menschlichere Deutsch Englisch Übersetzung

menschlichere	more human
menschlichere	more human
menschlich	human
menschlich machen, vermenschlichen	humanize
menschlich, mitmenschlich adj menschlicher am menschlichsten menschliches Versagen das menschliche Geschlecht	human more human most human human error the human race
menschlich adv	humanly
Irren ist menschlich.	We all make mistakes.
Irren ist menschlich.	To err is human.
menschlich	humanly
menschlich; mitmenschlich adj menschlicher am menschlichsten menschliches Versagen das menschliche Geschlecht Ich bin auch nur ein Mensch.	human more human most human human error the human race After all I'm only human.
durch und durch; voll und ganz adv durch und durch menschlich	capaciously capaciously human
menschlich; mitmenschlich adj menschlicher am menschlichsten menschliches Versagen das menschliche Geschlecht; das Menschengeschlecht Ich bin auch nur ein Mensch.	human more human most human human error the human race After all, I'm only human.
das menschliche Moment, der menschliche Faktor	the human factor
menschliche Arbeitskraft	manpower
menschliche Beziehungen	human relations
menschliche Leistung	performance
menschliche Note	human touch
Natur f, Beschaffenheit f die menschliche Natur zurückhaltender Natur sein	nature human nature to be of a retiring nature
die menschliche Rasse, Menschheit	the human race
menschliche Natur	human nature

Akolutophyten pl (Pflanzen deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetationsveränderungen ermöglich wurde) bot.	acolutophytes
das Besiedeln n; das Bewohnen n (eines Gebiets) geogr. menschliche Besiedlung	the inhabitation; the inhabitancy (of an area) human inhabitation
CAPTCHA (Abfragetest mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) comp.	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
Dasein n; Sein n geh. (menschliche Existenz) ein elendes Dasein fristen	existence to lead a miserable existence
Eingriff m Eingriffe pl menschliche Eingriffe	intervention interventions human intervention
Ersatzteil n; Reserveteil n Ersatzteile pl; Reserveteile pl Das Konzept Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen ist moralisch verwerflich.	spare part; spare; replacement part spare parts; spares The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant.
(geistige) Fassungskraft f; Fassungsvermögen n; Vorstellungskraft f; Vorstellungsvermögen n Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft Dimensionen die die menschliche Fassungskraft übersteigen aus Gründen die ich nicht durchschaue Politik ist etwas das ich überhaupt nicht durchschaue.	ken; grasp forces beyond our ken grasp dimensions that are beyond human ken grasp for reasons that are beyond my ken grasp Politics are completely beyond my ken grasp.
Humangenom n; menschliche Genstruktur f biol. Sequenzierung des Humangenoms; Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur	human genome sequencing of the human genome
Intelligenz f; Auffassungsvermögen n psych. die menschliche Intelligenz; die Intelligenz des Menschen künstliche Intelligenz f KI	intelligence human intelligence artificial intelligence AI
bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein v ein Ort wo es kaum menschliche Siedlungen gibt In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume. In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.	to be scant of sth. a place scant of human habitation The village is scant of trees. Streets were scant of vehicles.
Natur f; Charakter m; Eigenart f; Art f; Wesen n (von Dingen) von Natur aus die menschliche Natur die internationale Ausrichtung der Schifffahrt der Auslandsbezug von Ermittlungen Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge. Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. Es ist ganz natürlich dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	nature (of things) by nature human nature the international nature of the shipping industry the international nature of investigations It is in the nature of things. His speech was in the nature of an apology. In the nature of things young people often rebel against their parents.
Umgang m; Kommunikation f sozialer Umgang; gesellschaftlicher Verkehr menschliche Kontakte	intercourse social intercourse human intercourse
Unvernunft f; Unverstand m; Dummheit f die menschliche Dummheit Ich musste über meine eigene Dummheit lachen. Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit. Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)	foolishness; folly; stupidity (lack of good sense) human folly stupidity I had to laugh at my own foolishness. Giving up a secure job seems to be the height of folly. With stupidity the gods themselves contend struggle in vain. (Schiller)
für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) v Dafür spricht dass ... Dafür spricht auch ... Dafür spricht nicht zuletzt dass ... Alle Anzeichen sprechen dafür dass ... Es spricht einiges dafür dass ... Es spricht vieles dafür dass ... Die Fakten sprechen für seine Unschuld. Es spricht alles dafür dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.	to seem to indicate argue show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely An indication of this is that ... This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ... This is suggested not least by the fact that ... All the signs seem to show that ... There is some evidence that ... There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ... The facts seem to argue indicate his innocence he is innocent. All the evidence points to human activity as the culprit.
ganz unterschiedlich adv Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert. Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben. Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen. Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras' 'Joint' oder 'Shit'. Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert. Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.	variously The move was variously interpreted at the time. The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25 38 or 53. The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million. Marijuana is known described variously as 'grass' 'joint' or 'shit'. The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest. The human body as variously constituted does not constitute an invention able to be patented.
Akolutophyten pl (Pflanzen, deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetationsveränderungen ermöglicht wurde) bot.	acolutophytes
CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) comp.	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
Eingreifen n; Eingriff m (seitens +Gen. von Seiten +Gen.) menschliche Eingriffe	intervention (from sb. on the part of sb.) human intervention
Ersatzteil m,n; Reserveteil m,n Ersatzteile pl; Reserveteile pl Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich.	spare part; spare spare parts; spares The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant.

(geistige) Fassungskraft f; Fassungsvermögen n; Vorstellungskraft f; Vorstellungsvermögen n Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen aus Gründen, die ich nicht durchschaue Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.	ken; grasp forces beyond our ken grasp dimensions that are beyond human ken grasp for reasons that are beyond my ken grasp Politics are completely beyond my ken grasp.
Humangenom n; menschliche Genstruktur f biol.	human genome
Intelligenz f; Auffassungsvermögen n psych. die menschliche Intelligenz; die Intelligenz des Menschen künstliche Intelligenz f KI	intelligence human intelligence artificial intelligence AI
Keimbahn f biol. Keimbahnen pl menschliche Keimbahn	germ line; germline germ lines; germlines human germline
bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein v ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume. In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.	to be scant of sth. a place scant of human habitation The village is scant of trees. Streets were scant of vehicles.
die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse veraltet biol. phil. relig. soc. zum Wohle der Menschheit Mensch und Tier Angriff auf die gesamte Menschheit das älteste Werkzeug der Menschheit eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit	mankind; humankind rare; man; the human race; the human species; humanity for the benefit of mankind; for the good of humanity man and beast attack against all humanity the oldest tool used by mankind one of the oldest crops grown by mankind
Natur f; Charakter m; Eigenart f; Art f; Wesen n (von Dingen) die menschliche Natur die internationale Ausrichtung der Schifffahrt der Auslandsbezug von Ermittlungen Es liegt in der Natur der Sache, dass … Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge. Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	nature (of things) human nature the international nature of the shipping industry the international nature of investigations By the very nature of things, … It is in the nature of things. His speech was in the nature of an apology. In the nature of things, young people often rebel against their parents.
Sprechfähigkeit f; verbale Ausdrucksfähigkeit f; Sprache f med. die menschliche Sprechfähigkeit ein Verlust der Sprechfähigkeit eine leichte Sprachbeeinträchtigung Sprechbeeinträchtigung haben die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.	power of speech; speech; verbal expression human speech a loss of speech to have a mild speech impediment the way the brain processes sound and speech Her speech was bad, and she couldn't walk.
Verstandeskraft f; Gehirnkapazität f menschliche Verstandeskraft und Roboterintelligenz Der Mensch nutzt nur einen Bruchteil seiner Gehirnkapazität.	brainpower human brainpower and robotic intelligence Humans use only a small fraction of their brainpower.
jdn. etw. (moralisch) retten v relig. soc. rettend gerettet seine Ehe retten eine menschliche Seele retten	to save sth.; to salvage sth.; to salve sth. archaic rare saving; salvaging; salving saved; salvaged; salved to save salvage your marriage to salvage a human soul
für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) v Dafür spricht, dass … Dafür spricht auch … Dafür spricht nicht zuletzt, dass … Alle Anzeichen sprechen dafür, dass … Es spricht einiges dafür, dass … Es spricht vieles dafür, dass … Die Fakten sprechen für seine Unschuld. Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.	to seem to indicate argue show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely An indication of this is that … This is also evidenced by …; This (assumption) is also supported by … This is suggested not least by the fact that … All the signs seem to show that … There is some evidence that … There is good evidence that …; There are many indications that …; It seems very likely that … The facts seem to argue indicate his innocence he is innocent. All the evidence points to human activity as the culprit.
ganz unterschiedlich adv Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert. Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben. Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen. Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie „Gras“, „Joint“ oder „Shit“. Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert. Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.	variously The move was variously interpreted at the time. The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53. The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million. Marijuana is known described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'. The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest. The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.
'Der menschliche Makel' (von Philip Roth Werktitel) lit.	'The Human Stain' (by Philip Roth work title)
Entwicklung der menschlichen Arbeitskräfte	human resource development
Anthropometrie f, Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers	anthropometry
jenseits des menschlichen Fassungsvermögens	beyond the compass of the human mind
Forschungsprojekt n, Forschungsvorhaben n Forschungsprojekte pl, Forschungsvorhaben pl Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene	research project research projects Human Genum Project
keiner menschlichen Regung fähig	void of all human feeling
voluntaristisch adj, die Anschauung betreffend, nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt phil.	voluntaristic
Fleisch (am menschlichen Körper)	flesh
Anthropometrie f; Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers	anthropometry
Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen v Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur. Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft. Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.	to be illustrative of sth. This decrease is illustrative of the economic slowdown. Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society. Both cases are illustrative of a common pattern.
Begriffsvermögen n; Fassungsvermögen n; Verständnis n; Einsicht f (für) jenseits des menschlichen Fassungsvermögens	comprehension (of) beyond the compass of the human mind
Forschungsprojekt n; Forschungsvorhaben n Forschungsprojekte pl; Forschungsvorhaben pl Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene	research project research projects Human Genom Project
Humangenomprojekt n; Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene biol.	human genome project
Index der menschlichen Entwicklung	Human Development Index HDI
Informationsbeschaffung und -auswertung f; Ermittlungen pl; (Vorgang) Marktbeobachtung systematische Unternehmensanalyse nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen Meldestelle für Kinderpornografie Geldwäsche Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	intelligence market intelligence business intelligence human intelligence humint child pornography money laundering intelligence unit This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
Sicherheit f; Schutz m; Sichersein n (einzelner Personen vor bestimmten Gefahren) Sicherheiten pl Verbesserung f der Sicherheit persönliche Sicherheit sicherheitshalber adv zu Ihrer eigenen Sicherheit (sich; etw.) in Sicherheit bringen Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	safety safeties safety improvement personal safety for safety; for safety's sake for your own safety to get (oneself; sth.) to safety Convention on Safety of Life at Sea SOLAS
Synanthropie f (Anpassung an den menschlichen Kulturraum) bot. zool.	synanthrope
sich für gegen etw. aussprechen; für gegen etw. Stellung beziehen sich für gegen ein Vorhaben aussprechen konsequent gegen etw. Stellung beziehen Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.	to speak out come out declare oneself in favour of against sth.; to pronounce oneself for in favour of against sth. Br. to support reject a project to take a hard line against The Society of Human Genetics is opposed to against the patenting of the human genome.
synanthrop adj (sich an den menschlichen Kulturraum anpassend) bot. zool.	synanthropic
voluntaristisch adj; die Anschauung betreffend nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt phil.	voluntaristic
jdm. etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen (selten) zuschreibend; zurechnend zugeschrieben; zugerechnet schreibt zu; rechnet zu schrieb zu; rechnete zu Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben. Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben unterstellen. Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.	to attribute sth. to sb. sth.; to ascribe sth. to sb. sth.; to chalk up () sth. to sth. Am. coll. attributing to; ascribing to; chalking up to attributed to; ascribed to; chalked up to attributes; ascribes attributed; ascribed This saying is attributed to Confucius. One should not attribute human motives to animals. We can chalk that win up to a lot of luck.

act deed human action human activity	something that people do or cause to happen
Secretary of Health and Human Services	the position of the head of the Department of Health and Human Services, the post of Secretary of Health and Human Services was created by Congress in
human reproductive cloning	the reproductive cloning of a sentient human being, generally considered ethically unacceptable
Human Genome Project	an international study of the entire human genetic material
human Tell leukemia virus- HTLV-	retrovirus causing Tell leukemia
human immunodeficiency virus HIV	the virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS), it replicates in and kills the helper T cells
human papilloma virus	any of a group of papovaviruses associated with genital or oral carcinomas or a group associated with benign genital tumors
human botfly Dermatobia hominis	large tropical American fly, parasitic on humans and other mammals
homo man human being human	any living or extinct member of the family Hominidae characterized by superior intelligence, articulate speech, and erect carriage
world human race humanity humankind human beings humans mankind man	all of the living human inhabitants of the earth, all the world loves a lover, she always used `humankind' because `mankind' seemed to slight the women
body bag personnel pouch human remains pouch	a bag in which the body of a dead soldier is placed
Segway Segway Human Transporter Segway HT	(trademark) a self-balancing personal transportation device with two wheels, can operate in any level pedestrian environment
human nature	the shared psychological attributes of humankind that are assumed to be shared by all human beings, a great observer of human nature
human right	(law) any basic right or freedom to which all human beings are entitled and in whose exercise a government may not interfere (including rights to life and liberty as well as freedom of thought and expression and equality before the law)
e human body physical body material body soma build figure physique anatomy shape bod chassis frame form flesh	alternative names for the body of a human being, Leonardo studied the human body, he has a strong physique, the spirit is willing but the flesh is weak
recombinant human insulin Humulin	a form of insulin (trade name Humulin) made from recombinant DNA that is identical to human insulin, used to treat diabetics who are allergic to preparations made from beef or pork insulin
somatotropin somatotrophin somatotropic hormone somatotrophic hormone STH human growth hormone growth hormone	a hormone produced by the anterior pituitary gland, promotes growth in humans
human head	the head of a human being
foot human foot pes	the part of the leg of a human being below the ankle joint, his bare feet projected from his trousers, armored from head to foot
knee knee joint human knee articulatio genus genu	hinge joint in the human leg connecting the tibia and fibula with the femur and protected in front by the patella
elbow elbow joint human elbow cubitus cubital joint articulatio cubiti	hinge joint between the forearm and upper arm and the corresponding joint in the forelimb of a quadruped
face human face	the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear, he washed his face, I wish I had seen the look on his face when he got the news
paleoanthropology palaeoanthropology human paleontology human palaeontology	the scientific study of human fossils
natural language processing NLP human language technology	the branch of information science that deals with natural language information
demography human ecology	the branch of sociology that studies the characteristics of human populations
fatality human death	a death resulting from an accident or a disaster, a decrease in the number of automobile fatalities
Department of Health and Human Services Health and Human Services HHS	the United States federal department that administers all federal programs dealing with health and welfare, created in
Commission on Human Rights	the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with human rights
powerhouse human dynamo ball of fire fireball	a highly energetic and indefatigable person
Secretary of Health and Human Services	the person who holds the secretaryship of the Department of Health and Human Services, the first Secretary of Health and Human Services was Patricia Roberts Harris who was appointed by Carter
human process	a process in which human beings are involved
relationship human relationship	a relation between people, (`relationship' is often used where `relation' would serve, as in `the relationship between inflation and unemployment', but the preferred usage of `relationship' is for human relations or states of relatedness), the relationship between mothers and their children
human chorionic gonadotropin human chorionic gonadotrophin HCG	hormone produced early in pregnancy by the placenta, detection in the urine and serum is the basis for one kind of pregnancy test
human waste	the body wastes of human beings
gamma globulin human gamma globulin	a plasma protein containing the immunoglobulins that are responsible for immune responses
human	having human form or attributes as opposed to those of animals or divine beings, human beings, the human body, human kindness, human frailty
human-centered human-centred humanist humanistic humanitarian	marked by humanistic values and devotion to human welfare, a humane physician, released the prisoner for humanitarian reasons, respect and humanistic regard for all members of our species
human-sized	having the approximate size of a human being
human	characteristic of humanity, human nature
human	relating to a person, the experiment was conducted on monkeys and human subjects

menschlichere Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche menschlichere Synonyme

Englische more human Synonyme

menschlichere Definition

more human Bedeutung