merkte Deutsch Englisch Übersetzung

merkte	remarked
Last f; Bürde f; Belastung f übtr. Ich merkte, wie die Last der Verantwortung von mir abgefallen war.	weight fig. I felt a great weight of responsibility roll off my shoulders.
bemerken; anmerken v (gegenüber) bemerkend; anmerkend bemerkt; angemerkt bemerkt; merkt an bemerkte; merkte an	to remark (to) remarking remarked remarks remarked
unglücklich; betrübt adv unglücklich verliebt sein unglücklich verheiratet sein „Sie nehmen mich nicht ernst“, merkte sie betrübt an.	unhappily to be unhappily in love to be unhappily married 'They don't take me seriously,' she noted unhappily.
notieren; vermerken; anmerken; bemerken v notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte	to notice noticing noticed notices noticed
notieren, vermerken, anmerken, bemerken v notierend, vermerkend, anmerkend, bemerkend notiert, vermerkt, angemerkt, bemerkt notiert, vermerkt, merkt an, bemerkt notierte, vermerkte, merkte an, bemerkte	to notice noticing noticed notices noticed
notieren, vermerken, anmerken, bemerken v notierend, vermerkend, anmerkend, bemerkend notiert, vermerkt, angemerkt, bemerkt notiert, vermerkt, merkt an, bemerkt notierte, vermerkte, merkte an, bemerkte	to note noting noted notes noted
falsch; unehrlich; nicht ehrlich (gemeint); unaufrichtig geh.; geheuchelt adj ein falsches Versprechen falsche Bescheidenheit etw. mit geheuchelter Anteilnahme sagen Sie sagte, es täte ihr leid, aber ich merkte, dass sie es nicht ehrlich meinte.	false, insincere a false promise false modesty to say sth. with false sympathy She said she was sorry, but I could tell that she was being insincere.
jdm. für jdn. zu hoch sein; jds. Horizont übersteigen; über jds. Verstand Horizont gehen (unverständlich sein) damit überfordert sein Die technischen Details sind mir zu hoch. Der Witz war mir zu hoch. Nach einer Woche merkte ich dass ich damit überfordert war.	to go be over sb.'s head; to be above sb.'s head to be in over sb.'s head The technical details are over my head. That joke went right over my head. After a week I realized that I was in over my head.
jdm. für jdn. zu hoch sein; jds. Horizont übersteigen; über jds. Verstand Horizont gehen v (unverständlich sein) damit überfordert sein Die technischen Details sind mir zu hoch. Der Witz war mir zu hoch. Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war.	to go be over sb.'s head; to be above sb.'s head to be in over sb.'s head The technical details are over my head. That joke went right over my head. After a week I realized that I was in over my head.
auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen Die Polizei hat darauf hingewiesen dass es zu Verzögerungen kommen kann. Sag ihr Bescheid dass es bei dir spät wird. Du hättest uns schon vorher wenigstens Bescheid sagen können! An ihrem ernsten Gesicht merkte ich dass sie eine schlechte Nachricht brachte.	to warn sb. of sth. Police have warned of possible delays. Warn her you're going to be back late. You might have warned us! Her sombre expression warned me that the news wasn't good.
bemerken, merken, beachten, wahrnehmen, mitbekommen v bemerkend, merkend, beachtend, wahrnehmend, mitbekommend bemerkt, gemerkt, beachtet, wahrgenommen, mitbekommen bemerkt, merkt, beachtet, nimmt wahr, bekommt mit bemerkte, merkte, beachtete, nahm wahr, bekam mit Hast du den Unfall mitbekommen? kaum wahrgenommen	to notice noticing noticed notices noticed Did you notice the accident? little-noticed
jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen v Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann. Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird. Du hättest uns schon vorher wenigstens Bescheid sagen können! An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte.	to warn sb. of sth. Police have warned of possible delays. Warn her you're going to be back late. You might have warned us! Her sombre expression warned me that the news wasn't good.
auf etw. achten; achtgeben; aufpassen ugs.; aufmerken geh. v; etw. beachten v achtend; achtgebend; aufpassend; aufmerkend; beachtend geachtet; achtgegeben; aufgepasst; aufgemerkt; beachtet achtet auf; gibt acht; passt auf; merkt auf; beachtet achtete auf; gab acht; passte auf; merkte auf; beachtete Beachten Sie bitte die Hausordnung Gefahrenhinweise.	to pay attention to sth. paying attention to paid attention to pays attention to paid attention to Pay attention to the house rules hazard statements.
jdn. etw. bemerken; merken; wahrnehmen; jds. einer Sache gewahr werden poet. v bemerkend; merkend; wahrnehmend; gewahr werdend bemerkt; gemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden bemerkt; merkt; nimmt wahr; wird gewahr bemerkte; merkte; nahm wahr; wurde gewahr Hast du den Unfall mitbekommen? kaum wahrgenommen Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr die am Fenster steht.	to notice sb. sth. noticing noticed notices noticed Did you notice the accident? little-noticed After a while you notice a figure standing at the window.
nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) v Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders. Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders. „Hör auf zu lachen!“ „Ich kann nicht!“ Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet? Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.	cannot help yourself; cannot help it I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it. I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped. 'Stop laughing!' 'I can't help it!' I couldn't help it if the bus was late. She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.
auf etw. achten; achtgeben; aufpassen ugs.; aufmerken geh. v; etw. beachten v achtend; achtgebend; aufpassend; aufmerkend; beachtend geachtet; achtgegeben; aufgepasst; aufgemerkt; beachtet achtet auf; gibt acht; passt auf; merkt auf; beachtet achtete auf; gab acht; passte auf; merkte auf; beachtete nicht darauf achten; nicht beachten; keine Beachtung schenken Beachten Sie bitte die Hausordnung Gefahrenhinweise.	to pay attention to sth. paying attention to paid attention to pays attention to paid attention to to not pay attention Pay attention to the house rules hazard statements.
etw. anmerken; bemerken; vermerken v anmerkend; bemerkend; vermerkend angemerkt; bemerkt; vermerkt merkt an; bemerkt; vermerkt merkte an; bemerkte; vermerkte wenn falls nicht anders angegeben Es gibt immer einige, ich betone „einige“, nicht alle. Man muss (allerdings) dazusagen, dass…; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass…; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass … Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.	to note sth. noting noted notes noted unless noted otherwise There are always some, and note I say "some", not all. (However,) it is worth noting that … As noted above earlier previously, most people survive the disease.
etw. anmerken; bemerken; vermerken v anmerkend; bemerkend; vermerkend angemerkt; bemerkt; vermerkt merkt an; bemerkt; vermerkt merkte an; bemerkte; vermerkte wenn falls nicht anders angegeben Es gibt immer einige ich betone "einige" nicht alle. Man muss (allerdings) dazusagen dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken dass ... Wie schon zuvor angemerkt überleben die meisten die Krankheit.	to note sth. noting noted notes noted unless noted otherwise There are always some and note I say "some" not all. (However ) it is worth noting that ... As noted above earlier previously most people survive the disease.
jdn. etw. bemerken; merken; wahrnehmen; jds. einer Sache gewahr werden poet. v bemerkend; merkend; wahrnehmend; gewahr werdend bemerkt; gemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden bemerkt; merkt; nimmt wahr; wird gewahr bemerkte; merkte; nahm wahr; wurde gewahr Hast du den Unfall mitbekommen? kaum beachtet; kaum wahrgenommen Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht. Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.	to notice sb. sth. noticing noticed notices noticed Did you notice the accident? barely noticed; little-noticed After a while you notice a figure standing at the window. Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.

jdm. furchtbar peinlich sein v (Sache) furchtbar peinlich seiend furchtbar peinlich gewesen sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämen Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass … Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich. Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den im Erdboden versunken. Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken. Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt.	to mortify sb. (of a thing) mortifying mortified to be mortified by sth. It mortifies me to have to admit that … His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour. She was mortified to realize he had heard every word she said. The thought of the incident still mortifies me. He's mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother.

merkte Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche merkte Synonyme

Englische remarked Synonyme

merkte Definition

remarked Bedeutung