liefern | provide |
liefern | purvey |
liefern | supply |
liefern | deliver |
liefern | to supply with |
liefern | to furnish, to supply |
die Ware liefern | supply the goods |
bereit zu liefern | willing to supply |
bereit zu liefern | prepared to supply |
Energie liefern an | to energize eAm.; to energise Br. |
liefern, abliefern | to deliver |
möblieren, liefern | to furnish |
Energie liefern an | to energize |
große Ernte liefern | yield a large crop |
Schlagzeilen liefern | to hit the headlines |
Lebensmittel liefern | cater |
Energie liefern an v | to energize eAm.; to energise Br. |
wann können Sie liefern | kindly let us know when you can deliver the goods |
dem Käufer etwas liefern | provide the buyer with sth. |
die beste Ware zu liefern | to supply the best goods |
|
liefern, vorsehen, bieten | to provide |
rechtzeitig die Ware liefern | to deliver the goods in time |
kein anderer kann so liefern | none of our rivals can supply at this price |
einbringen, erbringen, liefern | nachgeben |
zu angemessenen Preisen liefern | to supply at reasonable prices |
jdn. ans Messer liefern übtr. | to send sb. to his doom |
wann Sie die Ware liefern können | please say when the goods can be delivered |
falls Sie ab Lager liefern können | if you can supply from stock |
begutachten, ein Gutachten liefern | render an expert opinion |
liefern v liefernd geliefert | to furnish; to supply furnishing; supplying furnished; supplied |
die Ware liefern, die Ware übergeben | deliver the goods |
da Sie die Ware nicht liefern können | because you cannot supply the goods |
das ist alles was wir liefern können | this is all we can supply |
jdn. ans Messer liefern v übtr. | to send sb. to his doom |
unter welchen Bedingungen liefern Sie | on what terms are you ready to supply |
wenn Sie die Ware nicht bis ... liefern | if you cannot let us have the goods by |
jdm. eine Steilvorlage geben liefern v | to give sb. an open goal |
liefern liefernd liefert lieferte | to purvey purveying purveys purveyed |
senden Sie was Sie sofort liefern können | send us what you can supply at one |
|
liefern (Ergebnis einer math. Gleichung) | to yield |
versehen, versorgen, verschaffen, liefern | provide |
sich Scharmützel liefern; plänkeln obs. v mil. | to skirmish |
Gefecht n; Scharmützel n mil. sich Gefechte liefern | skirmish to skirmish |
Gefecht n, Scharmützel n mil. sich Gefechte liefern | skirmish to skirmish |
etw. hergeben; etw. erbringen; etw. einbringen; etw. liefern v | to yield sth. |
mit Proviant beliefern, die Verpflegung liefern, verproviantieren | to provision |
Denkanstoß m jdm. einen Denkanstoß geben Denkanstöße liefern | cause for thought; food for thought to set sb. thinking to give food for thoughts; to provoke thoughts; to give thought-provoking impulses |
möblieren; liefern v möblierend; liefernd möbliert; geliefert | to furnish furnishing furnished |
Lieferzeit f Lieferzeiten pl innerhalb der Lieferzeit liefern | delivery time; time of delivery delivery times to deliver within the specified time |
Lieferzeit f Lieferzeiten pl innerhalb der Lieferzeit liefern | delivery time, time of delivery delivery times to deliver within the specified time |
Informationsgrad m; Informationsumfang m umfassende nur wenige Informationen liefern | level of information to provide a high poor level of information |
Lebensmittel liefern Lebensmittel liefernd liefert Lebensmittel lieferte Lebensmittel | to cater catering caters catered |
liefern; ergeben v (Ergebnis einer math. Gleichung) liefernd; ergebend geliefert; ergeben | to yield yielding yielded |
mitreden v (Gesprächsbeiträge liefern) mitredend mitgeredet Da kann ich nicht mitreden. | to contribute; to make (meaningful) comments contributing; making comments contributed; made comments I don't know enough about that to comment. |
Rückzugsgefecht n mil. Rückzugsgefechte pl nur noch ein Rückzugsgefecht liefern übtr. | rear-guard battle rear-guard battles to be fighting a rear-guard action |
nachliefern; erneut liefern v nachliefernd; erneut liefernd nachgeliefert; erneut geliefert | to redeliver redelivering redelivered |
heranschaffen; beliefern; liefern (für) heranschaffend; beliefernd; liefernd herangeschafft; beliefert; geliefert | to cater (for) catering catered |
heranschaffen, beliefern, liefern (für) heranschaffend, beliefernd, liefernd herangeschafft, beliefert, geliefert | to cater (for) catering catered |
etw. nachliefern; etw. ergänzend liefern v econ. nachliefernd; ergänzend liefernd nachgeliefert; ergänzend geliefert | to deliver sth. in addition delivering in addition delivered in addition |
wieder beliefern, neu liefern wieder beliefernd, neu liefernd wieder beliefert, neu geliefert liefert neu lieferte neu | to resupply resupplying resupplied resupplies resupplied |
wieder beliefern; neu liefern v wieder beliefernd; neu liefernd wieder beliefert; neu geliefert liefert neu lieferte neu | to resupply resupplying resupplied resupplies resupplied |
jdm. etw. liefern; jdn. mit etw. versorgen v liefernd; versorgend geliefert; versorgt liefert; versorgt lieferte; versorgte | to purvey sth. to sb. purveying purveyed purveys purveyed |
etw. neuerlich liefern; nochmals zustellen v transp. neuerlich liefernd; nochmals zustellend neuerlich geliefert; nochmals zugestellt | to redeliver sth. redelivering redelivered |
liefern, vorsehen, bieten liefernd, vorsehend, bietend geliefert, vorgesehen, geboten liefert, sieht vor, bietet lieferte, sah vor, bot | to provide providing provided provides provided |
liefern; vorsehen; bieten v liefernd; vorsehend; bietend geliefert; vorgesehen; geboten liefert; sieht vor; bietet lieferte; sah vor; bot | to provide providing provided provides provided |
überbeliefern; zu viel liefern; zu viel anbieten überbeliefernd; zu viel liefernd; zu viel anbietend überbeliefert; zu viel geliefert; zu viel angeboten | to oversupply oversupplying oversupplied |
überbeliefern, zu viel liefern, zu viel anbieten überbeliefernd, zu viel liefernd, zu viel anbietend überbeliefert, zu viel geliefert, zu viel angeboten | to oversupply oversupplying oversupplied |
überbeliefern; zu viel liefern; zu viel anbieten v überbeliefernd; zu viel liefernd; zu viel anbietend überbeliefert; zu viel geliefert; zu viel angeboten | to oversupply oversupplying oversupplied |
Spur f; Anhaltspunkt m Spuren pl; Anhaltspunkte pl Anhaltspunkte liefern, wie … digitale Spuren hinterlassen Spuren legen; Spuren auslegen selten | breadcrumb fig. (piece of evidence information) breadcrumbs to offer breadcrumbs as to how … to leave behind digital breadcrumbs to create a breadcrumb trail of clues; to lay a trail of clues |
liefern, beliefern, mitliefern, versorgen (mit) liefernd, beliefernd, mitliefernd, versorgend geliefert, beliefert, mitgeliefert, versorgt liefert lieferte | to supply (with) supplying supplied supplies supplied |
Vorauszahlung f; Vorauskasse f; Vorkasse f; Bezahlung bei Auftragserteilung; Pränumeration f (veraltet) fin. Wir liefern nur gegen Vorauskasse Vorkasse. | payment in advance; advance payment; prepayment; cash with order CWO ; c.w.o. ; cash in advance CIA We exclusively deliver against cash in advance. |
jdn. mit etw. (regelmäßig) beliefern; jdm. etw. (regelmäßig) liefern v econ. beliefernd; liefernd beliefert; geliefert gelieferte Teile den Einzelhandel beliefern | to supply sb. with sth.; to supply sth. to sb.; to purvey sth. to sb. supplying with; supplying to; purveying to supplied with; supplied to; purveyed to parts supplied to supply the retail trace |
Bekundung f; Demonstration f (von etw.); Beispiel n (für etw.) eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit ein Beispiel für schlechte Manieren liefern | exhibition (of sth.) (formal) an exhibition of his speed and skill to give provide an exhibition of bad manners |
Bekundung f; Demonstration f (von etw.); Beispiel n (für etw.) eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit ein Beispiel für schlechte Manieren liefern | exhibition (of sth.) formal an exhibition of his speed and skill to give provide an exhibition of bad manners |
etw. nachliefern; zu einem späteren Zeitpunkt liefern v econ. transp. nachliefernd; zu einem späteren Zeitpunkt liefernd nachgeliefert; zu einem späteren Zeitpunkt geliefert | to deliver sth. at a later time; to supply sth. later delivering at a later time; supplying later delivered at a later time; supplied later |
Vorauszahlung f; Vorausbezahlung f; Vorauskasse f; Vorkasse f; Bezahlung bei Auftragserteilung; Prämuneration f veraltet fin. Wir liefern nur gegen Vorauskasse Vorkasse. | payment in advance; advance payment; prepayment; cash with order CWO ; c.w.o. ; cash in advance CIA We exclusively deliver against cash in advance. |
mit Proviant beliefern; die Verpflegung liefern; verproviantieren v mit Proviant beliefernd; die Verpflegung liefernd; verproviantierend mit Proviant beliefert; die Verpflegung geliefert; verproviantiert | to provision provisioning provisioned |
etw. liefern; mitliefern; bereitstellen v liefernd; mitliefernd; bereitstellend geliefert; mitgeliefert; bereitstellt liefert; liefert mit; stellt bereit lieferte; lieferte mit; stellte bereit gelieferte Teile | to supply sth. supplying supplied supplies supplied parts supplied |
ausgeben, aushändigen, liefern, ausrüsten, verteilen, zuteilen ausgebend, aushändigend, liefernd, ausrüstend, verteilend, zuteilend ausgegeben, ausgehändigt, geliefert, ausgerüstet, verteilt, zugeteilt gibt aus nicht ausgegeben | to issue issuing issued issues unissued |
ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen v ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt gibt aus nicht ausgegeben | to issue issuing issued issues unissued |
Veröffentlichungsmaterial n; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material n; Veröffentlichungstexte pl; Texte pl; Stoff m für die Medien Werbetexte verfassen Alle Texte Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden. Skandale liefern geben immer Stoff für die Medien. | copy (for publication) to write advertising copy All copy must be submitted by 5 p.m. Scandals make good copy. |
etw. (Nützliches) bieten; liefern v bietend; liefernd geboten; geliefert bitet; liefert bot; lieferte Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn … Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über … Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung. | to provide sth. (present sth. useful) providing provided provides provided History provides us with plenty of examples of what happens when … The Web site provides visitors with basic information about … Retail shops provide their customers with specialist advice. |
Versprechen n; Versprechung f; Zusage f Versprechen pl; Versprechungen pl; Zusagen pl leere Versprechungen ein Versprechen geben (halten; brechen) sein Versprechen halten sein Versprechen auch einlösen, liefern ugs. jdm. große Versprechungen machen jdn. mit Versprechungen abspeisen ugs. vielversprechend sein (Sache) | promise promises empty promises to make (keep; break) a promise to keep your promise to deliver on your promise to promise sb. the earth to palm sb. off with promises (palm off) to hold great promise (matter) |
etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen. Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz. Sie hat sich einen reichen Mann geangelt. Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen. | to net sth. netting sth. netted sth. The company has recently netted several large contracts. A police swoop netted 20 suspects. She has netted (herself) a rich husband. Mark has netted himself a top job with an advertising company. |
etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern v etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen. Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz. Sie hat sich einen reichen Mann geangelt. Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen. | to net sth. netting sth. netted sth. The company has recently netted several large contracts. A police swoop netted 20 suspects. She has netted (herself) a rich husband. Mark has netted himself a top job with an advertising company. |
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend adj eine durchgehende Linie durchgehende Öffnungszeiten eine anhaltende Dürre eine durchgehende Straßenverbindung Bahnverbindung ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis jur. Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) school f Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück. | continuous a continuous line continuous opening hours a continuous drought a continuous road rail link continuous employment continuous assessment Br. The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music. |
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend adj eine durchgehende Linie durchgehende Öffnungszeiten eine anhaltende Dürre eine durchgehende Straßenverbindung Bahnverbindung ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis jur. Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) school f Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt er ist aber ein durchgehendes Musikstück. | continuous a continuous line continuous opening hours a continuous drought a continuous road rail link continuous employment continuous assessment Br. The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. The first movement is divided into several tracks but it is really one continuous piece of music. |
ausliefern, abliefern, anliefern, liefern, einliefern, übergeben, überbringen, zustellen, abgeben v ausliefernd, abliefernd, anliefernd, liefernd, einliefernd, übergebend, überbringend, zustellend, abgebend ausgeliefert, abgeliefert, angeliefert, geliefert, eingeliefert, übergeben, überbracht, zugestellt, abgegeben liefert (aus, ab, an, ein), übergibt, überbringt, stellt zu, gibt ab lieferte (aus, ab, an, ein), übergab, überbrachte, stellte zu, gab ab Wir liefern üblicherweise mit der Post. Wann können Sie liefern? Können Sie bis Ende des Monats liefern? | to deliver delivering delivered delivers delivered We usually deliver by mail. When can you deliver? Can you deliver by the end of the month? |
etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen v einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein. Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten. In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch. Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen. Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel. | to bring call put sth. into play bring call putting into play bring call puted into play Business leaders put into play a new strategy. A complex system of muscles is brought into play for each body movement. New evidence has been brought into play in this trial. If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play. This calls into play other factors. |
etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben v ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab Wir liefern üblicherweise mit der Post. Wann können Sie liefern? Können Sie bis Ende des Monats liefern? | to deliver sth. (to sb.) delivering delivered delivers delivered We usually deliver by mail. When can you deliver? Can you deliver by the end of the month? |
etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben v ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab Pakete ausliefern; Pakete ausfahren ugs. etw. zusätzlich liefern econ. Wir liefern üblicherweise mit der Post. Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern. Wann können Sie liefern? Können Sie bis Ende des Monats liefern? | to deliver sth. (to sb.) delivering delivered delivers delivered to deliver parcels Br. packages Am. to furnish an additional supply of sth. We usually deliver by mail. She's got 2 hours left to deliver hand over her work. When can you deliver? Can you deliver by the end of the month? |