moralische Deutsch Englisch Übersetzung

moralische Grundsätze	moralities
(moralische) Verderbtheit f	pravity
(moralische) Ungerechtigkeit f	unrighteousness; iniquitousness
moralischer Wert m absolute moralische Werte	moral value; moral worth absolute moral values; moral absolutes
Libertinage f (moralische Freizügigkeit) geh.	libertinage
Doppelmoral f; zweierlei moralische Maßstäbe pl	double moral standard(s); double standard(s)
Demoralisation f; (moralische) Zermürbung f übtr.	demoralization eAm.; demoralisation Br.
Demoralisation f, (moralische) Zermürbung f übtr.	demoralization, demoralisation Br.
(moralische) Zurückweisung f; Ablehnung f; Reprobation f veraltet	reprobation
Gleichnis n; Allegorie f; moralische Fabel f; didaktische Erzählung f	apologue
Überschreitung f; Verstoß m (gegen eine moralische oder gesetzliche Norm)	transgression; evildoing
Gleichnis n, Allegorie f, moralische Fabel f, didaktische Erzählung f	apologue
moralisch; sittlich adj moralisches Bewusstsein moralische Unterstützung	moral moral sense moral support
moralisch, sittlich adj moralisches Bewusstsein moralische Unterstützung	moral moral sense moral support
moralisch; sittlich adj moralische Standfestigkeit moralische Unterstützung	moral moral firmness; moral virtue; firmness of moral commitment; strength of moral character moral support
nach der moralisch besseren Position streben; moralische Überlegenheit beanspruchen	to claim seize take moral the high ground
Moral f; moralische Werte; Moralvorstellungen pl; Sittlichkeit f gute Sitten	morals good morals
Moral f, moralische Werte, Moralvorstellungen pl, Sittlichkeit f gute Sitten	morals good morals
Gewissenserforschung f (moralische Bewertung der eigenen Handlungen) psych. relig.	examination or your conscience
(moralische) Rettung f relig. soc. die Rettung von Seelen die Rettung einer Ehe	salvation; salvage the salvation of souls the salvage of a marriage

Vertretbarkeit f; Verantwortbarkeit f (von etw.) die moralische Vertretbarkeit solcher Verfahren	acceptability (of sth.) the moral acceptability of such procedures
moralische Verwerflichkeit f eine moralische verwerfliche Handlung moralisch verachtenswertes Verhalten	moral turpitude an act of moral turpitude conduct involving moral turpitude
(moralische) Richtigkeit f (Gerechtfertigtsein, Gebotensein, Zweckmäßigkeit) die Richtigkeit einer Entscheidung	(moral) rightness the rightness of a decision
Empörung f (über etw.) moralische Empörung mit Empörung reagieren; empört sein Das Urteil rief Empörung hervor.	outrage (at over sth.) moral outrage to react with a sense of outrage The response to the verdict was one of outrage.
Überreden n; Überredung f moralische Appelle Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.	persuasion; suasion (formal, rare) moral suasion I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion.
Überreden n; Überredung f moralische Appelle Ich wollte eigentlich nicht verkaufen aber ich lass mich gerne überzeugen.	persuasion; suasion (formal rare) moral suasion I wasn't intending to sell but I'm open to persuasion.
moralische Grundsätze pl; moralische Prinzipien pl; Moralvorstellungen pl; Moralkodex m; Moral f gute Sitten Die Sache läuft auf ein einfaches moralisches Prinzip hinaus:	moral standards; morals; moralities; moral code good morals The matter boils down to simple morality:
Kalkül n; Überlegungen pl Entscheidungskalkül n moralische Überlegungen ins Kalkül ziehen, dass …; mitberücksichtigen, dass … Bei den abschließenden Überlegungen, welches Vorgehen besser ist …	calculus; consideration decision calculus the moral calculus to take into consideration that …; to take into account that … In the final calculus of determining which approach is better …
(moralische) Schuld f (wegen etw.) psych. sich seine Schuld eingestehen grundlose Schuldgefühle haben Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille. Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.	guilt; culpability (about at over sth.) to acknowledge your own guilt culpability to be on a guilt trip coll. She is laying a guilt trip on me is guilt-tripping me for not breast feeding. He bought them expensive presents, out of guilt.
(moralische) Schuld f (wegen etw.) psych. sich seine Schuld eingestehen grundlose Schuldgefühle haben Sie macht mir ein schlechtes Gewissen weil ich nicht stille. Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.	guilt; culpability (about at over sth.) to acknowledge your own guilt culpability to be on a guilt trip coll. She is laying a guilt trip on me is guilt-tripping me for not breast feeding. He bought them expensive presents out of guilt.
(moralische) Verurteilung f (von jdm. etw.) Verurteilungen pl Pauschalverurteilung f Es gab bisher keine offizielle Verurteilung der militärischen Intervention. Die Angriffe auf zivile Ziele wurden von mehreren Großmächten verurteilt.	condemnation (of sb. sth.) condemnations sweeping condemnation There's been no official condemnation of the military intervention. The attacks on civilian targets have drawn condemnation from several major powers.
Mehrheit f, Mehrzahl f Mehrheiten pl absolute Mehrheit einfache Mehrheit moralische Mehrheit schweigende Mehrheit tragfähige Mehrheit mit knapper Mehrheit qualifizierte Mehrheit in der Mehrzahl sein Zweidrittelmehrheit f	majority majorities absolute majority simple majority moral Majority silent majority workable majority with a narrow majority qualified majority to be in a majority two-thirds majority
Mehrheit f; Mehrzahl f Mehrheiten pl absolute Mehrheit einfache Mehrheit moralische Mehrheit relative Mehrheit schweigende Mehrheit tragfähige Mehrheit überwiegende Mehrheit mit knapper Mehrheit qualifizierte Mehrheit in der Mehrzahl sein eine Mehrheit besitzen Zweidrittelmehrheit f Mehrheit der abgegebenen Stimmen die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.	majority majorities absolute majority simple majority moral Majority relative majority silent majority workable majority overwhelming majority with a narrow majority qualified majority to be in a majority to have a majority two-thirds majority majority of the votes cast the vast majority of sb. sth.
Mehrheit f; Mehrzahl f Mehrheiten pl absolute Mehrheit einfache Mehrheit moralische Mehrheit relative Mehrheit schweigende Mehrheit tragfähige Mehrheit überwiegende Mehrheit mit knapper Mehrheit qualifizierte Mehrheit verfassungsändernde Mehrheit in der Mehrzahl sein eine Mehrheit besitzen Zweidrittelmehrheit f Mehrheit der abgegebenen Stimmen die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.	majority majorities absolute majority simple majority moral Majority relative majority silent majority workable majority overwhelming majority with a narrow majority qualified majority majority for a constitutional amendment to be in a majority to have a majority two-thirds majority majority of the votes cast the vast majority of sb. sth.
etw. nicht (tun) dürfen v (moralische Vorgabe) Nein das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig. Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will darf man dort nicht hingehen. So etwas darfst du nicht sagen. Das darfst du nicht verpassen! Du darfst nicht vergessen dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist. Ich notiere mir alle Dinge die ich auf keinen Fall übersehen darf. Es kann und darf nicht sein dass jemand seine Frau schlägt.	must not do sth. (moral requirement) No I must not do that. It would be wrong. The place is tiny you must not go there for private conversation. You mustn't say such things. You must not miss out on this! You mustn't forget that football is a ruthless business. I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook. It is absolutely unacceptable to beat your wife.
etw. nicht (tun) dürfen v (moralische Vorgabe) Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig. Das dürfen Sie nie vergessen. Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen. So etwas darfst du nicht sagen. Das darfst du nicht verpassen! Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist. Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf. Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.	must not do sth. (moral requirement) No, I must not do that. It would be wrong. You must never forget that. The place is tiny, you must not go there for private conversation. You mustn't say such things. You must not miss out on this! You mustn't forget that football is a ruthless business. I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook. It is absolutely unacceptable to beat your wife.
die bessere (strategische) Position übtr.; die besseren Argumente bei einer Konfrontation in der besseren Position sein für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben die Moral auf seiner Seite haben moralische Autorität für sich beanspruchen ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen ugs. ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten kommen ugs. sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können) So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.	the high ground fig. to have the high ground in a confrontation to claim the high ground in a debate to occupy the moral high ground to proclaim ownership of the moral high ground to take claim seize assume the intellectual high ground to take claim seize assume the moral high ground to hold the moral high ground over sb. This gave him the moral high ground to treat us in this way.
jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen v beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein jdm. Disziplin beibringen moralische Werte vermitteln Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht. Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln. Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen. Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.	to instil Br.; to instill Am.; to inculcate sth. in into sb. in sb.'s mind instilling; inculcating instilled; inculcated instills; inculcates instilled; inculcated to instil discipline in sb. to inculcate moral values He has instilled a love of music into his children. I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry. The coach is trying to instil in into the players a feeling of confidence. This belief was inculcated in each and every member of the family.

moralische Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche moralische Synonyme

Englische moralities Synonyme

moralische Definition

moralities Bedeutung