Start
Quiz

Wörterbuch

Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym

materielle Deutsch Englisch Übersetzung

materielle Vermögenswerte	tangible assets
Schranke f Schranken pl materielle Schranken	barrier barriers physical barriers
Unterbau m; materielle Grundlage f (für etw.) übtr.	substratum (of sth.) fig.
immateriell; unkörperlich adj immaterielle Werte materielle Werte	intangible intangibles; intangible assets tangibles
immateriell, unkörperlich adj immaterielle Werte materielle Werte	intangible intangibles, intangible assets tangibles
materielles Vermögen n; materielle Vermögenswerte pl; körperliches Vermögen n selten	tangible property; tangible assets; tangibles
Vermögensvorteil m; materieller Vorteil m fin. Vermögensvorteile pl; materielle Vorteile pl	material benefit material benefits
Schädigung f Schädigung der Umwelt materielle Schädigung gesundheitliche Schädigung Schädigung seines Rufes	damage damage to the environment financial losses damage to one's health damage to his reputation
Wirtschaftsgut f (als Teil des Betriebsvermögens) (Steuerrecht) fin. Wirtschaftsgüter pl materielle immaterielle Wirtschaftsgüter bilanzierungsfähige Wirtschaftsgüter	business asset (as part of the business property) (fiscal law) business assets tangible intangible business assets business assets that can be included in the balance sheet
rechtskräftig entschiedene Sache f jur. formelle Rechtskraft materielle Rechtskraft subjective Rechtskraft Einrede der Rechtskraft Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen Schw. Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden.	res judicata formal res judicata; unappealability substantial res judicata; force of a final judgement moral res judicata plea of res judicata; defence of res judicata to become res judicata The issue in dispute is res judicata.
kriminaltechnische Spuren pl; Spuren pl (Kriminaltechnik) Tatortspuren pl Unfallspuren pl biologische Spuren Eindruckspuren pl Kontaktspuren pl materielle Spuren und Gegenstände pl; Tatortmaterial n; Relikte pl Materialspuren und Formspuren pl	forensic evidence; evidence (forensics) crime scene evidence; evidence from the crime scene accident scene evidence; evidence from the accident scene biological evidence impression evidence transfer evidence physical evidence trace evidence
Barriere f; Schranke f; Hindernis n; Hemmnis n geh. übtr. Sprachbarriere f; Sprachenschranke f selten ling. gesetzliches Hindernis materielle Schranken physikalisches Hindernis Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.	barrier fig. barrier of language; language barrier; linguistic barrier legal barrier physical barriers physical barrier Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.
inner; immanent; inhärent; ureigen adj; Eigen… innere Energie f phys. Eigengenauigkeit f ein fester untrennbarer Bestandteil das Kernstück von etw. die inhärenten Eigenschaften des Stoffes ein Mangel am Fahrzeug selbst der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands der Substanzwert einer Firma Aktie econ. fin. reiner Urkundenbeweis jur.	intrinsic intrinsic energy intrinsic accuracy an intrinsic part of sth. the intrinsic properties of the substance an intrinsic defect in the vehicle the intrinsic or sentimental value of an item the intrinsic value of a company share intrinsic evidence
inner; immanent; inhärent; ureigen adj; Eigen... innere Energie f phys. Eigengenauigkeit f ein fester untrennbarer Bestandteil das Kernstück von etw. die inhärenten Eigenschaften des Stoffes ein Mangel am Fahrzeug selbst der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands der Substanzwert einer Firma Aktie econ. fin. reiner Urkundenbeweis jur.	intrinsic intrinsic energy intrinsic accuracy an intrinsic part of sth. the intrinsic properties of the substance an intrinsic defect in the vehicle the intrinsic or sentimental value of an item the intrinsic value of a company share intrinsic evidence
(mit Personal) besetzen; ausstatten v besetzend; ausstattend besetzt; ausgestattet eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. In der Abteilung sind 60 Personen tätig. gut besetzt (mit Personal) Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	to staff staffing staffed to staff an institution (by people) The charity provided money to staff and equip two schools. The bar is staffed by students and volunteers. The unit is staffed with 60 people. well-staffed The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
(mit Personal) besetzen; ausstatten v besetzend; ausstattend besetzt; ausgestattet eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. In der Abteilung sind 60 Personen tätig. gut besetzt (mit Personal) Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	to staff staffing staffed to staff an institution (by people) The charity provided money to staff and equip two schools. The bar is staffed by students and volunteers. The unit is staffed with 60 people. well-staffed The office is staffed from 9am to 5pm Monday to Friday.
zugrundeliegender Sachverhalt m; materielle Umstände pl; Hauptsache f jur. in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten dem Grund oder der Höhe nach Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen eine Klage als unbegründet abweisen zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen eine Einwendung zur Hauptsache haben einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	merits (of a case) on the merits on the merits or in terms of amount dismissal on the merits to admit a claim on the merits to dismiss a complaint on the merits to deal with a case on its merits to decide on the merits of the case to have a defence upon the merits to examine the merits of a claim The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
zugrundeliegender Sachverhalt m; materielle Umstände pl; Hauptsache f jur. in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten dem Grund oder der Höhe nach Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen eine Klage als unbegründet abweisen zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen eine Einwendung zur Hauptsache haben einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen Die Vorbringen bezogen sich darauf ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	merits (of a case) on the merits on the merits or in terms of amount dismissal on the merits to admit a claim on the merits to dismiss a complaint on the merits to deal with a case on its merits to decide on the merits of the case to have a defence upon the merits to examine the merits of a claim The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.

Deutsche materielle Synonyme

Englische tangible assets Synonyme

tangible actual apparent appreciable assessed valuation assets assets and liabilities atoms bodily circumstances clear clear as crystal concrete corporeal crystal-clear current assets deferred assets detectable discernible distinct embodied evident explicit express fabric fixed assets frozen assets funds gross indisputable indubitable intangible assets intangibles liquid assets manifest material material assets matter means medium net assets net worth noticeable objective observable obvious open-and-shut ostensive palpable patent perceivable perceptible perspicuous phenomenal physical plain plain as day ponderable quick assets real resources seeable self-evident self-explaining self-explanatory sensible solid somatic stock stock-in-trade stuff substance substantial substantive tactile tangible assets tangibles to be seen touchable unmistakable visible wealth

materielle Definition

tangible assets Bedeutung

tangible possession material possession	property or belongings that are tangible
assets	anything of material value or usefulness that is owned by a person or company
reserve assets	capital held back from investment in order to meet probable or possible demands
liquid assets current assets quick assets	assets in the form of cash (or easily convertible into cash)
real tangible	capable of being treated as fact, tangible evidence, his brief time as Prime Minister brought few real benefits to the poor
palpable tangible	capable of being perceived, especially capable of being handled or touched or felt, a barely palpable dust, felt sudden anger in a palpable wave, the air was warm and close--palpable as cotton, a palpable lie
tangible touchable	perceptible by the senses especially the sense of touch, skin with a tangible roughness
tangible	(of especially business assets) having physical substance and intrinsic monetary value , tangible property like real estate, tangible assets such as machinery

Ergebnisse der Bewertung:

128 Bewertungen 4

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.