moeglichere Deutsch Englisch Übersetzung

moeglichere	more possible
moeglichere	more possible
durchführbar, machbar, möglich	feasible
es ist nur in seltenen Fällen möglich	it is rarely possible
etwaig, möglich	eventual
möglich	possible
nach Möglichkeit, soweit wie möglich	as far as possible
so bald wie möglich	as soon as practicable
so genau wie möglich	as accurately as possible
sofern dies möglich ist	if procurable
soweit möglich, falls möglich	if possible
soweit wie möglich	as far as possible
wenn möglich	if procurable
Punkt m, Stelle f, Platz m, Moment m Punkte pl, Stellen pl, Plätze pl, Momente pl der Hauptpunkt, der springende Punkt übtr., das Wesentliche an dieser Stelle bis zu einem gewissen Punkt, bis zu einem gewissen Grade Punkt für Punkt wunder Punkt kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)	point points the point at this point up to a certain point point by point sore point sticking point
baldmöglichst, schnellstmöglich adv, so schnell wie möglich verdammt schnell ugs.	as soon as possible (asap, ASAP) pretty damn quick (PDQ) coll.
durchführbar, ausführbar, machbar, möglich, angängig adj	feasible
eher, wahrscheinlicher adv Das ist schon eher möglich.	more likely That is more likely.
es jdm. ermöglichen, etw. zu tun, es jdm. möglich machen, etw. zu tun ermöglichend ermöglicht ermöglicht ermöglichte	to enable sb. to do sth. enabling enabled enables enabled
eventuell, möglich, zufällig, ungewiss, gelegentlich adj	contingent
eventuell, möglich adj	possible

gering, wenig adv geringer, weniger, kleiner am geringsten, am wenigsten, am kleinsten so wenig wie möglich nicht wenig	little less least as little as possible not a little
klein, gering, unbedeutend adj kleiner, geringer, unbedeutender am kleinsten, am geringsten, am unbedeutendsten so klein wie möglich, möglichst klein, kleinstmöglich klein aber fein das kleinste Problem	small smaller smallest as small as possible small but fine, small but nice, small but excellent the smallest problem
klein, wenig, kaum, schwerlich adj kleiner am kleinsten herzlich wenig so klein wie möglich	little littler littlest woefully little as little as possible
möglich adj falls möglich ...möglichst	possible if possible as possible
möglich, eventuell adj	potential
möglicherweise, eventuell, möglich adv	possibly
schnell, rasant adj schneller, rasanter am schnellsten, am rasantesten so schnell wie möglich	fast faster fastest as fast as possible
sehr adv sehr groß sehr gut möglich sehr viel größer sehr viele Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.	very, very much very big very possible very much bigger a great many, a great deal She wears a very nice dress.
sobald als möglich	as soon as possible
sonst, wenn das nicht möglich ist	failing this
verdächtigen, vermuten, es für möglich halten verdächtigend, vermutend, für möglich haltend verdächtigt, vermutet, für möglich gehalten verdächtigt, vermutet verdächtigte, vermutete	to suspect suspecting suspected suspects suspected
womöglich, falls möglich	if possible
Das ist bei ihm möglich.	This is possible with him.
Das ist doch nicht möglich.	That really isn't possible.
Das ist gut möglich.	That's quite possible.
Das ist wohl nicht möglich.	That is hardly possible.
Nicht möglich!	You don't say so!
Nütze es so gut wie möglich aus!	Make the most of it!
so schnell wie möglich	f.a.c. : fast as can

sobald als möglich	as soon as soon
wenn möglich	if possible
nuetze es so gut wie moeglich aus	make the most of it
eventuell, moeglich	possible
moeglicherweise, eventuell, moeglich	possibly
möglich	possibly
möglich	potentially
das ist eher moeglich	that's more likely
das ist gut moeglich	that's quite possible
das ist eher möglich	that is more likely
das ist leicht möglich	that is quite possible
es fuer moeglich halten, verdaechtigen, vermuten	to suspect
schlechtest möglich	worst case
sogar Sommerskifahren ist möglich	even summer skiing is possible
leider ist es uns nicht möglich	very sorry having to say we are unable to
so bald wie möglich	as soon as possible
sobald es Ihnen möglich ist	at your earliest convenience
sobald wie möglich	at the earliest possible date
vielleicht ist es uns möglich	perhaps we will be able to
wenn möglich per Telex	if possible by telex
wird erledigt sobald wie möglich	will be effected as soon as possible
möglich	prospective
Beitrag m (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) soc. Beiträge pl ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	contribution (to sth.) (share in an aggregate result) contributions a contribution to safeguarding national security to make provide a significant contribution to sth. This success would not have been possible to achieve without your contribution.
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling. Flüsterdolmetschen n Kabinendolmetschen n Konferenzdolmetschen n Konsekutivdolmetschen n Simultandolmetschen n Telefondolmetschen n Verhandlungsdolmetschen n aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) schlechtes Dolmetschen Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) mit oder ohne Dolmetschung überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	interpreting; interpretation (from into a language) whispered interpreting; chuchotage booth interpreting conference interpreting consecutive interpreting simultaneous interpreting telephone interpreting liaison interpreting; ad-hoc interpreting active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) poor interpreting relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation to verify that the interpretation provided is accurate interpretation from and into the language of the respective unit of organization The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Grund m; Ursache f; Anlass m Gründe pl mit Grund; mit Recht der alleinige Grund aus persönlichen Gründen aus beruflichen Gründen aus Kostengründen Es besteht kein Anlass zur Sorge Besorgnis. gar kein Grund aus welchem Grund; wozu besondere Gründe aus diesem Grund aus einem anderen Grund aus irgendeinem Grund aus verschiedenen Gründen aus politischen Gründen aus gesundheitlichen Gründen aus verwaltungsökonomischen Gründen aus verfahrensökonomischen Gründen aus welchen Gründen auch immer aus ungeklärten Gründen besondere (zwingende) städtebauliche Gründe nicht ohne Grund Grund genug für mich ... Wir haben Grund zur Annahme dass ... Wenn der Verdacht besteht naheliegt dass ... Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich. Ich sehe keinen Grund warum wir es nicht versuchen sollten. Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	reason reasons with reason the only reason for personal reasons for work reasons; for professional reasons for reasons of cost; to be cost-effective econ. There is no reason to worry. no reason whatsoever; no reason at all for what reason specific reasons it is for this reason for some other reason for any reason for various reasons; for a variety of reasons for political reasons for health etc reasons; on health grounds for reasons of administrative economy for reasons of procedural economy for whatever reasons for reasons that are not clear special (urgent) urban-planning reasons not for nothing Reasons enough for me to ... We have reason to believe that ... If I we have reason to suspect that ... This is not practicable in terms of reasonable time and cost. I see no reason why we shouldn't try it. For legal reasons we are unable to send out DVDs.
Klarheit f; Unterscheidbarkeit f; Schärfe f phys. die Klarheit der Herbsttage die Klarheit des Klangbilds auf der CD mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war Das Bild war so scharf dass es eine Fotografie hätte sein können. Ich war erstaunt wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	clarity the clarity of the autumn days the clarity of sound on the CD with a clarity and precision not previously available The picture was of such clarity that it could have been a photograph. I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
Mehrfachnennungen möglich (Fragebogen) Nur eine Antwort möglich (Fragebogen)	multicode allowed (questionnaire) single code (questionnaire)
Punkt m Pkt. ; Stelle f; Platz m; Moment m Punkte pl; Stellen pl; Plätze pl; Momente pl der Hauptpunkt; der springende Punkt übtr.; das Wesentliche an dieser Stelle bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade Punkt für Punkt springender Punkt wunder Punkt kontroverser Punkt an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion) Wir alle erleben irgendwann einmal Angst. Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis.	point pt points the point at this point up to a certain point point by point key point sore point sticking point We all experience anxiety at one point or another. Every woman will get cellulite at one point or another.
Verständnis n (für etw.) (Einsehen) bei jdm. Verständnis finden für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen Wir bitten um (Ihr) Verständnis. Wir bitten um Verständnis dass das nicht immer möglich ist. Ich habe dafür volles Verständnis. Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.	understanding (for sth.) to find understanding from sb. to show (no) understanding for sth. We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding! Please understand that this is not always possible. I can fully understand that. You could be a bit more understanding.
Vorfall m; Fall m Vorfälle pl; Fälle pl im Falle; für den Fall +Gen. für den Fall dass ... so bald wie möglich in jedem Fall aber jedenfalls aber 36 Stunden vor der Abreise	event events in the event of sth. in the event that ... as soon as possible and in any event 36 hours before the departure
Wohlwollen n; guter Wille ein Zeichen guten Willens Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen dass ... Bei mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen. Auch selbst bei mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	goodwill; good will a gesture of goodwill Mind you even with the best will in the world I can't imagine that ... With a certain amount of goodwill you can discern a pattern. Even with a lot of goodwill this is impossible.
Zutun n geh. mit oder ohne mein Zutun ohne jds. Zutun Es geschah ohne mein Zutun. Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden. Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.	involvement; assistance; support; encouragement with or without my involvement without sb.s being involved It happened without any involvement on my part. The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat. This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.
äußerst; sehr; verdammt ugs. adv das Äußerste; alles Möglich	damned slang the damnedest

moeglichere Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche moeglichere Synonyme

Englische more possible Synonyme

moeglichere Definition

more possible Bedeutung