legen | lay |
Legen | laying |
legen | put |
legen | recline |
legen | to lay |
legen | to lay (laid,laid) |
legen | lay (irr.) |
lahm legen | to hobble |
bitte legen | put |
beiseite legen | lay aside |
beiseite legen | to lay aside |
legen, stellen | put |
zur Seite legen | put aside |
auf Stapel legen | to lay down |
Waschen und Legen | shampoo and set |
auf die Waage legen | put on the scales |
auf die Waage legen | to put on the scales |
Geld beiseite legen | put money aside |
Geld zur Seite legen | put money aside |
Bitte legen Sie ab! | Please take your things off! |
|
den Grundstein legen | lay the foundation-stone |
in Falten legen v | to pucker |
setzen, stellen, legen | put (irr.) |
wegtun, beiseite legen | to put aside |
abrechnen, Rechnung legen | render account |
etw. auf Stapel legen v | to lay down () sth. |
auf etw. großen Wert legen | to put place set a premium on sth. |
sich ins Zeug legen ugs. | to hustle Am. coll. |
keinen großen Wert legen auf | set no great store by |
die Hände in den Schoß legen | to sit back and take things easy |
keinen großen Wert legen auf | to set no great store by |
Er muss sich ins Zeug legen. | He must work flat out. |
betonen; Nachdruck legen (auf) | to dwell {dwelt; dwelt} (on) |
Patience f Patiencen legen | patience to play patience |
den Schwerpunkt auf etw. legen | to the main stress on sth., to focus mainly on sth. |
betonen, Nachdruck legen (auf) | to dwell {dwelt, dwelt} (on) |
sparen, auf die hohe Kante legen | put by |
jdm. das Handwerk legen übtr. | to put a stop to sb.'s game fig. |
(Eier) legen v ein Ei legen | to lay {laid; laid} to lay an egg |
|
auf den Tisch legen, Tisch, Tabelle | table |
jdm. das Handwerk legen v übtr. | to put a stop to sb.'s game fig. |
etw. auf Eis legen etw. stilllegen | to mothball sth.; to shelve sth. to mothball sth. |
umdrehen, auf die andere Seite legen | to roll over |
Truppen in Garnison legen v mil. | to garrison troops |
etw. wegtun; etw. beiseite legen v | to put aside () sth. |
etw. auf die hohe Kante legen übtr. | to save sth. for a rainy day |
eine Leine als Schnecke legen naut. | to coil |
die Karten auf den Tisch legen übtr. | to show one's hand fig. |
Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen. | We must put off our plans. |
etw. in Falten legen v (Stoff Haut) | to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric skin) |
etw. in Falten legen v (Stoff, Haut) | to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin) |
etw. zugrunde legen; zu Grunde legen v | to take sth. as a basis |
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam. | We'll pool expenses and travel together. |
eine Leine als Schnecke legen v naut. | to coil a rope |
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück | put something by for a rainy day |
jdn. reinlegen aufs Kreuz legen ugs. v | to take sb. for a ride coll. |
Kiel m naut. ein Schiff auf Kiel legen | keel, carina to lay down a ship, to lay the keel of a ship |
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last. | All lay load on a willing horse. |
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück! | Put something by for a rainy day! |
Akte f Akten f etw. zu den Akten legen | record, file records, files to put sth. on file, to file sth. away |
sich ins Zeug legen; hart (an etw.) arbeiten v | to put one's shoulder to the wheel |
anstoßen, los legen, loslegen, losgehen, beginnen | to kick off |
sich aufs Ohr legen übtr., ein Schläfchen machen | to hit the hay coll. |
Rechnung legen Rechnung legend Rechnung gelegt | to render account rendering account rendered account |
Tee n (Golf) den Ball auf das Tee legen; aufteen | tee to tee; to tee up |
zu Grunde legen; zugrundelegen; zugrunde legen alt | to take as a basis |
Akzent m, Betonung f den Akzent auf etw. legen | stress, emphasis to stress sth., to put the accent on sth. |
Tee n (Golf) den Ball auf das Tee legen, aufteen | tee to tee, to tee up |
zu Grunde legen, zugrundelegen, zugrunde legen alt | to take as a basis |
etw. beiseite schaffen; etw. auf die hohe Kante legen | to salt away () sth. |
in Falten legen in Falten legend in Falten gelegt | to purse pursing pursed |
Rechnung legen v Rechnung legend Rechnung gelegt | to render account rendering account rendered account |
sich aufs Ohr legen v übtr.; ein Schläfchen machen | to hit the hay coll. |
lähmen, lahm legen lähmend gelähmt lähmt lähmte | to paralyse Br., to paralyze paralysing, paralyzing paralysed, paralyzed paralyses, paralyzes paralysed, paralyzed |
Schiene f (Eisenbahn) Schienen pl Schienen legen | rail rails to lay track |
Stromfalle f Stromfallen pl eine Stromfalle legen | live wire trap live wire traps to lay a live wire trap |
auf etw. Wert legen Darauf lege ich keinen großen Wert. | to emphasize sth. eAm.; to emphasise sth. Br.; to attach importance to sth.; to set great store by sth. I don't attach great importance to it. |
in Falten legen v in Falten legend in Falten gelegt | to purse pursing pursed |
auf etw. Wert legen Darauf lege ich keinen großen Wert. | to emphasize sth., to emphasise sth. Br., to attach importance to sth., to set great store by sth. I don't attach great importance to it. |
Fallstrick m Fallstricke pl jdm. Fallstricke legen | snare fig. snares to lay your snares for sb. |
etw. beiseite schaffen; etw. auf die hohe Kante legen v | to salt away () sth. |
legen v (Eier hervorbringen) zool. zu legen beginnen | to lay (produce eggs) to start laying; to come to lay |
etw. erden; an Erde legen v electr. erdend geerdet | to earth sth. Br.; to ground sth. Am.; to connect sth. to frame earth Br. ground Am. earthing; grounding earthed; grounded |
Kuckucksei n jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen übtr. | cuckoo's egg to foist sth. on sb. |
falten, in Falten legen v faltend gefaltet, gefalten | to pleat pleating pleated |
lähmen; lahm legen v lähmend gelähmt lähmt lähmte | to paralyse Br.; to paralyze paralysing; paralyzing paralysed; paralyzed paralyses; paralyzes paralysed; paralyzed |
sein Nachtlager aufschlagen; sich betten; sich schlafen legen | to bed down |
sich ins Zeug legen v ugs.; unter Hochdruck arbeiten v | to hustle coll. |
Haarwäsche f Waschen schneiden föhnen Waschen und legen | shampoo; hair wash shampoo cut and blow dry shampoo and set |
Kiel m naut. ein Schiff auf Kiel legen ohne zu schwanken | keel; carina to lay down a ship; to lay the keel of a ship on an even keel |
Grundstein m arch. Grundsteine pl den Grundstein legen | foundation stone; headstone; cornerstone foundation stones; headstones; cornerstones to lay the foundation stone |
auf etw. keinen großen Wert legen; nicht viel auf etw. geben v | to set no great store by sth.; to set not much store by sth. |
Goldwaage f nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen übtr. | to take with a pinch of salt fig. |
lahm legen, lähmen lahm legend, lähmend lahm gelegt, gelähmt | to cripple crippling crippled |
Stellen n; Hinstellen n; Aufstellen n; Setzen n; Legen n | placement |
etw. betten v bettend gebettet seinen Kopf auf etw. legen | to pillow sth. pillowing pillowed to pillow one's head on sth. |
jdn. reinlegen; aufs Kreuz legen v verraten und verkauft sein | to sell sb. down the river; to take sb. for a ride to be sold down the river fig. |
Stellen n, Hinstellen n, Aufstellen n, Setzen n, Legen n | placement |
beiseite adv beiseite legen beiseite schieben beiseite treten | aside to lay aside to brush aside to stand aside |
eine Schlinge legen v eine Schlinge legend eine Schlinge gelegt | to noose noosing noosed |
etw. ins Ablagefach legen; etw. ablegen v adm. den Brief ablegen | to pigeonhole sth. to pigeonhole the letter |
sein Nachtlager aufschlagen v; sich betten; sich schlafen legen v | to bed down |
Patience f; Solitär m (Spiel) (sich) eine Patience Patiencen legen | (game of) patience Br. solitaire Am. to play (a game of) patience soltitaire |
Anderkonto n, Treuhandkonto n fin. Geld auf ein Anderkonto legen | escrow account, escrow deposit to put money in escrow |
Waage f eine Waage etw. mit der Waage wiegen auf die Waage legen | scale, scales a pair of scales to weigh sth. on the scales to put on the scales |
ein Ei legen (euphem. für „sein großes Geschäft verrichten“) v ugs. | to drop a deuce (euphem. for 'passing solid waste from the body') coll. |
neigen; schräg legen v neigend; schräg legend geneigt; schräg gelegt | to slope sloping sloped |
neigen, schräg legen v neigend, schräg legend geneigt, schräg gelegt | to slope sloping sloped |
Dauerwelle f (Frisur) Dauerwellen pl sich eine Dauerwelle legen machen | perm (hairstyle) perms to perm one's hair |
in eine Schleife legen; in Schleifen legen; schlingen schlingend geschlungen | to loop looping looped |
in eine Schleife legen, in Schleifen legen, schlingen schlingend geschlungen | to loop looping looped |
Treuhandkonto n fin. Treuhandkonten pl Geld auf ein Treuhandkonto legen | account held on trust; escrow account; agency account Am. (held in a bank by a trustee for third-party assets) accounts held on trust; escrow accounts; agency accounts to put money in escrow |
etw. auf etw. stellen; setzen; legen v Sie stellte das Tablett auf den Tisch. | to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth. She put set the tray down on the table. |
der Grundstein m; die Grundlagen pl übtr. den Grundstein zu für etw. legen | the foundation stone; the foundations to lay the foundation stone of sth.; to lay the foundations of for sth. |
das Zurückstellen; das Auf-Eis-Legen von etw. das Zurückstellen von Investitionen | the shelving of sth. fig. the shelving of investment |
sich falsch regelwidrig vorschriftswidrig verhalten; ein Fehlverhalten an den Tag legen | to misconduct oneself |
etw. in eine Schleife legen; in Schleifen legen; schlingen v schlingend geschlungen | to loop sth. looping looped |
sich falsch regelwidrig vorschriftswidrig verhalten; ein Fehlverhalten an den Tag legen v | to misconduct oneself |
setzen, legen, lagern v (auf, über) setzend, legend, lagernd gesetzt, gelegt, gelagert | to superimpose superimposing superimposed |
Stapelspeicher m comp. etw. auf den Stapelspeicher legen etw. vom Stapelspeicher holen | stack to push sth. on the stack to pop sth. from the stack; to push sth. off the stack |
Benehmen n; Betragen n; Verhalten n; Handlungsweise f gutes Benehmen an den Tag legen | behaviour Br.; behavior Am. to be on one's good behaviour behavior |
Benehmen n, Betragen n, Verhalten n, Handlungsweise f gutes Benehmen an den Tag legen | behavior Am., behaviour Br. to be on one's good behavior Am., to be on one's good behaviour Br. |
Eisenbahnschiene f; Schiene f (Bahn) Eisenbahnschienen pl; Schienen pl Schienen legen | rail (railway) rails to lay track |
jdm. nahe legen, etw. zu tun, jdn. anhalten, etw. zu tun jdm eindringlich nahe legen, etw. zu tun | to urge sb. to do sth. to urge sb, most strongly to do sth. |
überlagern, schichtweise legen überlagernd, schichtweise legend überlagert, schichtweise gelegt | to layer layering layered |
hochkant; hochkantig adv (seitlich) hochkant gewickelt electr. etw. hochkant hochkantig legen | on edge; edgeways Br.; edgewise Am. edgewise wound to lay set sth. on edge |
Messlatte f; Meßlatte f alt Messlatten pl; Meßlatten pl die Messlatte höher legen übtr. | yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles to raise the bar fig. |
überlappen; übereinander legen v überlappend; übereinander legend überlappt; übereinander gelegt | to lap lapping lapped |
überlappen, übereinander legen v überlappend, übereinander legend überlappt, übereinander gelegt | to lap lapping lapped |
überlagern; schichtweise legen v überlagernd; schichtweise legend überlagert; schichtweise gelegt | to layer layering layered |
vergehen, sich legen, schwinden vergehend, sich legend, schwindend vergangen, sich gelegt, geschwunden | to die away dying away died away |
sich hinhauen ugs.; sich aufs Ohr legen hauen ugs.; sich schlafenlegen (häufig nicht in einem Bett) v | to bunk down coll. |
Bedeutung beimessen, Bedeutung beilegen, Wert legen v (auf) Bedeutung beimessend Bedeutung beigemessen | to attach importance, to attach value (to) attaching importance, attaching value attached importance, attached value |
aufstellen; unterbringen; legen v aufstellend; unterbringend; legend aufgestellt; untergebracht; gelegt | to situate situating situated |
aufstellen, unterbringen, legen v aufstellend, unterbringend, legend aufgestellt, untergebracht, gelegt | to situate situating situated |
zurücklegen, legen (auf) zurücklegend, legend zurückgelegt, gelegt legt zurück, legt legte zurück, legte | to recline (on) reclining reclined reclines reclined |
zurücklegen; legen v (auf) zurücklegend; legend zurückgelegt; gelegt legt zurück; legt legte zurück; legte | to recline (on) reclining reclined reclines reclined |
etw. ablegen v (Kleidung) ablegend abgelegt Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen. Bitte legen Sie ab! | to take off sth. taking off taken off You can put your coat over there. Please make yourself comfortable!; May I take your coat jacket etc.? |
vergehen v; sich legen v; schwinden v vergehend; sich legend; schwindend vergangen; sich gelegt; geschwunden | to die away dying away died away |
verlegen, an falschen Platz legen verlegend verlegt er sie verlegt ich er sie verlegte er sie hat hatte verlegt | to mislay, to misplace mislaying, misplacing mislaid, misplaced he she mislays, he she misplaces I he she mislaid, I he she misplaced he she has had mislaid, he she has had misplaced |
etw. raffen; etw. in Falten legen v textil. raffend; in Falten legend gerafft; in Falten gelegt ein Kleid raffen | to gather sth. gathering gathered to gather up a dress |
sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren v (bei einer neuen Tätigkeit) | to hit the ground running coll. fig. (proceed at a fast pace in a new activity) |
Messlatte f; Meßlatte f alt Messlatten pl; Meßlatten pl Reisemesslatte f die Messlatte höher legen übtr. | yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles folding measuring rod to raise the bar fig. |
etw. drapieren; (kunstvoll) in Falten legen v textil. drapierend drapiert drapiert drapierte Stoffe drapieren | to drape sth. draping draped drapes draped to drape fabrics |
etw. einfrieren fig.; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) v die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren fin. | to freeze sth. fig. to freeze the funds in a bank account |
verlegen; an falschen Platz legen v verlegend verlegt er sie verlegt ich er sie verlegte er sie hat hatte verlegt | to mislay; to misplace mislaying; misplacing mislaid; misplaced he she mislays; he she misplaces I he she mislaid; I he she misplaced he she has had mislaid; he she has had misplaced |
Fernsprechanschluss m, Telefonanschluss m Fernsprechanschlüsse pl, Telefonanschlüsse pl einen Telefonanschluss legen | telephone connection telephone connections to install a telephone connection |
etw. falten; in Falten legen; fälteln v textil. faltend; in Falten legend; fältelnd gefaltet; in Falten gelegt; gefältelt | to pleat sth. pleating pleated |
setzen; stellen; legen v setzend; stellend; legend gesetzt; gestellt; gelegt setzt; stellt; legt setzte; stellte; legte | to place placing placed places placed |
setzen, stellen, legen v setzend, stellend, legend gesetzt, gestellt, gelegt setzt, stellt, legt setzte, stellte, legte | to place placing placed places placed |