meta Ebene Deutsch Englisch Übersetzung

meta-Ebene f	meta-level
abschließend mit, eben, auf gleicher Ebene	flush with
auf hoher Ebene	high-level
auf mittlerer Ebene	at medium level
auf niedriger Ebene	low-level
auf niedrigerer Ebene	at a lower level
Niveau, Ebene, Grad	level
oberste Ebene	top level
Bewegung f Bewegungen pl ebene Bewegung gebundene Bewegung krummlinige Bewegung räumliche Bewegung	motion motions plane motion constrained motion curvilinear motion space motion
Ebene f, flaches Land geogr. Ebenen pl	plain plains
Ebene f, flaches Land geogr.	lowlands, champaign
Ebene f math. schiefe Ebene f auf gleicher Ebene (wie) z-Ebene	plane inclined plane in-plane, level (with) z-plane
Ebene f, Niveau n, Pegel m, Stand m, Stufe f, Höhe f Ebenen pl, Niveaus pl, Pegel pl, Stände pl, Stufen pl, Höhen pl auf niedriger Ebene, auf tiefer Stufe auf hoher Ebene, auf hoher Stufe	level levels low-level high-level
Ebene f, Rang m, Stufe f	rank
Ebene f, Schicht f, Lage f, Auflage f	layer
Ebene f	coplanarity
Fläche f, Ebene f Flächen pl, Ebenen pl	flat flats
Geometrie f math. darstellende Geometrie ebene Geometrie	geometry descriptive geometry plane geometry
Gipfel..., Spitzen..., ... auf höchster Ebene Verhandlungen auf höchster Ebene Spitzenpolitiker m	top-level top-level negotiations top-level politician
Meta-Modell n	meta-model

Niveau n, Ebene f, Stufe f auf der gleichen Ebene (wie)	plane on the same plane (as)
flach, eben adj ebene Flächen	plane plane surfaces
gleichsetzen, auf dieselbe Ebene stellen gleichsetzend	to identify, to put on a level (with) putting on a level with
höchste Ebene	top level
lokal, örtlich, regional adj regionale Ebene f regionale wirtschaftliche Integration f	regional regional level regional economic integration
lokale Ebene f	local scale
überregional adj überregionale Ebene f	trans-regional, supra-regional, national supra-regional scale
Flaeche, Ebene, flach	flat
auf gleicher Ebene	in-plane
Ebene	layer
Ebene, Schicht	layer
überlagerte Ebene	layered
Ebene	level
Ebene, Niveau, Stufe, Hoehe	level
Ebene	lowlands
Ebene	plain
einfach, leicht verstaendlich, Ebene, ehrlich, flach	plain
Ebene, Rang, Stufe	rank
Ebene (Flachland)	plain

eine flache Ebene	a flat plain
Niveau, Ebene	level
Bewegung f Bewegungen pl ebene Bewegung gebundene Bewegung krummlinige Bewegung räumliche Bewegung schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung f schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten translatorische Bewegung	motion motions plane motion constrained motion curvilinear motion space motion rocking motion; seesaw motion coarse motion between two points translatory motion
Dreieckslehre f; Trigonometrie f math. ebene Trigonometrie sphärische Trigonometrie	trigonometry; trig coll. plane trigonometry spherical trigonometry
Ebene f; flaches Land geogr. Ebenen pl	plain plains
Ebene f math. schiefe Ebene f auf gleicher Ebene (wie) z-Ebene	plane inclined plane in-plane; level (with) z-plane
Ebene f; Niveau n; Pegel m; Stand m; Stufe f; Höhe f Ebenen pl; Niveaus pl; Pegel pl; Stände pl; Stufen pl; Höhen pl höchste Ebene auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe auf höchster hoher Ebene; auf hoher Stufe auf niedriger Stufe Verhandlungen auf höchster Ebene auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen auf gleicher Höhe mit auf gleicher Höhe sein mit das Niveau heben	level levels top level low-level high-level on a low level high-level negotiations at European level on a level with to be (on a) level with to raise the level
Ebene f; Rang m; Stufe f	rank
Ebene f; Schicht f; Lage f; Auflage f	layer
Flachland n; flaches Land n; Ebene f geogr.	lowlands; champaign (archaic)
Fläche f; Ebene f Flächen pl; Ebenen pl	flat flats
Gauß'sche Zahlenebene f; komplexe Ebene f math.	complex plane
Gemeindeebene f; Kommunalebene f; kommunale Ebene f pol. auf Gemeindeebene	local government level; municipal level at local government level; at municipal level
Geometrie f math. affine Geometrie; Affingeometrie f darstellende Geometrie ebene Geometrie; Planimetrie f sphärische Geometrie Riemann'sche Geometrie	geometry affine geometry descriptive geometry plane geometry spherical geometry Riemannian geometry
Gipfel...; Spitzen...; ... auf höchster Ebene Verhandlungen auf höchster Ebene Spitzenpolitiker m	top-level top-level negotiations top-level politician
Meta-Analyse f Meta-Analysen pl	meta-analysis meta-analyses
Meta-Modell n Meta-Modelle pl	meta-model meta-models
Niveau n; Ebene f; Stufe f auf der gleichen Ebene (wie)	plane on the same plane (as)
Planimetrie f; Geometrie der Ebene	planimetry; plane geometry
bündig; eben; plan; fluchtgerecht adj (mit) mit etw. auf gleicher Ebene	flush (with) flush with sth.
etw. drehen; etw. in Rotation versetzen v drehend; in Rotation versetzend gedreht; in Rotation versetzt einen Monitor rundum schwenken etw. aus einer Ebene herausdrehen math.	to rotate sth. rotating rotated to fully rotate a monitor to rotate sth. out of a plane
eben; ebenflächig; flach; flächenbündig adj math. techn. ebene Flächen	plane plane surfaces
gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen v (mit) gleichsetzend gleichgesetzt etw. mit etw. anderem gleichsetzen	to identify; to put on a level (with) identifying; putting on a level identified; put on a level to identify sth. with sth. else
komplanar; auf derselben Ebene liegend adj math.	coplanar
lokal; örtlich; regional adj regionale Ebene f regionale wirtschaftliche Integration f	regional regional level regional economic integration
lokal; hiesig adj lokale Ebene f	local local scale
niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) adj niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu niedrige Höhe; niedriges Niveau auf niedrigerer Ebene	low lower lowest; lowermost as low as low level at a lower level
überregional adj geogr. überregionale Ebene f	trans-regional; supra-regional supra-regional scale
vor prp; +Dat. (örtlich und zeitlich) vor (dem) Ende der Woche kurz vor der Abzweigung kurz vor der Grenze zu Spanien vor Christus die Aufgabe die vor uns liegt vor eigenem Publikum spielen sport sich vor dem Feind zurückziehen mil. Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte die zu besprechen sind. Das ganze Wochenende lag noch vor uns. Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück. Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.	before before the end of the week; before the week is out just before the turn-off just before the border to Spain before Christ the task before us to play before your home crowd to retreat before the enemy Before you is a list of the points we have to discuss. The whole weekend lay before us. Brunch comes before lunch and after breakfast. The plain stretched endlessly before me.
meta-Ebene f	meta-level
verringern v; reduzieren v auf eine niedrigere Ebene verlagern	to downscale to downscale
verletzt adj (auf emotionaler Ebene) gekränkt adj	aggrieved {adj} aggrieved {adj}
Tiefsee-Ebene f geol.	abyssal plain
Beschluss m; (formelle) Entscheidung f (zu etw.) adm. Beschlüsse pl; Entscheidungen pl begründeter Beschluss endgültige Entscheidung vorläufige Entscheidung Entscheidung in letzter Minute Entscheidung auf höchster Ebene die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses bei der Entscheidung, ob bei seiner Entscheidung bis zur endgültigen Entscheidung eine (formelle wichtige) Entscheidung fällen treffen zu einer Entscheidung gelangen einen Beschluss in eigener Sache fassen einen Beschluss abändern einen Beschluss ausführen durchführen umsetzen jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen auf eine baldige Entscheidung drängen Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen. Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht. Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	decision (on sth.) decisions reasoned decision final decision temporary (or provisional) decision last-minute decision high-level decision the decisions by the management committee in determining whether in making a decision pending final decision to take a decision Br.; to make a big decision Am. to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision to make a decision involving yourself to amend a decision; to modify a decision to carry out implement a decision to submit an issue for a decision to ask for a speedy decision The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one. We have not taken the decision lightly. Br.; We did not make the decision lightly. Am. Important decisions were taken.
Bewegung f Bewegungen pl ebene Bewegung gebundene Bewegung krummlinige Bewegung räumliche Bewegung schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung f schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten translatorische Bewegung eine Bewegung ausführen	motion motions plane motion constrained motion curvilinear motion space motion rocking motion; seesaw motion fast motion between two points translatory motion to perform a movement
Bremsartstellung f „Ebene Gefälle“ (Bahn)	plain mountain braking system (railway)
Ebene f; flaches Land geogr. Ebenen pl Flussebene f	plain plains river plain
Ebene f math. schiefe Ebene f Bezugsebene f; Ausgangsebene f auf gleicher Ebene (wie) z-Ebene	plane inclined plane datum plane; initial plane; basis in-plane; level (with) z-plane
Ebene f; Niveau n; Pegel m; Stand m; Stufe f; Höhe f Ebenen pl; Niveaus pl; Pegel pl; Stände pl; Stufen pl; Höhen pl höchste Ebene Makroebene f Spitzenniveau n auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe auf höchster hoher Ebene; auf hoher Stufe auf niedriger Stufe Verhandlungen auf höchster Ebene auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen auf gleicher Höhe mit auf gleicher Höhe sein mit das Niveau heben	level levels top level macro level; macroscopic level peak level low-level high-level on a low level high-level negotiations at European level on a level with to be (on a) level with to raise the level
Ernährungsstufe f; Trophieebene f; trophische Ebene f; Trophie-Niveau n; trophisches Niveau n (in einer Nahrungskette) biol. envir.	trophic level (in a food chain)
Geometrie f der Ebene; ebene Geometrie f; Planimetrie f math.	plane geometry; planimetrics; planimetry
Gipfel…; Spitzen…; … auf höchster Ebene Verhandlungen auf höchster Ebene Spitzenpolitiker m	top-level top-level negotiations top-level politician
Hüttendeck n; Poopdeck n; Poop f ugs. (höchste Ebene auf dem Achterdeck)	poop deck; poop
Makroevolution f; Evolution f über der Ebene einer Art (Evolutionsbiologie) biol.	macroevolution; evolution above the species level (evolutionary biology)
Rang m; Ebene f; Lage f Ränge pl; Ebenen pl; Lagen pl Managementebene f zweite Führungsebene f	tier tiers tier of management second tier
Raumgruppe f chem. math. phys. kristallografische Raumgruppe; kristallografische Gruppe; Kristallgruppe f (Kristall) ebene kristallographische Gruppe; ebene Kristallgruppe; ebene Symmetriegruppe; Ornamentgruppe f (zweidimensionale Kristallmuster)	space group crystallographic space group; crystallographic group; Fedorov group (crystal) plane crystallographic group; plane symmetry group; wallpaper group (two-dimensional crystal patterns)
a metà; mit Aufteilung der Kosten Gewinne (auf zwei Partner) econ. A-metà-Darlehen n; A-metà-Kredit m (oft fälschlich: Metakredit) A-metà-Geschäft n; Gemeinschaftsgeschäft n (oft fälschlich: Metageschäft) A-metà-Konto n; Konto n a metà (oft fälschlich: Metakonto) A-metà-Vereinbarung f	shared costs profit (with two partners involved) loan on joint account; loan extended on equal terms with another bank transaction on joint account joint account shared costs agreement; shared profit agreement
komplanar; komplan; koplanar; auf derselben Ebene liegend adj math.	coplanar; being in the same plane
landespolitisch Dt. Ös.; kantonspolitisch Schw. adj pol. landespolitische Interessen auf bundes- und landespolitischer Ebene	the state's states' political; the canton's cantons' political (prepositive); of the federal states Länder cantons; in terms of regional policy (postpositive) the states' political interests at federal and regional levels
nächsthöher adj die nächsthöhere Versionsnummer die nächsthöhere Ebene erreichen	next higher; next … up the next higher version number to reach the next level up
normal zu etw.; im rechten Winkel zu etw.; im 90-Grad-Winkel zu etw. math. Der Vektor steht normal zur Ebene auf die Ebene.	normal to sth.; square to sth.; at right angle to sth.; at a 90 degree angle to sth. The vector is normal to the plane.
umfassend; durchgehend; auf breiter Ebene; bis in den letzten Winkel adv viel umfassender; auf einer viel breiteren Ebene flächendeckend verwendet werden	pervasively more pervasively to be used pervasively
vor prp; +Dat. (örtlich und zeitlich) vor (dem) Ende der Woche kurz vor der Abzweigung kurz vor der Grenze zu Spanien vor Christus die Aufgabe, die vor uns liegt vor eigenem Publikum spielen sport sich vor dem Feind zurückziehen mil. Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind. Das ganze Wochenende lag noch vor uns. Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück. Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.	before before the end of the week; before the week is out just before the turn-off just before the border to Spain before Christ the task before us to play before your home crowd to retreat before the enemy Before you is a list of the points we have to discuss. The whole weekend lay before us. Brunch comes before lunch and after breakfast. The plain stretched endlessly before me.
zurückgehen v zurückgehend zurückgegangen geht zurück ging zurück um im Menü eine Ebene zurückzugehen, …	to go back going back gone back goes back went back to go back a level in the menue …

terrain flight low level flight	flight at very low altitudes
blood-oxygenation level dependent functional magnetic resonance imaging BOLD FMRI	functional magnetic resonance imaging that relies on intrinsic changes in hemoglobin oxygenation
Abney level	a surveying instrument consisting of a spirit level and a sighting tube, used to measure the angle of inclination of a line from the observer to the target
carpenter's level	a straight bar of light metal with a spirit level in it
Dumpy level	a surveyor's level having a short telescope fixed to a horizontally rotating table and a spirit level
floor level storey story	a structure consisting of a room or set of rooms at a single position along a vertical scale, what level is the office on?
ground floor first floor ground level	the floor of a building that is at or nearest to the level of the ground around the building
horizontal surface level	a flat surface at right angles to a plumb line, park the car on the level
level spirit level	indicator that establishes the horizontal when a bubble is centered in a tube of liquid
level crossing grade crossing	intersection of a railway and a road on the same level, barriers close road when trains pass
mason's level	a level longer than a carpenter's level
plumb level	a carpenter's level with a plumb line at right angles to it
surveyor's level	surveying instrument consisting basically of a small telescope with an attached spirit level rotating around a vertical axis, for measuring relative heights of land
water level	a water gauge that shows the level by showing the surface of the water in a trough or U-shaped tube
luminosity brightness brightness level luminance luminousness light	the quality of being luminous, emitting or reflecting light, its luminosity is measured relative to that of our sun
degree grade level	a position on a scale of intensity or amount or quality, a moderate grade of intelligence, a high level of care is required, it is all a matter of degree
amplitude level	the level on a scale of amplitude
signal level	the amplitude level of the desired signal
noise level background level	the amplitude level of the undesired background noise
intensity strength intensity level	the amount of energy transmitted (as by acoustic or electromagnetic radiation), he adjusted the intensity of the sound, they measured the station's signal strength
threshold level	the intensity level that is just barely perceptible
acoustic power sound pressure level	the physical intensity of sound
utmost uttermost maximum level best	the greatest possible degree, he tried his utmost
level	height above ground, the water reached ankle level, the pictures were at the same level
grade ground level	the height of the ground on which something stands, the base of the tower was below grade
water level	the level of the surface of a body of water
sea level	level of the ocean's surface (especially that halfway between mean high and low tide), used as a standard in reckoning land elevation or sea depth
level layer stratum	an abstract place usually conceived as having depth, a good actor communicates on several levels, a simile has at least two layers of meaning, the mind functions on many strata simultaneously
high-level formatting	(computer science) the format for the root directory and the file allocation tables and other basic configurations
low-level formatting initialization initialisation	(computer science) the format of sectors on the surface of a hard disk drive so that the operating system can access them and setting a starting position
price index price level	an index that traces the relative changes in the price of an individual good (or a market basket of goods) over time
high-level language	a problem-oriented language requiring little knowledge of the computer on which it will be run
waterline water line water level	a line corresponding to the surface of the water when the vessel is afloat on an even keel, often painted on the hull of a ship
water table water level groundwater level	underground surface below which the ground is wholly saturated with water, spring rains had raised the water table
energy level energy state	a definite stable energy that a physical system can have, used especially of the state of electrons in atoms or molecules, according to quantum theory only certain energy levels are possible
pressure pressure level force per unit area	the force applied to a unit area of surface, measured in pascals (SI unit) or in dynes (cgs unit), the compressed gas exerts an increased pressure
sea-level pressure	the atmospheric pressure reduced by a formula to the pressure at sea level
poverty line poverty level	a level of personal income defining the state of poverty
support level	(stock market) the price at which a certain security becomes attractive to investors
fuel level	the amount of fuel remaining
degree level stage point	a specific identifiable position in a continuum or series or especially in a process, a remarkable degree of frankness, at what stage are the social sciences?
grade level tier	a relative position or degree of value in a graded group, lumber of the highest grade
biosafety level	the level of safety from exposure to infectious agents, depends on work practices and safety equipment and facilities
biosafety level	exposure only to infectious agents that do not ordinarily cause human disease
biosafety level	exposure to infectious agents that can cause disease in humans but whose potential for transmission is limited
biosafety level	exposure to infectious agents that can be transmitted by the respiratory route and which can cause serious infection
biosafety level	exposure to exotic infectious agents that pose a high risk of life-threatening disease and can be transmitted as an aerosol and for which there is no vaccine or therapy
A level	the advanced level of a subject taken in school (usually two years after O level)
General Certificate of Secondary Education GCSE O level	the basic level of a subject taken in school
college level	the level of education that college students are assumed to have attained

meta Ebene Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche meta Ebene Synonyme

Englische meta-level Synonyme

meta Ebene Definition

meta-level Bedeutung