Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
maerchenhafteste
Deutsch Englisch Übersetzung
maerchenhafteste
most fabulous
maerchenhafteste
most fabulous
MĂ€rchen
fairy-tale
Fabel
f
, Fiktion
f
, MĂ€rchen
n
myth
Flunkerei
f
, MĂ€rchen
n
tall story
LĂŒge
f
, Schwindelei
f
, MĂ€rchen
n
story
MĂ€rchen
n
MĂ€rchen
pl
MĂ€rchen aus Tausendundeiner Nacht, 1001 Nacht
fairytale, fairy-tale, fairy story
fairytales, fairy-tales, fairy stories
Tales of the Thousand and One Nights, The Arabian Nights
Sage
f
, MĂ€rchen
n
Sagen
pl
, MĂ€rchen
pl
fable
fables
dichten, MĂ€rchen ausdenken
to fable
obs.
ErzÀhl doch keine MÀrchen!
Don't give me that story!
ErzÀhle mir keine MÀrchen!
And did you ever see an oyster walk upstairs?
Das MĂ€rchen vom Schlaraffenland
The Story of Schlauraffen Land
Dornröschen
n
(MĂ€rchen)
Sleeping Beauty
MĂ€rchen von einem, der auszog, das FĂŒrchten zu lernen
The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was
Maerchen
fairy tale
MĂ€rchen
fairytale
Erfindung
f
; MĂ€rchen
n
; LĂŒgenmĂ€rchen
n
Erfindungen
pl
; MĂ€rchen
pl
; LĂŒgenmĂ€rchen
pl
Das ist frei erfunden.
fabrication
fabrications
This is (a) pure fabrication.
GerĂŒcht
n
; MĂ€rchen
n
GerĂŒchte
pl
; MĂ€rchen
pl
furphy; furfy
Austr.
furphies; furfies
Legende
f
; MĂ€rchen
n
; AmmenmÀrchen
n
; alte MĂ€r
f
(verbreiteter Irrtum)
Legenden
pl
; MĂ€rchen
pl
; AmmenmÀrchen
pl
; alte MĂ€ren
pl
DolchstoĂlegende
f
myth; fairytale (widely held false belief)
myths; fairytales
stab-in-the-back myth
LĂŒge
f
; Schwindelei
f
; MĂ€rchen
n
story
MĂ€rchen
n
MĂ€rchen
pl
MĂ€rchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht
fairytale; fairy-tale; fairy story
fairytales; fairy-tales; fairy stories
Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
Sage
f
; MĂ€rchen
n
Sagen
pl
; MĂ€rchen
pl
fable
fables
dichten; MĂ€rchen ausdenken
to fable
obs.
fröhlich; glĂŒcklich
adv
Sie kicherte fröhlich
Ich bin seit 18 Jahren glĂŒcklich verheiratet.
Die Geschichte ging gut aus.
Und wenn sie nicht gestorben sind dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glĂŒcklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im MĂ€rchen).
happily
She giggled happily.
I have been happily married for 18 years.
The story ended happily.
And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
Das kleine MÀdchen mit den Schwefelhölzern (MÀrchen)
The Little Match Girl
Aschenputtel
n
; Aschenbrödel
n
(MĂ€rchen)
Cinderella (fairy tale)
BrĂŒderchen und Schwesterchen (MĂ€rchen)
Brother and Sister (fairy tale)
DĂ€umling
m
(MĂ€rchen)
Tom thumb (fairy tale)
Das Lumpengesindel (MĂ€rchen)
The Pack of Ragamuffins (fairy tale)
Das MĂ€rchen vom Schlaraffenland (MĂ€rchen)
The Story of Schlauraffen Land (fairy tale)
Das tapfere Schneiderlein (Werktitel MĂ€rchen der GebrĂŒder Grimm)
lit.
The Brave Little Tailor; The Valiant Little Tailor (work title fairy tale by the Grimm Brothers)
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (MÀrchen)
The Frog Prince or Iron Henry (fairy tale)
Der gescheite Hans (MĂ€rchen)
Clever Hans (fairy tale)
Der gestiefelte Kater (MĂ€rchen)
Puss in Boots (fairy tale)
Der RÀuberbrÀutigam (MÀrchen)
The Robber Bridegroom (fairy tale)
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (MĂ€rchen)
The Devil with the Three Golden Hairs (fairy tale)
Der Wolf und die sieben jungen GeiĂlein (MĂ€rchen)
The Wolf and the Seven Little Kids (fairy tale)
Die Bremer Stadtmusikanten (MĂ€rchen)
The Bremen Town Musicians (fairy tale)
Die goldene Gans (MĂ€rchen)
The Golden Goose (fairy tale)
Die sieben Raben (MĂ€rchen)
The Seven Ravens (fairy tale)
Die sieben Schwaben (MĂ€rchen)
The Seven Swabians (fairy tale)
Die zwölf BrĂŒder (MĂ€rchen)
The Twelve Brothers (fairy tale)
Doktor Allwissend (MĂ€rchen)
Doctor Know-All (fairy tale)
Dornröschen
n
(MĂ€rchen) (MĂ€rchen)
Sleeping Beauty (fairy tale)
Frau Holle (MĂ€rchen)
Mother Holle (fairy tale)
Hans im GlĂŒck (MĂ€rchen)
Hans in Luck (fairy tale)
HĂ€nsel und Gretel (MĂ€rchen)
Hansel and Gretel (fairy tale)
Jorinde und Joringel (MĂ€rchen)
Jorinda and Joringel (fairy tale)
König Drosselbart (MÀrchen)
King Thrushbeard (fairy tale)
MĂ€rchen von einem der auszog das FĂŒrchten zu lernen (MĂ€rchen)
The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale)
RotkÀppchen
n
(MĂ€rchen)
lit.
Little Red Riding Hood (fairy tale)
Rapunzel
n
(MĂ€rchen)
Rapunzel (fairy tale)
Rumpelstilzchen
n
(MĂ€rchen)
Rumpelstiltskin (fairy tale)
SchneeweiĂchen und Rosenrot (MĂ€rchen)
Snow White and Rose Red (fairy tale)
Schneewittchen und die sieben Zwerge (MĂ€rchen)
Snow White and the seven dwarfs; Snow White and the seven dwarves (fairy tale)
Sechse kommen durch die ganze Welt (MĂ€rchen)
How Six Men Got On in the World (fairy tale)
Simeliberg (MĂ€rchen)
Simeli Mountain (fairy tale)
Sterntaler (MĂ€rchen)
The Star-Money (fairy tale)
Tischlein deck dich Goldesel und KnĂŒppel aus dem Sack (MĂ€rchen)
The Wishing-Table The Gold-Ass and The Cudgel in the Sack (fairy tale)
Vom Fischer und seiner Frau (MĂ€rchen)
The Fisherman and his Wife (fairy tale)
den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren
geh.
v
(Sache)
den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend
den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert
So ein Layout suggeriert vermittelt Kompetenz.
Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.
Die BĂŒhne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines GefĂ€ngnisses.
Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.
Das Wort âWaldâ hat fĂŒr mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-MĂ€rchen.
to suggest sth. (evoke) (of a thing)
suggesting
suggested
Such a layout suggests competence.
The choice of colours almost suggests El Greco.
The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
Meats suggests to me something cooked and sliced.
The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
Geschichte
f
; Story
f
ugs.
Geschichten
pl
; Storys
pl
abenteuerliche Geschichte; haarstrÀubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm. etw.)
erfundene Geschichte; MĂ€rchen; LĂŒgengeschichte (als Ausrede)
Kalendergeschichte
f
Leidensgeschichte
f
Liebesgeschichte
f
LĂŒgengeschichte
f
rĂŒhrselige Geschichte
Sehnsuchtsgeschichte
f
eine lange Geschichte ohne vernĂŒnftiges Ende
eine nachdenkliche Geschichte
Er hat mir da so eine LĂŒgengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
story
stories
tall story
Br.
; tall tale
Am.
(about sb. sth.)
made-up story; fairy story; cooked-up story
coll.
; cock and bull story
coll.
calendar story
hard-luck story
love story
trumped-up story
sob story
story of longing
a shaggy-dog story
a story for reflection
He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
Gockelhahn
m
; Gockel
m
(in MĂ€rchen)
lit.
GockelhÀhne
pl
; Gockel
pl
chanticleer (in fairy tales)
chanticleers
Legende
f
; MĂ€rchen
n
; AmmenmÀrchen
n
; alte MĂ€r
f
geh.
(verbreiteter Irrtum)
Legenden
pl
; MĂ€rchen
pl
; AmmenmÀrchen
pl
; alte MĂ€ren
pl
modernes SchauermÀrchen; modernes GruselmÀrchen
DolchstoĂlegende
f
Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein AmmenmÀrchen.
myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief)
myths; fairytales; old wives' tales
urban myth; urban legend
Am.
stab-in-the-back myth
Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.
MĂ€rchen
n
MĂ€rchen
pl
KindermÀrchen
n
WeihnachtsmÀrchen
n
MĂ€rchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht
fairytale; fairy-tale; fairy story
fairytales; fairy-tales; fairy stories
nursury tale
Christmas fairytale
Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
dichten; MĂ€rchen ausdenken
v
to fable
obs.
fröhlich; glĂŒcklich
adv
Sie kicherte fröhlich
Ich bin seit 18 Jahren glĂŒcklich verheiratet.
Die Geschichte ging gut aus.
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glĂŒcklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im MĂ€rchen).
happily
She giggled happily.
I have been happily married for 18 years.
The story ended happily.
And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter. (MÀrchen)
Once upon a time, there was a king who had three daughters. (fairytale)
Das hÀssliche Entlein (MÀrchen von Hans Christian Andersen)
lit.
The Ugly Duckling (fairy tale by Hans Christian Andersen)
Problem besteht zwischen Tastatur und Stuhl.
Aschenputtel
n
; Aschenbrödel
n
(MĂ€rchen)
lit.
Problem exists between keyboard and chair. PEBKAC
Cinderella (fairy tale)
BrĂŒderchen und Schwesterchen (MĂ€rchen)
lit.
Brother and Sister (fairy tale)
DĂ€umling
m
(MĂ€rchen)
lit.
Tom thumb (fairy tale)
Deutsche
maerchenhafteste Synonyme
Englische
most fabulous Synonyme
most
A per se
a outrance
about
absolutely
ace
acme
all but
all out
al
most
approximately
at the height
at the limit
authority
authorization
be-all and end-all
best
best part
better
better part
beyond all bounds
beyond compare
beyond comparison
beyond measure
blue ribbon
body
boss
bulk
champion
championship
chief
command
commander
completely
control
dead
dean
directorship
dominion
downright
effectiveness
egregiously
eminently
essence
essentially
exceedingly
extreme
extremely
far and away
far out
first place
first prize
first-class
first-rate
flat out
fugleman
fundamentally
furthest
generality
genius
gist
gravamen
greater
greatest
head
headship
hegemony
height
higher-up
highest
immeasurably
imperium
in the extreme
incalculably
incomparably
indefinitely
infinitely
influence
inimitably
jurisdiction
kingship
laureate
leader
leadership
lordship
main body
major part
majority
management
mass
master
mastership
mastery
maximal
maximum
meat
mightily
more than half
mortally
much
ne plus ultra
nearabout
new high
nigh
nonpareil
palms
par excellence
paragon
paramountcy
paramountly
perfectly
plurality
power
practically
preeminently
preponderance
preponderancy
presidency
primacy
principal
prodigy
prominently
purely
radical
radically
record
remarkably
rule
ruler
say
senior
sovereignty
star
substance
super
superior
superlative
superlatively
superman
superstar
supremacy
supreme
supremely
surpassingly
sway
the greatest
the greatest number
the
most
thrust
tip-top
to crown all
too
too much
top
top dog
top spot
top-notch
top
most
totally
transcendently
ultra
ultra-ultra
unconditionally
unequivocally
upper
most
ut
most
utterly
utter
most
virtuoso
way out
well-nigh
with a vengeance
zenith
most
ly
a fortiori
above all
all in all
all the more
all things considered
al
most
entirely
altogether
approximately
as a rule
as a whole
as an approximation
as per usual
as things go
as usual
at large
broadly
broadly speaking
by and large
chiefly
commonly
customarily
dominantly
effectually
especially
essentially
even
ever so
first of all
generally
generally speaking
habitually
in chief
in general
in the main
indeed
largely
mainly
more than ever
most
often
naturally
never so
no end
normally
normatively
on balance
on the whole
ordinarily
overall
particularly
peculiarly
predominantly
prescriptively
prevailingly
primarily
principally
regularly
roughly
roughly speaking
routinely
speaking generally
still more
substantially
to be expected
usually
virtually
yea
maerchenhafteste Definition
Fabulous
(
a.
)
Feigned,
as
a
story
or
fable
Fabulous
(
a.
)
Passing
belief
most fabulous Bedeutung
fabulous
barely
credible,
the
fabulous
endurance
of
a
marathon
runner
fabulous
fab
extremely
pleasing,
a
fabulous
vacation
fabulous
mythic
mythical
mythologic
mythological
based
on
or
told
of
in
traditional
stories,
lacking
factual
basis
or
historical
validity,
mythical
centaurs,
the
fabulous
unicorn
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.