endless chain
auf Grund
laufen
; (auf etw.) auf
laufen
; festkommen
v
(Schiff)
naut.
auf ein Riff auf
laufen
to run aground (on sth.); to strike ground
to strike a reef
schlagen; unrund
laufen
v
(Rad usw.)
schlagend; unrund
laufen
d
geschlagen; unrund ge
laufen
to run out of true; to run untrue (wheel etc.)
running out of true; running untrue
run out of true; run untrue
träge
laufen
; zäh
laufen
v
comp.
träge
laufen
d; zäh
laufen
d
träge ge
laufen
; zäh ge
laufen
to run laggy; to be laggy
running laggy; being laggy
run laggy; been laggy
sich greifen
v
(beim Laufen mit den Hinterbeinen an die Vorderbeine stoßen) (Pferd; Hund)
zool.
to overreach (horse, dog)
versorgen; unterhalten
v
versorgend; unterhaltend
versorgt; unterhalten
etw. am Laufen halten
to keep {kept; kept}
keeping
kept
to keep sth. running
Gefahr
f
Gefahr
laufen
zu
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr
risk
to run the risk of
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk, at own risk
versorgen, unterhalten
v
versorgend, unterhaltend
versorgt, unterhalten
etw. am Laufen halten
to keep {kept, kept}
keeping
kept
to keep sth. running
Klagefrist
f
; Klagsfrist
f
Ös.
jur.
Versäumen der Klagefrist
Die Klagefrist beginnt zu
laufen
.
period for filing an action
failure to file complaint on time; failure to timely file complaint
The period for filing an action begins to run.
schräg ver
laufen
; schräg
laufen
v
schräg ver
laufen
d; schräg
laufen
d
schräg ver
laufen
; schräg ge
laufen
to skew
skewing
skewed
Herde
f
(Schafherde); Schar
f
Herden
pl
in der Herde leben
mit der Herde
laufen
; in der Herde mit
laufen
flock
flocks
to live in herds
(just) follow the herd
querfeldein
adv
; über Stock und Stein
ugs.
querfeldein gehen; querfeldein
laufen
; querfeldein fahren; abkürzen
across country; cross-country
to cut across country
rennen, schnell
laufen
rennend
gerannt
er
sie rennt
ich
er
sie rannte
wir rannten
er
sie ist
war gerannt
to run {ran, run}
running
run
runs
I
he
she ran
we ran
he
she has
had run
leer
laufen
; im Leergang
laufen
v
techn.
leer
laufen
d; im Leergang
laufen
d
leer ge
laufen
; im Leergang ge
laufen
to idle
idling
idled
Ruder
n
; Steuerruder
n
am Ruder sein
ans Ruder kommen
übtr.
am Ruder stehen
aus dem Ruder
laufen
; ausufern
rudder; helm
to be at the helm
to come into power; to take over the helm
to be at the helm
to get out of hand control
Abseitsfalle
f
sport
es mit der Abseitsfalle versuchen
mit der Abseitsfalle arbeiten
in die Abseitsfalle
laufen
offside trap
to be trying to play the off-side trap
to play the offside trap
to get caught find oneself caught in the offside trap
synchron
laufen
v
; synchron schalten
v
synchron
laufen
d; synchron schaltend
synchron ge
laufen
; synchron geschaltet
to synchronize
eAm.
; to synchronise
Br.
synchronizing; synchronising
synchronized; synchronised
Plan
m
(Vorhaben)
Pläne
pl
Angriffsplan
m
mil.
plangemäß ab
laufen
laufen
ugs.
jdn. in einen Plan einweihen
plan (project)
plans
plan of attack; plan of assault
to go according to plan
to outline unveil present a plan to sb.
Schlittschuh
laufen
fahren; Eis
laufen
v
sport
Schlittschuh
laufen
d; Eis
laufen
d
Schlittschuh ge
laufen
; Eis ge
laufen
to skate; to ice-skate
skating
skated
im Zickzack
laufen
; im Zickzack fahren
im Zickzack
laufen
d; im Zickzack fahrend
im Zickzack ge
laufen
; im Zickzack gefahren
to zigzag
zigzagging
zigzagged
gehen, ergehen,
laufen
v
gehend, ergehend,
laufen
d
gegangen, ergangen, ge
laufen
es ging ihr gut
das Geschäft lief gut
to fare
faring
fared
she fared well
the business fared well
Ruder
n
; Steuerruder
n
am Ruder sein
ans Ruder kommen
übtr.
am Ruder stehen
aus dem Ruder
laufen
; ausufern; ausarten
rudder; helm
to be at the helm
to come into power; to take over the helm
to be at the helm
to get out of hand control
im Zickzack
laufen
; im Zickzack fahren
v
im Zickzack
laufen
d; im Zickzack fahrend
im Zickzack ge
laufen
; im Zickzack gefahren
to zigzag
zigzagging
zigzagged
sich (um einen Punkt eine Achse) drehen
v
sich drehend
sich gedreht
dreht sich
drehte sich
mit hoher Drehzahl
laufen
mach.
to revolve (around a point an axis)
revolving
revolved
revolves
revolved
to revolve fast
parallel
laufen
zu; parallel ver
laufen
zu
v
parallel
laufen
d zu; parallel ver
laufen
d zu
parallel ge
laufen
zu; parallel ver
laufen
zu
to run parallel to
running parallel to
run parallel to
parallel
laufen
zu, parallel ver
laufen
zu
v
parallel
laufen
d zu, parallel ver
laufen
d zu
parallel ge
laufen
zu, parallel ver
laufen
zu
to run parallel to
running parallel to
run parallel to
Gang
m
; Lauf
m
; Laufen
n
(Funktionieren einer Maschine)
mach.
unrunder Lauf
eine Maschine in Gang setzen; an
laufen
lassen; anlassen
operation; running (working of a machine)
rough running
to start up a machine; to put a machine into operation
rennen; schnell
laufen
v
rennend; schnell
laufen
d
gerannt; schnell ge
laufen
er sie rennt
ich er sie rannte
wir rannten
er sie ist war gerannt
to run {ran; run}
running
run
runs
I he she ran
we ran
he she has had run
Ski Schi fahren; Ski Schi
laufen
sport
Ski Schi fahrend; Ski Schi
laufen
d
Ski Schi gefahren; Ski Schi ge
laufen
er sie läuft Ski
ich er sie lief Ski
to ski
skiing
skied
he she skies
I he she skied
sprinten; spurten; schnell
laufen
v
sprintend; spurtend; schnell
laufen
d
gesprintet; gespurtet; schnell ge
laufen
sprintet; spurtet
sprintete; spurtete
to sprint; to spurt
sprinting; spurting
sprinted; spurted
sprints; spurts
sprinted; spurted
sprinten, spurten, schnell
laufen
v
sprintend, spurtend, schnell
laufen
d
gesprintet, gespurtet, schnell ge
laufen
sprintet, spurtet
sprintete, spurtete
to sprint, to spurt
sprinting, spurting
sprinted, spurted
sprints, spurts
sprinted, spurted
Ski Schi fahren; Ski Schi
laufen
v
sport
Ski Schi fahrend; Ski Schi
laufen
d
Ski Schi gefahren; Ski Schi ge
laufen
er sie läuft Ski
ich er sie lief Ski
to ski
skiing
skied
he she skies
I he she skied
Abseitsstellung
f
; Abseitsposition
f
; Abseits
n
sport
Abseitsstellungen
pl
im Abseits stehen
sport
nicht im Abseits
jdn. ins Abseits
laufen
lassen
offside
offsides
to be offside
onside
to play sb. off-side
gut
laufen
; gut ver
laufen
; gut gehen
v
(Sache)
gut
laufen
d; gut ver
laufen
d; gut gehend
gut ge
laufen
; gut ver
laufen
; gut gegangen
Woran erkennt man, dass ein Rendevouz gut ge
laufen
ist?
to go well (of an action)
going well
gone well
How can you tell if a date has gone well?
laufen
v
laufen
d
ge
laufen
er
sie läuft
ich
er
sie lief
wir liefen
er
sie ist
war ge
laufen
zu
laufen
anfangen, zu rennen beginnen
zum Bus
laufen
, zum Bus rennen
um sein Leben
laufen
to run {ran, run}
running
run
he
she runs
I
he
she ran
we ran
he
she has
had run
to break into a run
to run for the bus
to run for one's life
hinaus
laufen
; nach draußen
laufen
v
hinaus
laufen
d; nach draußen
laufen
d
hinausge
laufen
; nach draußen ge
laufen
läuft hinaus
lief hinaus
Die Mannschaft liefen auf das Spielfeld hinaus.
to run out (of the house)
running out
run out
runs out
ran out
The teams ran out onto the playing field.
Gefahr
laufen
, etw. zu verlieren; könnte(n) etw. verlieren
v
Hunderte Fischer könnten ihre Lebensgrundlage verlieren.
Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden.
to stand to lose sth.
Hundreds of fishermen stand to lose their basis of existence.
Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced.
Fahrbahn
f
; Fahrdamm
m
auto
Fahrbahnen
pl
; Fahrdämme
pl
falsche Fahrbahn
unebene Fahrbahn
verengte Fahrbahn
Fahrbahn mit drei Fahrstreifen
von der Fahrbahn abkommen
plötzlich auf die Fahrbahn
laufen
roadway; road
roadways; roads
wrong side of the road
uneven bumpy road
narrow road
three-lane roadway
to come run off the road
to make a dash into the road
laufen
v
laufen
d
ge
laufen
er sie läuft
ich er sie lief
wir liefen
er sie ist war ge
laufen
zu
laufen
anfangen; zu rennen beginnen
zum Bus
laufen
; zum Bus rennen
um sein Leben
laufen
Er lief wie der Blitz.
to run {ran; run}
running
run
he she runs
I he she ran
we ran
he she has had run
to break into a run
to run for the bus
to run for one's life
He ran like lightning.
Ding
n
, Sache
f
Dinge
pl
, Sachen
pl
, Krempel
m
Dinge für sich behalten
die Dinge
laufen
lassen
den Dingen auf den Grund gehen
beim augenblicklichen Stand der Dinge
das Ding an sich
über solchen Dingen stehen
thing
things
to keep things to oneself
to let things slide
to get to the bottom of things
as things stand now, as things are now
the thing-in-itself
to be above such things
gehen;
laufen
; spazieren gehen; spazierengehen
alt
v
gehend;
laufen
d; spazierend
gegangen; ge
laufen
; spaziert
geht; läuft; spaziert
ging; lief; spazierte
ein Stück spazieren gehen
sehr weit gehen
hin- und hergehen
to walk
walking
walked
walks
walked
to go for a walk
to walk a very long way
to walk forwards and backwards
zunächst einmal; zuerst; erst
ugs.
adv
Ich gehe erst nach Hause.
Erst gehe ich reiten.
Erst hat er aber etwas anderes gesagt.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Sprw.
Erst gehen, dann
laufen
.
Erst denken, dann reden!
at first; first; first of all
First of all I'm going home.
First of all I'm going for a ride.
That's not what he said first.
Business before pleasure.
prov.
Before you run you must learn to walk.
Put mind in gear, before opening mouth! PMIGBOM
im Gange sein;
laufen
v
in vollem Gange
noch zu erledigende Arbeit
Die Fahndung läuft.
Die Ermittlungen sind noch im Gange.
Die Besprechung war bereits im Gange.
Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
to be ongoing; to be in progress; to be under way
in full progress; in full swing
work still in progress
A search is in progress under way.
The investigation is still ongoing.
The meeting was already under way.
Preparations are well under way for the major event.
im Gange sein;
laufen
v
in vollem Gange
Daran wird noch gearbeitet.
Die Fahndung läuft.
Die Ermittlungen sind noch im Gange.
Die Besprechung war bereits im Gange.
Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
to be ongoing; to be in progress; to be under way
in full progress; in full swing
It is still work in progress.
A search is in progress under way.
The investigation is still ongoing.
The meeting was already under way.
Preparations are well under way for the major event.
gehen,
laufen
, spazieren gehen, spazierengehen
alt
v
gehend,
laufen
d, spazierend
gegangen, ge
laufen
, spaziert
geht, läuft, spaziert
ging, lief, spazierte
ein Stück spazieren gehen
sehr weit gehen
auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß)
to walk
walking
walked
walks
walked
to go for a walk
to walk a very long way
to walk the line
sich einander nähern; zusammen
laufen
; konvergieren
v
math.
sich einander nähernd; zusammen
laufen
d; konvergierend
sich einander genähert; zusammenge
laufen
; konvergiert
Die Längengrade sind am Äquator parallel und
laufen
zu den Polen hin zusammen.
to converge
converging
converged
The lines of longitude are parallel at the equator and converge toward the poles.
zweifelhaftes Treiben
n
; fragwürdige Vorgänge
pl
; Machenschaften
pl
finanzielle Machenschaften
erotische Geschichte; Liebesabenteuer
n
Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistentin.; Zwischen ihm und seiner Assistentin ist etwas am Laufen.
funny business; monkey business; hanky-panky
coll.
financial hanky-panky
sexual hanky-panky
There is some hanky-panky going on between him and his assistant.
Ding
n
; Sache
f
Dinge
pl
; Sachen
pl
; Krempel
m
Dinge für sich behalten
die Dinge
laufen
lassen
den Dingen auf den Grund gehen
beim augenblicklichen Stand der Dinge
das Ding an sich
über solchen Dingen stehen
Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.
thing
things
to keep things to oneself
to let things slide
to get to the bottom of things
as things stand now; as things are now
the thing-in-itself
to be above such things
He is not really on top of things.
gehen;
laufen
; spazieren gehen; spazierengehen
alt
v
gehend;
laufen
d; spazierend
gegangen; ge
laufen
; spaziert
geht; läuft; spaziert
ging; lief; spazierte
ein Stück spazieren gehen
zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen
sehr weit gehen
hin- und hergehen
to walk
walking
walked
walks
walked
to go for a walk
to walk to work
to walk a very long way
to walk forwards and backwards
Fahrbahn
f
; Fahrdamm
m
auto
Fahrbahnen
pl
; Fahrdämme
pl
falsche Fahrbahn
unebene Fahrbahn
verengte Fahrbahn
Fahrbahn mit einem zwei drei Fahrstreifen; einspurige zweispurige dreispurige Fahrbahn
von der Fahrbahn abkommen
plötzlich auf die Fahrbahn
laufen
roadway; road
roadways; roads
wrong side of the road
uneven bumpy road
narrow road
single-lane two-lane three-lane roadway
to come run off the road
to make a dash into the road
Deutsche
laufen Synonyme
eilen
Âhasten
Âjagen
(umgangssprachlich)
Âlaufen
Ârasen
Ârennen
Âschnell
laufen
Âsprinten
Âspurten
(umgangssprachlich)
Âstürmen
(umgangssprachlich)
Âwetzen
(umgangssprachlich)
laufen
Schi
fahren
ÂSchi
laufen
ÂSki
fahren
ÂSki
laufen
anspringen
Âlaufen
lassen
Âstarten
in
Betrieb
sein
(Maschine)
Âlaufen
bestreifen
(fachsprachlich)
Âpatroullieren
ÂStreife
laufen
in
Gang
bringen
Âstarten
Âzum
Laufen
bringen
Amok
laufen
(umgangssprachlich)
Âausrasten
(umgangssprachlich)
Âausticken
(umgangssprachlich)
Âtoben
Âverrückt
spielen
(umgangssprachlich)
Âwüten
synchron
laufen
Âsynchron
schalten
(sich)
trennen
Â(sich)
unterscheiden
Âabweichen
(von)
Âauseinander
gehen
Âauseinander
laufen
Âauseinander
streben
Âdifferieren
Âdivergieren
auf
Schusters
Rappen
(umgangssprachlich)
Âgehen
Âherumschlendern
Âherumwandern
Âlatschen
(umgangssprachlich)
Âlaufen
Âschlendern
Âspazieren
gehen
Âzu
Fuß
gehen
funktionieren
Âgehen
(umgangssprachlich)
Âklappen
(umgangssprachlich)
Âlaufen
(umgangssprachlich)
Âtun
(umgangssprachlich)
(sich)
besaufen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
betrinken
Â(sich)
die
Kante
geben
(umgangssprachlich)
Â(sich)
einen
hinter
die
Binde
kippen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
einen
zur
Brust
nehmen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
voll
laufen
lassen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
zuschütten
(umgangssprachlich)
Â(viel
Alkohol)
trinken
Âbechern
(umgangssprachlich)
Âins
Glas
schauen
(umgangssprachlich)
Âsaufen
(umgangs
Amok
laufen
(umgangssprachlich)
ausrasten (umgangssprachlich)
austicken (umgangssprachlich)
toben
verrückt spielen (umgangssprachlich)
wüten
synchron
laufen
synchron schalten
Weitere Ergebnisse für
laufen Synonym
nachschlagen
Englische
rev Synonyme
rev
aluation
afterthought
circulation
demonetization
devaluation
developed thought
issuance
mature thought
monetization
re-examination
reappraisal
recheck
reconsideration
reinquiry
rethinking
rev
iew
rev
ision
ripe idea
second thought
second thoughts
rev
amp
accommodate
adapt
adjust
alter
ameliorate
amend
better
blue-pencil
break up
change
convert
correct
deform
denature
diversify
do up
edit
emend
emendate
face-lift
fit
fix
fix up
furbish
improve
meliorate
mitigate
modify
modulate
mutate
overhaul
overthrow
patch
qualify
re-create
realign
rebuild
recense
recondition
reconstruct
rectify
redact
redesign
redo
redraft
refit
reform
refresh
refurbish
rehabilitate
remake
renew
renovate
repair
reshape
restore
restructure
rev
ise
rev
ive
rework
rewrite
ring the changes
shift the scene
shuffle the cards
subvert
turn the scale
turn the tables
turn the tide
turn upside down
vamp
vary
work a change
work over
worsen
rev
eal
affect
air
argue
bare
be indicative of
be significant of
be symptomatic of
bespeak
betoken
betray
brandish
break it to
break the news
break the seal
breathe
bring forth
bring forward
bring into view
bring out
bring to light
bring to notice
characterize
clear
come out with
communicate
confide
confide to
connote
dangle
demonstrate
denominate
denote
deobstruct
develop
differentiate
dig up
disclose
discover
disinter
dismask
display
divulgate
divulge
dramatize
draw the veil
embody
enact
entail
evidence
evince
evulgate
excavate
exhibit
exhume
expose
expose to view
express
ferret out
fish up
flaunt
flourish
free
give
give evidence
give out
give sign
give token
give vent to
highlight
hint
identify
illuminate
impart
incarnate
indicate
involve
lay bare
lay open
leak out
let daylight in
let get around
let in on
let on
let out
let slip
make clear
make known
make plain
manifest
mark
materialize
mean
note
open
open up
out with
parade
patefy
perform
present
produce
publish
raise the curtain
represent
roll out
root up
set forth
show
show forth
show up
signify
spotlight
stand for
strip bare
suggest
symptomatize
symptomize
tell
testify
token
trot out
turn up
unblock
uncase
unclench
uncloak
unclog
unclutch
uncork
uncover
uncurtain
undo
undrape
unearth
unfold
unfoul
unfurl
unkennel
unlatch
unlock
unmask
unpack
unplug
unroll
unscreen
unseal
unsheathe
unshroud
unshut
unstop
unveil
unwrap
utter
vent
ventilate
wave
worm out
rev
ealed
Biblical
Gospel
Mosaic
New-Testament
Old-Testament
apocalyptic
apostolic
apparent
bald
bare
beholdable
canonical
detectable
discernible
disclosed
evangelic
evangelistic
evident
exposed
exposed to view
gospel
hanging out
in evidence
in full view
in plain sight
in view
insight
inspired
manifest
naked
noticeable
observable
open
open as day
open to all
open to view
outcropping
overt
perceivable
perceptible
prophetic
recognizable
rev
elational
scriptural
seeable
showing
textual
textuary
theopneustic
to be seen
unclassified
unclouded
unconcealed
undisguised
unhidden
viewable
visible
visual
witnessable
rev
ealing
apocalypse
apocalyptic
baring
betraying
clear
clear as crystal
crystal
crystal-clear
crystalline
diaphane
diaphanous
disclosing
disclosive
disclosure
discovering
discovery
expose
exposing
exposition
exposure
eye-opening
filmy
gauzy
gossamer
gossamery
laying bare
light-pervious
limpid
lucid
manifestation
nonopaque
patefaction
peekaboo
pellucid
removing the veil
rev
ealment
rev
elation
rev
elational
rev
elatory
see-through
sheer
showing
showing up
showup
stripping
talkative
thin
transparent
transpicuous
uncloaking
unclouded
uncovering
unfolding
unfoldment
unmasking
unveiling
unwrapping
rev
eille
Angelus
Angelus bell
alarm
alarum
arousal
awakening
battle cry
birdcall
bugle call
call
last post
moose call
rallying cry
rebel yell
rousing
rude awakening
summons
taps
trumpet call
war cry
whistle
rev
el
adore
anniversaries
appreciate
bacchanal
ball
banquet
bask in
bat
be pleased with
bender
binge
bout
bust
caper
caracole
carnival
carol
carousal
carouse
celebrate
celebrating
celebration
ceremony
chirp
chirrup
clap hands
commemoration
crow over
cut loose
dance
debauch
delight
delight in
derive pleasure from
devour
dressing ship
drinking bout
eat up
enjoy
escapade
exult
fanfare
fanfaronade
feast
feast on
festival
festivity
fete
fling
flourish of trumpets
freak out on
frisk
frolic
gaiety
gala
gambol
get high on
gloat over
glory
glory in
groove on
hell
hell around
high jinks
holiday
indulge in
jamboree
jollify
jollity
jolly
joy
joyance
jubilate
jubilation
jubilee
lap up
lark
let go
let loose
let off steam
like
lilt
live it up
love
luxuriate in
mad round
make merry
make whoopee
marking the occasion
memorialization
memory
merriment
merrymaking
observance
orgy
ovation
party
ploy
pub-crawl
raise hell
randan
randy
regale
regalement
rejoice
rejoice in
rejoicing
religious rites
relish
remembrance
rev
el in
rev
eling
rev
elment
rev
elry
riot
riot in
rite
ritual observance
roister
rollick
romp
round of pleasures
salute
salvo
saturnalia
savor
see life
sing
skip
skip for joy
skylark
skylarking
smack the lips
solemn observance
solemnization
spree
step out
swim in
take pleasure in
tear
testimonial
testimonial banquet
testimonial dinner
toast
toot
treat
tribute
triumph
wallow in
wanton
wassail
welter
whistle
whoop it up
whoopee
wingding
rev
elation
Christophany
Satanophany
admission
afflatus
angelophany
announcement
apocalypse
apparition
appearance
appearing
arising
astonishment
avatar
baring
blockbuster
blow
bomb
bombshell
bringing to light
bulletin
casual discovery
catch
catching
chance discovery
coming
coming into being
coming-forth
communique
confession
declaration
detection
determination
determining
direct communication
discernibleness
disclosing
disclosure
discovering
discovery
dissemination
distinguishment
divine inspiration
divine
rev
elation
earthshaker
embodiment
emergence
epiphany
espial
evidence
evincement
excavation
exhumation
expose
exposition
exposure
expression
eye-opener
find
finding
finding out
forthcoming
incarnation
indication
information
inspiration
invention
issuance
joker
kicker
laying bare
leak
locating
location
lucky strike
manifestation
materialization
materializing
mystical experience
mysticism
news
observability
occurrence
opening
oracle
outcrop
outcropping
patefaction
perceptibility
peripeteia
pneumatophany
presentation
proclamation
pronouncement
proof
prophecy
publication
realization
recognition
rediscovery
removing the veil
rev
ealing
rev
ealment
rise
rising
seeableness
serendipity
shocker
showing
showing forth
showing up
showup
spotting
staggerer
startler
statement
strike
stripping
surprisal
surprise
surprise ending
surprise package
surprise party
switch
the seen
the visible
theophania
theophany
theopneustia
theopneusty
thunderbolt
thunderclap
treasure trove
trouvaille
trove
uncloaking
uncovering
unearthing
unfolding
unfoldment
unmasking
unveiling
unwrapping
visibility
visibleness
vision
visuality
what is
rev
ealed
rev
elational
Biblical
Christophanic
Gospel
Mosaic
New-Testament
Old-Testament
Satanophanic
angelophanic
apocalyptic
apostolic
appearing
betraying
canonical
demonstrating
demonstrative
disclosing
disclosive
displaying
epiphanic
evangelic
evangelistic
evidential
evincive
exhibitive
exposing
expositional
expository
expressive
eye-opening
gospel
incarnating
incarnational
indicative
indicatory
inspired
manifestative
materializing
pneumatophanic
presentational
promulgatory
prophetic
rev
ealed
rev
ealing
rev
elatory
scriptural
showing
talkative
textual
textuary
theophanic
theopneustic
rev
eler
alcoholic
alcoholic addict
bacchanal
bacchanalian
bibber
big drunk
boozer
carouser
chronic alcoholic
chronic drunk
contestant
cutup
devotee of Bacchus
dipsomaniac
drinker
drunk
drunkard
frisker
frolicker
funmaker
gamboler
guzzler
hard drinker
heavy drinker
imbiber
inebriate
lovepot
merrymaker
oenophilist
pathological drinker
playboy
player
pleasure-seeker
pleasurer
pleasurist
pot companion
problem drinker
rollicker
serious drinker
shikker
skylarker
soaker
social drinker
sot
swigger
swiller
thirsty soul
tippler
toper
tosspot
wassailer
winebibber
rev
elry
ball
banquet
carousal
celebration
cheer
conviviality
feast
festivity
fun
gaiety
good cheer
heartiness
high jinks
holiday-making
hoopla
jollification
jollity
joviality
joyance
jubilation
larking
mad round
mafficking
merriment
merrymaking
mirth
partying
racketing
regale
regalement
rev
el
rev
eling
rev
elment
rev
els
round of pleasures
skylarking
spree
treat
wassail
whoopee
rev
enge
amends
atonement
avenge
avengement
avenging
balancing
comeuppance
commutation
compensation
counteraction
counterbalancing
counterblow
defend
desert
deserts
even the score
expiation
get
get even with
indemnification
indemnity
just deserts
justify
launch a vendetta
lex talionis
offsetting
punish
punishment
quittance
recompense
rectification
redress
reparation
repayment
reprisal
requital
restitution
retaliate
retaliation
retribution
rev
anche
reward
satisfaction
spitefulness
substitution
take
rev
enge
vengeance
vindicate
vindictiveness
what is due
what is merited
rev
enue
avails
box office
commissions
credit
credits
disposable income
dividend
dividends
earned income
earnings
gain
gains
gate
gate receipts
get
gross
gross income
gross receipts
income
intake
interest
make
net
net income
net receipts
output
proceeds
produce
profit
profits
receipt
receipts
receivables
returns
royalties
salary
take
take-in
takings
unearned income
wages
yield
rev
enuer
Bow Street runner
FBI
FBI agent
Federal
G-man
Internal Revenue Service
Secret Service
Sherlock Holmes
T-man
assessor
customhouse
customs
detective
exciseman
farmer
fed
hotel detective
house detective
house dick
inquiry agent
investigator
narc
operative
plainclothesman
police detective
private detective
private investigator
publican
sleuth
store detective
tax assessor
tax collector
tax farmer
taxer
taxman
treasury agent
rev
erberate
acknowledge
answer
answer back
be reflected
be sent back
boom
bounce back
come again
come back
come back at
come up again
echo
echo back
flash back
give acknowledgment
give answer
go back
keep coming
react
reappear
rebound
recur
reecho
rejoin
reoccur
repeat
reply
resound
respond
resume
retort
return
return answer
return for answer
rev
ert
riposte
roll
rumble
say
say in reply
send back
shoot back
sound
talk back
rev
erberation
acknowledgment
action and reaction
answer
answering
antiphon
automatic reaction
autonomic reaction
back answer
back talk
backchat
boom
booming
bounceback
comeback
echo
evasive reply
growl
growling
grumble
grumbling
predictable response
reaction
ready reply
reboation
rebound
receipt
reecho
reflection
reflex
reflex action
refluence
reflux
rejoinder
repartee
replication
reply
repost
rescript
rescription
resound
resounding
respondence
response
responsion
responsory
retort
retroaction
return
rev
ulsion
riposte
rise
rumble
rumbling
short answer
snappy comeback
thunder
thundering
unthinking response
witty reply
witty retort
yes-and-no answer
rev
ere
accord respect to
admire
adore
adulate
apotheosize
appreciate
beatify
cherish
dearly love
defer to
deify
do homage to
do service
enjoy
enshrine
entertain respect for
esteem
exalt
favor
glorify
hero-worship
hold dear
hold in esteem
hold in
rev
erence
honor
idolize
look up to
love
love to distraction
magnify
pay homage to
prize
regard
respect
rev
erence
sanctify
think highly of
think much of
think well of
treasure
value
venerate
worship
rev
ered
admired
adored
appreciated
beloved
cherished
creditable
darling
dear
dearly beloved
esteemed
estimable
favorite
held dear
held in esteem
held in respect
highly considered
highly esteemed
highly regarded
highly reputed
highly respectable
honorable
honored
in favor
in good odor
in high esteem
in high favor
loved
meritorious
much-admired
noble
patriarchal
pet
popular
precious
prestigious
prized
reputable
respectable
respected
rev
erenced
rev
erend
rev
erential
treasured
valued
venerable
venerated
well-beloved
well-considered
well-liked
well-thought-of
worshiped
worshipful
worthy
rev
erence
accord respect to
admiration
admire
adoration
adore
adulation
apotheosis
apotheosize
appreciate
appreciation
approbation
approval
awe
beatification
bend
bending the knee
bob
bow
bowing and scraping
breathless adoration
churchgoing
co-worship
conformity
consideration
courtesy
crouch
cult
cultism
cultus
curtsy
defer to
deference
deification
deify
devotedness
devotion
devoutness
dipping the colors
do homage to
do service
duck
dulia
dutifulness
duty
entertain respect for
esteem
estimation
exaggerated respect
exalt
faith
faithfulness
favor
fealty
fear
genuflection
glorification
great respect
hero worship
hero-worship
high regard
hold in esteem
hold in
rev
erence
homage
honor
hyperdulia
idolatry
idolization
idolize
inclination
kneeling
kowtow
latria
look up to
love of God
loyalty
making a leg
nod
obeisance
obsequiousness
observance
pay homage to
pietism
piety
piousness
presenting arms
prestige
prize
prostration
regard
religion
religionism
religiousness
respect
rev
ere
rev
erential regard
salaam
salutation
salute
sanctification
scrape
servility
squat
standing at attention
stoop
submission
submissiveness
supination
theism
think highly of
think much of
think well of
transcendent wonder
value
venerate
veneration
worship
worshipfulness
worshiping
rev
erend
august
awe-inspiring
awesome
awful
churchman
cleric
clerk
creditable
divine
dreadful
ecclesiastic
esteemed
estimable
held in esteem
highly esteemed
highly regarded
highly reputed
highly respectable
honorable
honored
in favor
in good odor
in high favor
meritorious
minister
noble
patriarchal
preacher
prestigious
reputable
respectable
respected
rev
ered
rev
erential
time-honored
venerable
venerated
well-thought-of
worshipful
worthy
laufen Definition
rev Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Laufen steht für: