Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
led
Deutsch Englisch Übersetzung
Fußsohlenfaszienkontraktur
f
; Schrumpfung
f
der Plantaraponeurose; Ledderhose-Syndrom
n
(Fibromatosis plantae)
med.
plantar fascia contracture; Ledderhose's syndrome; Ledderhose's disease
Leder
leather
Leder
n
starkes, weiches Leder
vom Leder ziehen
übtr.
leather
buff
to pull out all the stops
derb
adj
(Leder)
tough
led
ern
adj
, Leder...
buff
walken (Leder)
walkend
gewalkt
to tumble (leather)
tumbling
tumb
led
alles, was mit Leder und Fesseln zu tun hat.
bondage
Leder
buff
Leder, nackt
buff
Leder
leathers
Felltasche
f
(mit Fell Pelz Leder besetzte Tasche getragen zum Kilt)
sporran
Sc.
Fleischseite
f
; Veloursseite
f
(von Leder)
textil.
fleshside; suede side (of a hide or skin)
Geschmeidigkeit
f
; Anschmiegsamkeit
f
(Haut Leder)
suppleness (skin leather)
Gürtelzange
f
; Lochzange
f
für Leder
textil.
Gürtelzangen
pl
; Lochzangen
pl
für Leder
spring belt punch; belt punch
spring belt punches; belt punches
Leder
n
starkes; weiches Leder
Leder narben; auf der Narbenseite krispeln
Leder abfleischen; entfleischen; aasen
Leder auf der Fleischseite krispeln
Leder nach vier Quartieren krispeln
vom Leder ziehen
übtr.
leather
buff
to grain; board leather
to flesh leather
to bruise leather
to cripple leather
to pull out all the stops
Locheisen
n
für Leder
Locheisen
pl
für Leder
pricker
prickers
Narbung
f
(von Leder)
graining; grain
Stoßmaschine
f
(Leder)
Stoßmaschinen
pl
cleaning machine; glassing jack
Am.
(leather)
cleaning machines; glassing jacks
Zurichten
n
; Zurichtung
f
; Appretur
f
(Leder)
finish; finishing (leather)
echt; reell
adj
eine reelle Chance
echte Gefühle
traditionell gebrautes Bier
Obermaterial echt Leder.
real
a real genuine chance
real feelings
real ale
Br.
Upper real leather.
led
ern
adj
; Leder...
buff
walken
v
(Leder)
to tumble (leather)
Leder walken
v
(Gerberei)
Leder walkend
Leder gewalkt
to tumble; to mill leather (tanning)
tumbling; milling leather
tumb
led
; mil
led
leather
Balg
m
; Leder
n
; Fell
n
; (abgezogene) Haut
f
(kleinerer junger Tiere)
Bälge
pl
; Leder
pl
; Felle
pl
; Häute
pl
Bären
led
er
n
Büffel
led
er
n
Kalbs
led
er
n
Krokodil
led
er
n
Schlangen
led
er
n
Schweins
led
er
n
ein dickes Fell haben
übtr.
die Haare töten
textil.
skin (of smaller young animals)
skins
bear skin
buffalo skin
calfskin
crocodile skin
snakeskin
pigskin
to have a thick skin
to kill the skin
Felltasche
f
(mit Fell Pelz Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt)
sporran
Sc.
Fußball
m
; Lederwuchtel
f
Ös.
ugs.
humor.
(Sportgerät)
sport
Fußbälle
pl
der Fußball (im Spiel); das (runde) Leder
übtr.
football
Br.
; soccer ball
Am.
footballs; soccer balls
the ball (in the game)
Gerbmittel
n
; Gerberlohe
f
; Lohe
f
(zum Gerben von Leder)
textil.
tanning agent; tan (for leather tanning)
Gerbstoff-Fleck
m
(Leder)
textil.
tan stain (leather)
Gerbstoffrot
n
(Leder)
phlobaphene (leather)
Geschmeidigkeit
f
; Anschmiegsamkeit
f
(Haut, Leder)
suppleness (skin, leather)
Oberflächenriss
m
; Riss
m
(Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung
m
(Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)
Oberflächenrisse
pl
; Risse
pl
; Sprünge
pl
Ermüdungsriss
m
feiner Riss
Glasurriss
m
; Haarrisse in der Glasur (Keramik)
Haarriss
m
; feinster Riss
Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz
Kühlspannungsriss
m
; Kühlriss
m
Mantelriss
m
Materialriss
m
Schweißriss
m
Schwindungshaarriss
m
; Schwindungsriss
m
; Schwindriss
m
; Schrumpfungsriss
m
; Schrumpfriss
m
Spannungsriss
m
Wärmeriss
m
durchgehender Riss
Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen
crack (in a surface)
cracks
fatigue crack
small crack; check
craze; crazing (ceramics)
hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
surface check; shallow check; shallow shake
cooling crack
envelope crack
material crack
welding crack
shrinkage crack; contraction crack; check crack
stress crack
hot crack
through-crack
atmospheric crack
Trageriemen
m
; Tragriemen
m
; Tragegurt
m
Trageriemen
pl
; Tragriemen
pl
; Tragegurte
pl
Schulterriemen
m
Gewehrriemen
m
aus Leder
carrying strap; carrying sling
carrying straps; carrying slings
shoulder strap
leather rifle sling
blechig
adj
(Leder)
textil.
tinny (leather)
led
ern
adj
; Leder…
buff
Leder walken
v
(Gerben)
Leder walkend
Leder gewalkt
to tumble; to mill leather (tanning)
tumbling; milling leather
tumb
led
; mil
led
leather
Schnürriemen
m
; Schnürsenkel
m
(aus Leder)
shoelace
Kunst
led
er
n
; Lederimitat
n
Kunst
led
er auf Textilbasis
Kunst
led
er aus Lederabfällen
leatherette; near leather; imitation leather; compo leather
leather cloth; leather fabric
substitute leather
Papierzellstoff
m
; Zellstoff
m
(Fasermaterial zur Papierherstellung)
eingedickter Zellstoff
Fichtenholz-Zellstoff
m
Zellstoff aus Lederabfällen
Zellstoff aus Holzabfällen
Zellstoff nach dem Chlorverfahren
papermaking pulp; paper pulp; pulp
slushed pulp; slush stock
spruce (wood) pulp; pine pulp
leather pulp
wood pulp
chlorine pulp
led
erartig;
led
ern
adj
coriaceous; leather-like
led
rig;
led
erartig
adj
leathery
Lichenifikation
f
,
led
erartiges Aussehen der Haut
med.
lichenification
Lichenifikation
f
;
led
erartiges Aussehen der Haut
med.
lichenification
Lederausstattung
f
auto
Lederausstattung
f
leather interior
leather trim
Lederband
n
; Lederriemen
m
Lederbänder
pl
; Lederriemen
pl
leather strap
leather straps
Lederband
n
leather strap
Birnbäume
pl
; Birnen
pl
(Pyrus) (botanische Gattung)
bot.
Gartenbirnbaum
m
; Gartenbirne
f
; Kulturbirnbaum
m
; Kulturbirne
f
(Pyrus communis subsp. domestica)
Wilder Birnbaum
m
; Wilde Birne
f
; Wildbirne
f
; Holzbirne
f
(Pyrus communis subsp. pyraster Pyrus pyraster)
Schneebirnbaum
m
; Schneebirne
f
; Lederbirne
f
(Pyrus nivalis)
pear trees; pears (botanical genus)
common pear tree; common pear; domestic pear tree; domestic pear; cultivated European pear tree; European pear
European wild pear; wild pear
snow pear; Alpine pear
Ledereinband
m
leather binding
Gerber
m
; Gerberin
f
; Lederer
m
Gerber
pl
; Gerberinnen
pl
; Lederer
pl
tanner
tanners
Lederetui
n
leather case
Lederetui
n
Lederetuis
pl
leather case
leather cases
Schlüsselglocke
f
(glockenförmiges Lederetui)
key bell (bell-shaped leather bag)
Lederfabrik
f
Lederfabriken
pl
leather factory
leather factories
Lederfarbe
f
buff
led
erfarben, gelbbraun
adj
buff
led
erfarben; gelbbraun
adj
buff
Lederfaserplatte
f
Lederfaserplatten
pl
leather fiber board; compo leather
leather fiber boards; compo leathers
Lederfett
n
mit Lederfett einfetten
dubbin
to dubbin
Flicken
m
; Lappen
m
; Fleck
m
textil.
Flicken
pl
; Lappen
pl
; Flecken
pl
ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen
Sein zweiter Film kommt an den ersten nicht heran.
patch
patches
a jacket with leather patches at the elbows
His second film isn't a patch on the first.
Br.
Flicken
m
; Lappen
m
; Fleck
m
textil.
Flicken
pl
; Lappen
pl
; Flecken
pl
ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen
patch
patches
a jacket with leather patches at the elbows
led
ergebunden
adj
leather-bound
Koppel
n
; Ceinturon
m
Schw.
(Ledergürtel einer Uniform)
mil.
waist belt; belt
led
erhart
adj
leather-hard
Lederhaut
f
sclera
Sklera
f
, Lederhaut des Auges
med.
sclera
Lederhaut
sclera
Lederhaut
f
anat.
dermis
die Lederhaut betreffend
adj
med.
dermal
Sklera
f
; Lederhaut des Auges; weiße Augenhaut
anat.
sclera; white of the eye
perichoroidal; zwischen Aderhaut und Lederhaut (liegend gelegen)
adj
anat.
perichoroid; perichoroidal
Lederhose
f
, Lederhosen
pl
leather trousers, leather shorts,
led
erhosen
Deutsche
led Synonyme
Englische
plantar fascia contracture; Ledderhose's syndrome; Ledderhose's disease Synonyme
led Definition
Addison's
disease
(
)
A
morbid
condition
causing
a
peculiar
brownish
discoloration
of
the
skin,
and
thought,
at
one
time,
to
be
due
to
disease
of
the
suprarenal
capsules
(two
flat
triangular
bodies
covering
the
upper
part
of
the
kidneys),
but
now
known
not
to
be
dependent
upon
this
causes
exclusively.
It
is
usually
fatal.
Basedow's
disease
(
)
A
disease
characterized
by
enlargement
of
the
thyroid
gland,
prominence
of
the
eyeballs,
and
inordinate
action
of
the
heart
Bright's
disease
(
)
An
affection
of
the
kidneys,
usually
inflammatory
in
character,
and
distinguished
by
the
occurrence
of
albumin
and
renal
casts
in
the
urine.
Several
varieties
of
Bright's
disease
are
now
recognized,
differing
in
the
part
of
the
kidney
involved,
and
in
the
intensity
and
course
of
the
morbid
process.
Contracture
(
n.
)
A
state
of
permanent
rigidity
or
contraction
of
the
muscles,
generally
of
the
flexor
muscles.
Disease
(
n.
)
Lack
of
ease
Disease
(
n.
)
An
alteration
in
the
state
of
the
body
or
of
some
of
its
organs,
interrupting
or
disturbing
the
performance
of
the
vital
functions,
and
causing
or
threatening
pain
and
weakness
Disease
(
v.
t.)
To
deprive
of
ease
Disease
(
v.
t.)
To
derange
the
vital
functions
of
Fascia
(
n.
)
A
band,
sash,
or
fillet
Fascia
(
n.
)
A
flat
member
of
an
order
or
building,
like
a
flat
band
or
broad
fillet
Fascia
(
n.
)
The
layer
of
loose
tissue,
often
containing
fat,
immediately
beneath
the
skin
Fascia
(
n.
)
A
broad
well-defined
band
of
color.
Graves'
disease
(
)
Same
as
Basedow's
disease.
Hodgkin's
disease
(
)
A
morbid
condition
characterized
by
progressive
anaemia
and
enlargement
of
the
lymphatic
glands
Meniere's
disease
(
)
A
disease
characterized
by
deafness
and
vertigo,
resulting
in
incoordination
of
movement.
It
is
supposed
to
depend
upon
a
morbid
condition
of
the
semicircular
canals
of
the
internal
ear.
Named
after
Meniere,
a
French
physician.
Plantar
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
the
sole
of
the
foot
Pott's
disease
(
)
Caries
of
the
vertebrae,
frequently
resulting
in
curvature
of
the
spine
and
paralysis
of
the
lower
extremities
Syndrome
(
n.
)
Concurrence.
Syndrome
(
n.
)
A
group
of
symptoms
occurring
together
that
are
characteristic
and
indicative
of
some
underlying
cause,
such
as
a
disease.
Thomsen's
disease
(
)
An
affection
apparently
congenital,
consisting
in
tonic
contraction
and
stiffness
of
the
voluntary
muscles
occurring
after
a
period
of
muscular
inaction.
plantar fascia contracture; Ledderhoses syndrome; Ledderhoses disease Bedeutung
contracture
an
abnormal
and
usually
permanent
contraction
of
a
muscle
plantar
reflex
flexion
of
the
toes
when
the
sole
of
the
foot
is
stroked
firmly
on
the
outer
side
from
the
heel
to
the
front
in
persons
over
the
age
of
years,
under
years
the
results
should
be
extension
of
the
toes
(Babinski
reflex)
surveillance
of
disease
the
ongoing
systematic
collection
and
analysis
of
data
about
an
infectious
disease
that
can
lead
to
action
being
taken
to
control
or
prevent
the
disease
Borrelia
burgdorferi
Lime
disease
spirochete
cause
of
Lyme
disease,
transmitted
primarily
by
ticks
of
genus
Ixodes
dashboard
fascia
instrument
panel
on
an
automobile
or
airplane
containing
dials
and
controls
plantar
wart
a
wart
occurring
on
the
sole
of
the
foot,
pressure
causes
plantar
warts
to
develop
a
painful
callus
around
the
soft
center
fascia
facia
a
sheet
or
band
of
fibrous
connective
tissue
separating
or
binding
together
muscles
and
organs
etc
syndrome
a
complex
of
concurrent
things,
every
word
has
a
syndrome
of
meanings
tin
pest
tin
disease
tin
plague
the
transformation
of
ordinary
white
tin
into
powdery
grey
tin
at
very
cold
temperatures
Center
for
Disease
Control
and
Prevention
CDC
a
federal
agency
in
the
Department
of
Health
and
Human
Services,
located
in
Atlanta,
investigates
and
diagnoses
and
tries
to
control
or
prevent
diseases
(especially
new
and
unusual
diseases)
pink
disease
fungus
Corticium
salmonicolor
fungus
causing
pink
disease
in
citrus
and
coffee
and
rubber
trees
etc
acute
brain
disorder
acute
organic
brain
syndrome
any
disorder
(as
sudden
confusion
or
disorientation)
in
an
otherwise
normal
person
that
is
due
to
reversible
(temporary)
impairment
of
brain
tissues
(as
by
head
injuries
or
drugs
or
infection)
adult
respiratory
distress
syndrome
ARDS
wet
lung
white
lung
acute
lung
injury
characterized
by
coughing
and
rales,
inflammation
of
the
lungs
which
become
stiff
and
fibrous
and
cannot
exchange
oxygen,
occurs
among
persons
exposed
to
irritants
such
as
corrosive
chemical
vapors
or
ammonia
or
chlorine
etc.
attention
deficit
disorder
ADD
attention
deficit
hyperactivity
disorder
ADHD
hyperkinetic
syndrome
minimal
brain
dysfunction
minimal
brain
damage
MBD
a
condition
(mostly
in
boys)
characterized
by
behavioral
and
learning
disorders
bulimarexia
binge-purge
syndrome
binge-vomit
syndrome
bulima
nervosa
a
disorder
of
eating
in
which
the
person
alternates
between
strong
craving
for
food
and
aversion
to
food,
characterized
by
excessive
eating
followed
by
periods
of
fasting
or
self-induced
vomiting
bulimia
binge-eating
syndrome
a
disorder
of
eating
seen
among
young
women
who
go
on
eating
binges
and
then
feel
guilt
and
depression
and
selfondemnation
cardiovascular
disease
a
disease
of
the
heart
or
blood
vessels
carpal
tunnel
syndrome
a
painful
disorder
caused
by
compression
of
a
nerve
in
the
carpal
tunnel,
characterized
by
discomfort
and
weakness
in
the
hands
and
fingers
and
by
sensations
of
tingling,
burning
or
numbness
celiac
disease
a
disorder
in
children
and
adults,
inability
to
tolerate
wheat
protein
(gluten),
symptoms
include
foul-smelling
diarrhea
and
emaciation,
often
accompanied
by
lactose
intolerance
glandular
disease
gland
disease
glandular
disorder
adenosis
a
disorder
of
the
glands
of
the
body
decompression
sickness
aeroembolism
air
embolism
gas
embolism
caisson
disease
bends
pain
resulting
from
rapid
change
in
pressure
disease
an
impairment
of
health
or
a
condition
of
abnormal
functioning
disease
of
the
neuromuscular
junction
a
disease
characterized
by
impairment
of
neuromuscular
junctions
Banti's
disease
Banti's
syndrome
a
disease
characterized
by
congestion
and
enlargement
of
the
spleen,
accompanied
by
anemia
or
cirrhosis
pulmonary
anthrax
inhalation
anthrax
anthrax
pneumonia
ragpicker's
disease
ragsorter's
disease
woolsorter's
pneumonia
woolsorter's
disease
a
form
of
anthrax
infection
acquired
by
inhalation
of
dust
containing
Bacillus
anthracis,
initial
symptoms
(chill
and
cough
and
dyspnea
and
rapid
pulse)
are
followed
by
extreme
cardiovascular
collapse
cat
scratch
disease
a
disease
thought
to
be
transmitted
to
humans
by
a
scratch
from
a
cat
endemic
endemic
disease
a
disease
that
is
constantly
present
to
a
greater
or
lesser
degree
in
people
of
a
certain
class
or
in
people
living
in
a
particular
location
idiopathic
disease
idiopathic
disorder
idiopathy
any
disease
arising
from
internal
dysfunctions
of
unknown
cause
monogenic
disorder
monogenic
disease
an
inherited
disease
controlled
by
a
single
pair
of
genes
polygenic
disorder
polygenic
disease
an
inherited
disease
controlled
by
several
genes
at
once
Kallman's
syndrome
hypogonadism
with
anosmia,
a
congenital
sexual
disorder
that
prevents
the
testicles
from
maturing
at
puberty
Kawasaki
disease
mucocutaneous
lymph
node
syndrome
an
acute
disease
of
young
children
characterized
by
a
rash
and
swollen
lymph
nodes
and
fever,
of
unknown
cause
Meniere's
disease
a
disease
of
the
inner
ear
characterized
by
episodes
of
dizziness
and
tinnitus
and
progressive
hearing
loss
(usually
unilateral)
Lambert-Eaton
syndrome
Eaton-Lambert
syndrome
myasthenic
syndrome
carcinomatous
myopathy
a
disease
seen
in
patients
with
lung
cancer
and
characterized
by
weakness
and
fatigue
of
hip
and
thigh
muscles
and
an
aching
back,
caused
by
antibodies
directed
against
the
neuromuscular
junctions
occupational
disease
industrial
disease
disease
or
disability
resulting
from
conditions
of
employment
(usually
from
long
exposure
to
a
noxious
substance
or
from
continuous
repetition
of
certain
acts)
Paget's
disease
osteitis
deformans
a
disease
of
bone
occurring
in
the
middle
aged
and
elderly,
excessive
bone
destruction
sometimes
leading
to
bone
pain
and
fractures
and
skeletal
deformities
periodontal
disease
periodontitis
a
disease
that
attacks
the
gum
and
bone
and
around
the
teeth
pyorrhea
pyorrhoea
pyorrhea
alveolaris
Riggs'
disease
chronic
periodontitis,
purulent
inflammation
of
the
teeth
sockets
Asperger's
syndrome
a
psychiatric
disorder
usually
noted
during
early
school
years,
characterized
by
impaired
social
relations
and
by
repetitive
patterns
of
behavior
nervous
disorder
neurological
disorder
neurological
disease
a
disorder
of
the
nervous
system
brain
disorder
encephalopathy
brain
disease
any
disorder
or
disease
of
the
brain
myoclonus
epilepsy
Lafora's
disease
epilepsy
characterized
by
clonus
of
muscle
groups
and
progressive
mental
deterioration
and
genetic
origin
paralysis
agitans
Parkinsonism
Parkinson's
disease
Parkinson's
syndrome
Parkinson's
shaking
palsy
a
degenerative
disorder
of
the
central
nervous
system
characterized
by
tremor
and
impaired
muscular
coordination
Creutzfeldt-Jakob
disease
CJD
Jakob-Creutzfeldt
disease
rare
(usually
fatal)
brain
disease
(usually
in
middle
age)
caused
by
an
unidentified
slow
virus,
characterized
by
progressive
dementia
and
gradual
loss
of
muscle
control
coronary
heart
disease
a
heart
disease
due
to
an
abnormality
of
the
arteries
that
supply
blood
and
oxygen
to
the
heart
heart
disease
cardiopathy
a
disease
of
the
heart
amyotrophic
lateral
sclerosis
ALS
Lou
Gehrig's
disease
thickening
of
tissue
in
the
motor
tracts
of
the
lateral
columns
and
anterior
horns
of
the
spinal
cord,
results
in
progressive
muscle
atrophy
that
starts
in
the
limbs
arteriosclerosis
arterial
sclerosis
hardening
of
the
arteries
induration
of
the
arteries
coronary-artery
disease
sclerosis
of
the
arterial
walls
atherosclerosis
coronary
artery
disease
a
stage
of
arteriosclerosis
involving
fatty
deposits
(atheromas)
inside
the
arterial
walls,
thus
narrowing
the
arteries
valvular
heart
disease
heart
disease
caused
by
stenosis
of
the
cardiac
valves
and
obstructed
blood
flow
or
caused
by
degeneration
and
blood
regurgitation
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.