metallurgisches Deutsch Englisch Übersetzung

metallurgisches	metallurgically
metallurgisches	metallurgically
Metallurge m, Metallurgin f	metallurgist
Metallurge	metallurgist
Metallurge m; Metallurgin f Metallurgen pl; Metallurginnen pl	metallurgist metallurgists
Metallurgen	metallurgists
Knüppel m (Metallurgie)	billet
Metallurgie f, Hüttenkunde f	metallurgy
Pfanne f (Metallurgie) Pfannen pl	ladle ladles
Sprengplattierung f (Metallurgie)	explosion cladding
Stahlpfanne f (Metallurgie)	steel ladle
Stahlverteiler m (Metallurgie)	tundish
Strangguss f, Strangguß f alt (Metallurgie)	continuous casting
Stranggussanlage f, Stranggußanlage f alt (Metallurgie) Stranggussanlagen pl, Stranggußanlagen pl	continuous casting plant continuous casting plants
Torpedopfanne f (Metallurgie)	torpedo ladle
Vorblock m (Metallurgie)	bloom
Walzplattierung f (Metallurgie)	roll cladding
abscheiden (Metallurgie)	to refine
Metallurgie	metallurgy
Abblasedruck m (Metallurgie) techn.	blowing-off pressure; valving pressure Am. (metallurgy)

Abblaserohr n; Ausblaserohr n; Durchblaserohr n (Metallurgie) techn. Abblaserohre pl; Ausblaserohre pl; Durchblaserohre pl	blow-off pipe (metallurgy) blow-off pipes
Abblaseschieber m; Abblaseventil n (Metallurgie) techn. Abblaseschieber pl; Abblaseventile pl	blow-off valve (metallurgy) blow-off valves
Abbrenntemperatur f (Metallurgie) techn.	temperature of burn-off (metallurgy)
Abbrennzeit f (Metallurgie) techn.	duration of burn-off (metallurgy)
Abgang m; Schmelzverlust m (Metallurgie)	smelting waste (metallurgy)
Abquetschwalze f (beim Überziehen mit Kunststoff) (Metallurgie) techn. Abquetschwalzen pl	consolidation roll (metallurgy) consolidation rolls
Abschreckaustenit m; Restaustenit m (Metallurgie) techn.	retained austenite (metallurgy)
Abstichentgasung f (Metallurgie) techn.	tap degassing; runoff degassing (metallurgy)
Abstichrinne f; Ausgussrinne f; Abstichöffnung f; Stichöffnung f; Abstichloch n; Stichloch n; Floßloch n; Abstich m; Stich n (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) techn. Abstichrinnen pl; Ausgussrinnen pl; Abstichöffnungen pl; Stichöffnungen pl; Abstichlöcher pl; Stichlöcher pl; Floßlöcher pl; Abstiche pl; Stiche pl	tapping spout; notch (of a furnace) (foundry) tapping spouts; notches
Affinerie f; Raffinerie f (Metallurgie)	finery; refinery (metallurgy)
Anfälligkeit f; Empfänglichkeit f; Empfindlichkeit f; (für etw.); Neigung (zu etw.) Alterungsanfälligkeit f; Alterungsempfindlichkeit f; Alterungsneigung f Verkokungsneigung f Korrosionsanfälligkeit f; Korrosionsneigung f Störanfälligkeit f Rissanfälligkeit f Flockenempfindlichkeit f; Flockenneigung f (Metallurgie) Stoßempfindlichkeit f Schweißrissempfindlichkeit f	susceptibility (to sth.) susceptibility to aging susceptiblity to coking susceptibility to corrosion susceptibility to malfunction failure susceptibility to cracking fissuring susceptiblity to flakes (metallurgy) susceptibility to shocks susceptibility to weld cracking
Anlassöl n (Metallurgie) techn.	tempering oil (metallurgy)
Anlassbad n (Metallurgie) techn.	tempering bath (metallurgy)
Anlassbeständigkeit f (von Stahl) (Metallurgie) techn.	good tempering properties (of steel) (metallurgy)
Anlassen n (Wiedererwärmen nach dem Abschrecken) (Metallurgie) techn.	tempering (metallurgy)
Anlassfarbe f; Anlauffarbe f (Metallurgie) techn. Anlassfarben pl; Anlauffarben pl	tempering colour; temper colour (metallurgy) tempering colours; temper colours
Anlassofen m (Metallurgie) techn. Anlassöfen pl	tempering furnace (metallurgy) tempering furnaces
Anlassschaubild n (Metallurgie) techn.	tempering curve (metallurgy)
Anlasstemperatur f (Metallurgie) techn.	tempering temperature (metallurgy)

Aufblaseverfahren n; Sauerstoff-Blasverfahren n; Linz-Donawitz-Verfahren n; LD-Verfahren n (Metallurgie) techn.	top blowing; Linz-Donawitz process; LD process (metallurgy)
Aufkohlen n; Aufkohlung f; Harteinsetzen; Karburieren n; Karburierung f; Zementieren (veraltet) (Metallurgie)	carburization; carburizing; cementation (old use) (metallurgy)
Aufkohlungstiefe f (Metallurgie) techn.	carburization depth; case depth (obtained by carburizing) (metallurgy)
Ausgleichtiefofen m; Tiefofen m; Ausgleichgrube f; Durchweichgrube f (Metallurgie) techn. Großraumtiefofen m	pit furnace; soaking pit (metallurgy) large-space soaking pit
Aushärten n (bei Raumtemperatur); Kaltauslagern n (Metallurgie) techn.	natural ageing; natural aging (metallurgy)
Aushärtung f; Auslagerung f (Metallurgie) techn.	ageing; aging; precipitation treatment (metallurgy)
Aushöhlvorrichtung f für Fehlstellen (Metallurgie) techn.	gouging device (metallurgy)
Auslagerungstemperatur f (beim Aushärten) (Metallurgie) techn.	precipitation treatment temperature; precipitation temperature (metallurgy)
Austenit m; y-Eisen n (Metallurgie) techn. Austenitbereich m Austenitkorngröße f Austenitzerfall m	austenite (metallurgy) austenite region (in the iron-carbon phase diagram) austenite grain size austenite decomposition
Ballastschlacke f (Metallurgie)	ballast slag (metallurgy)
Beizanlage f; Beizerei f (Metallurgie) Beizanlagen pl; Beizereien pl	pickling plant (metallurgy) pickling plants
Beruhigung f (Metallurgie)	killing; deoxidizing (metallurgy)
Besatzgewicht n (beim Winderhitzer) (Metallurgie) techn. Besatzgewichte pl	filler brick weight (of a hot blast stove) (metallurgy) filler brick weights
Besatzstein m (Metallurgie) techn. Besatzsteine pl	filler brick; chequer Br. checker Am. brick (metallurgy) filler bricks; chequer checker bricks
Beschickungsbühne f; Begichtungsbühne f; Chargierbühne f (Metallurgie) techn.	charging floor gallery platform; top platform of a blast furnace (metallurgy)
Beschickungsbunker m; Überladebunker m (Metallurgie) techn. Beschickungsbunker pl; Überladebunker pl	charging bin (metallurgy) charging bins
Beschickungsmenge f; Beschickung f; Charge f; Gicht f; Füllgut n (Gießerei; Metallurgie) techn.	charge; batch; burden (foundry; metallurgy)
Blasdüse f; Blasform f; Winddüse f; Windform f (des Hochofens) (Metallurgie) techn. Blasdüsen pl; Blasformen pl; Winddüsen pl; Windformen pl	tuyÃ¨re; tuyere; tuyer Am.; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy) tuyÃ¨res; tuyeres; tuyers; nozzles
zusammenklebendes Blechpaket n (Metallurgie) techn.	sticker (metallurgy)
Brennerkopf m (Metallurgie) techn. Brennerköpfe pl	burner head assembly; burner tip assembly (metallurgy) burner head assemblies; burner tip assemblies
Brennermundstück n (Metallurgie) techn. Brennermundstücke pl	burner head; burner nozzle; burner jet; burner tip (metallurgy) burner heads; burner nozzles; burner jets; burner tips
Brennkammertrichter m (Metallurgie) techn. Brennkammertrichter pl	furnace hopper (metallurgy) furnace hoppers
Dampfverzinken n; Zinkeinbrennen n im Drehofen; Sherard-Verzinken n; Sheradisieren n (Metallurgie) techn.	vapour-galvanising; sheradizing; sheradization; sheradisation Br. (metallurgy)
Desoxidationsführung f (Metallurgie)	deoxidizing practice (metallurgy)
Desoxidationslegierung f (Metallurgie)	deoxidation alloy; deoxydation alloy (metallurgy)
Desoxidationsmittel n (Metallurgie) chem.	deoxidizer (metallurgy)
Direktreduktion f (Metallurgie)	solid-state reduction (metallurgy)
Dorn m techn. Dorne pl Dorn für Platinenschichtung fester Dorn zum Rohrziehen (Metallurgie)	mandrel; mandril Br.; arbor Am. mandrels; mandrils; arbors stacking mandrel broach (metallurgy)
Edelbornhaspel m f (Metallurgie) Edelbornhaspeln pl	laying reel (metallurgy) laying reels
Eigenschaften pl in Walzrichtung (Metallurgie) techn.	with-grain properties (metallurgy)
Eindrückvorrichtung f (Stoßofen) (Metallurgie) techn.	pushing device (pusher furnace) (metallurgy)
Eisen n gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen n (Metallurgie) technisch reines Eisen; Reineisen n durch Chelatoren stabilisiertes Eisen	iron carbonated carburetted iron; carburet of iron (metallurgy) technical pure iron; ingot iron chelated iron
Ferrospinell m (Metallurgie)	ferrospinel (metallurgy)

metallurgisches Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche metallurgisches Synonyme

Englische metallurgically Synonyme

metallurgisches Definition

metallurgically Bedeutung