nachgehen Deutsch Englisch Übersetzung

nachgehen	keep track
der Sache nachgehen	to go into the matter
den Kosten nachgehen	keep track of costs
seiner Arbeit nachgehen	to ply one's trade geh.
einer Spur nachgehen, ausfindig machen	trace
die Spur verfolgen, einer Spur nachgehen	keep track
jdm. nachgehen v nachgehend nachgegangen	to go after sb.; to go behind sb.; to walk after sb.; to walk behind sb. going after; going behind; walking after; walking behind gone after; gone behind; walked after; walked behind
Beruf m Berufe pl von Beruf einem Beruf nachgehen	profession professions by profession to practise a profession
nachgehen; verfolgen nachgehend; verfolgend nachgegangen; verfolgt	to follow up following up followed up
nachgehen, verfolgen nachgehend, verfolgend nachgegangen, verfolgt	to follow up following up followed up
etw. verfolgen; nachverfolgen v verfolgend; nachverfolgend verfolgt; nachverfolgt den Kosten nachgehen	to keep track of sth. keeping track of kept track of to keep track of costs
eine Aktivität ausüben; betreiben; einer Aktivität nachgehen v eine Aktivität ausübend; betreibend; einer Aktivität nachgehend eine Aktivität ausgeübt; betrieben; einer Aktivität nachgegangen	to carry on an activity; to prosecute an activity (dated) carrying on an activity; prosecuting an activity carried on an activity; prosecuted an activity
an etw. herangehen; bei etw. zu Werke gehen geh. v herangehend; zu Werke gehend hergegangen; zu Werke gegangen einer Aktivität nachgehen Das ist eine Möglichkeit (an die Sache heranzugehen).	to go about sth. going about gone about to go about an activity That's one way to go about it.
eine Aktivität ausüben; betreiben; einer Aktivität nachgehen v soc. eine Aktivität ausübend; betreibend; einer Aktivität nachgehend eine Aktivität ausgeübt; betrieben; einer Aktivität nachgegangen	to carry on an activity; to partake in an activity formal; to prosecute an activity dated carrying on an activity; partaking in an activity; prosecuting an activity carried on an activity; partaken in an activity; prosecuted an activity
Gewerbe n econ. Handel und Gewerbe Gewerbe und Handwerk ein Gewerbe anmelden ein Gewerbe betreiben ausüben einem Gewerbe nachgehen seinem Gewerbe nachgehen Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.	trade; business; small-scale industry trade and industry trade and skilled labour to register a trade business to carry on follow a trade to pursue a trade to ply one's trade Drug dealers openly ply their trade on street corners.
Gewerbe n econ. Handel und Gewerbe Gewerbe und Handwerk ein Gewerbe anmelden ein Gewerbe betreiben ausüben einem Gewerbe nachgehen seinem Gewerbe nachgehen Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.	trade; business; small-scale industry trade and industry trade and skilled labour to register a trade business to carry on follow ply a trade to pursue a trade to ply one's trade Drug dealers openly ply their trade on street corners.
jdn. anstellen; jdn. beschäftigen v anstellend; beschäftigend angestellt; beschäftigt stellt an; beschäftigt stellte an; beschäftigte fest angestellt sein; fix angestellt sein Ös. ugs. einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben	to employ sb. employing employed employs employed to be employed on a permanent regular basis to be gainfully employed
sich betätigen v; etw. betreiben v sich betätigend; betreibend sich betätigt; betrieben einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben Forschung betreiben Politik machen sich politisch betätigen sich kriminell betätigen Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.	to engage in sth. in doing sth. engaging in engaged in to engage in an activity to engage in research to engage in policy-making to engage in politics to engage in criminal activities Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).
etw. (voll) ausleben v; sich ganz einer Sache widmen v; einer Sache freien Lauf lassen v (Wunsch, Interesse usw.) seinen Patriotismus ausleben seiner ironischen Ader freien Lauf lassen seiner Kunstleidenschaft frönen seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmen dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können	to indulge sth. (desire, interest etc.) to indulge your patriotism to indulge your sense of irony to indulge your passion for art to indulge your interests to let children indulge their natural curiosity
der Prostitution nachgehen adm.; sich prostituieren v; anschaffen gehen ugs.; auf (die) Anschaffe gehen Dt. ugs. v der Prostitution nachgehend; sich prostituierend; anschaffen gehend; auf Anschaffe gehend der Prostitution nachgegangen; sich prostituiert; anschaffen gegangen; auf Anschaffe gegangen sich auf der Straße prostituieren; auf den Strich gehen	to engage in prostitution adm.; to prostitute yourself; to hustle Am. engaging in prostitution; prostituting yourself; hustling engaged in prostitution; prostituted yourself; hustled to engage in street prostitution; to walk the streets

Arbeit f; Tätigkeit f Arbeiten pl bei der Arbeit in Arbeit; in Arbeit begriffen zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen seiner Arbeit nachgehen niedere Arbeit; schmutzige Arbeit illegale Arbeit sich an die Arbeit machen die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören in der Arbeit erstickt übtr. unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie f ugs. Er hat viel Arbeit.	work works at work in the works; work in progress to go to work to ply your work dirty work illegal work to set to work to down tools to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work fig. make-work; busywork He has a lot of work.
Vorwurf m; Vorhaltung f jur. (gegen jdn.) Vorwürfe pl; Vorhaltungen pl Betrugsvorwürfe pl Tatvorwurf m der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung einen Vorwurf erheben bestreiten dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen Es wird ihm ihr ihnen vorgeworfen zur Last gelegt, … Ihr wird unter anderem vorgeworfen zur Last gelegt, dass … Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen. Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.	allegation (against sb.) allegations allegations of fraud criminal allegation the allegation of serious misconduct to make deny an allegation to investigate an allegation that he embezzled money The allegation against him her them is that … One of the allegations made against her is that … She made serious allegations against her colleagues. He strongly denied the allegations of fraud.
Vorwurf m; Vorhaltung f; Vorhalt m jur. (gegen jdn) Vorwürfe pl; Vorhaltungen pl; Vorhalte pl Tatvorwurf der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung einen Vorwurf erheben bestreiten dem Vorwurf nachgehen er habe Geld unterschlagen Es wird ihm ihr ihnen vorgeworfen zur Last gelegt ... Ihr wird unter anderem vorgeworfen zur Last gelegt dass ... Auf Vorhalt erklärte er ... Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen. Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.	allegation (against sb.) allegations criminal allegation the allegation of serious misconduct to make deny an allegation to investigate an allegation that he embezzled money The allegation against him her them is that ... One of the allegations made against her is that ... When confronted with the allegation the facts (of the case) he stated ... She made serious allegations against her colleagues. He strongly denied the allegations of fraud.
Sache f, Angelegenheit f, Ding n die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache übtr. nach dem Stand der Dinge, wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine reelle Sache, ein faires Geschäft eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen gleich zur Sache kommen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen zur Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself, the thing itself, the situation itself root of the matter as matters stand, as it is matter of mutual interest a square deal a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb. to go into the matter to come straight to the point to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point to get down to brass tacks to get down to the nitty-gritty to send things flying
jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen Ös.; beschäftigen v (als Angestellten) einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt fest angestellt sein; fix angestellt sein Ös. ugs. Personal einstellen aufnehmen Ös. jdn. probeweise auf Probe einstellen jdn. erneut anstellen bei einer Firma angestellt beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen Dt. einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	to employ; to engage; to hire; to recruit sb.; to take on () sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll employing; engaging; hiring; recruiting; taking on; taking into employment; putting on the payroll employed; engaged; hired; recruited; taken on; taken into employment; put on the payroll to be employed on a permanent regular basis to recruit staff to employ sb. on probation on trial to rehire sb. to be employed by with a company to be gainfully employed Many government officials were recruited from private industry.
Sache f; Angelegenheit f; Ding n die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache übtr. nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit ugs. die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen; sich gut halten zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit yourself well to come to the point; to get to the point; to cut to the chase Am. to come straight to the point; to cut right to the chase Am. to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty coll. to send things flying It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
Sache f; Angelegenheit f; Ding n die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache übtr. nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit ugs. die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen Es ist Sache des Gerichts die Bedingungen festzulegen.	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to the point; to get to the point to come straight to the point to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty coll. to send things flying It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
Frage f Fragen pl einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist eine berechtigte Frage eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. genau diese Frage an jdn. eine Frage haben jdm. eine Frage stellen eine Frage an jdn. richten die Frage aufwerfen, ob … die Frage aufwerfen, ob warum usw. (Sache) Fragen aufwerfen einer Frage ausweichen der Frage nachgehen, wie warum … eine Frage auf jdn. loslassen jdn. mit Fragen bombardieren jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen; infrage kommen mit jeweils 50 Fragen Frage Anfrage zur mündlichen Beantwortung Frage Anfrage zur schriftlichen Beantwortung Fragen wie aus der Pistole geschossen die deutsche Frage hist. Ich habe eine Frage. Das ist eine andere Frage. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. Gestatten Sie mir eine Frage? Darf ich eine Frage stellen? Gibt es noch weitere Fragen? die Zypernfrage Kosovofrage lösen pol. Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. Keine Frage, das ist die beste Lösung. Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache. Die Frage stellt sich nicht. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	question questions no brainer question a fair question a question of time; a matter of time a question on sth. this very question to have a question for sb. to ask sb. a question to put a question to sb. to pose the question as to whether … to raise prompt beg the question of whether why etc. (matter) to throw up questions to sidestep fend off a question fig.; to duck an issue to investigate the question as to how as to why … to fire a question at sb. to fire questions at sb. to pelt sb. with questions to be possible; to be worth considering with fifty questions each question for oral answer reply question for written answer reply quick-fire questions the German question; the German issue I have a question. That is a separate question. This That is not what I was asking (about). Might I ask a question? Can I ask a question? Are there any further questions? to settle the Cyprus Kosovo question There's no question that she is talented. Without question this is the best solution. The question came up again. The question doesn't arise. The big question is: can he turn things around by Christmas?

record track record	the sum of recognized accomplishments, the lawyer has a good record, the track record shows that he will be a good president
track record	the fastest time ever recorded for a specific distance at a particular racetrack, the track record for the mile and a half at Belmont is minutes seconds held by Secretariat since
fast track	a rapid means of achieving a goal, they saw independence as the fast track to democracy, he took a fast track to the top of the corporate ladder, the company went off the fast track when the stock market dropped
track and field	participating in athletic sports performed on a running track or on the field associated with it
track running	the act of participating in an athletic competition involving running on a track
branch line spur track spur	a railway line connected to a trunk line
cinder track	a racetrack paved with fine cinders
dirt track	a racetrack that is not paved
half track	a track that goes around only rear wheels
half track	a motor vehicle propelled by half tracks, frequently used by the military
laugh track	prerecorded laughter added to the soundtrack of a radio or television show
racetrack racecourse raceway track	a course over which races are run
railroad track railroad railway	a line of track providing a runway for wheels, he walked along the railroad track
track cart track cartroad	any road or path affording passage especially a rough one
track rail rails runway	a bar or pair of parallel bars of rolled steel making the railway along which railroad cars or other vehicles can roll
track	a pair of parallel rails providing a runway for wheels
track	a groove on a phonograph recording
track data track	(computer science) one of the circular magnetic paths on a magnetic disk that serve as a guide for writing and reading data
track caterpillar track caterpillar tread	an endless metal belt on which tracked vehicles move over the ground
tramline tramway streetcar track	the track on which trams or streetcars run
inside track	a favorable position in a competition, the boss's son had the inside track for that job
lead track trail	evidence pointing to a possible solution, the police are following a promising lead, the trail led straight to the perpetrator
cut track	a distinct selection of music from a recording or a compact disc, he played the first cut on the cd, the title track of the album
track meet	a track and field competition between two or more teams
track event	a footrace performed on a track (indoor or outdoor)
inside track	the inner side of a curved racecourse
path track course	a line or route along which something travels or moves, the hurricane demolished houses in its path, the track of an animal, the course of the river
track star	a star runner
broad-leaved plantain common plantain white-man's foot whiteman's foot cart-track plant Plantago major	common European perennial naturalized worldwide, a troublesome weed
track-to-track seek time	(computer science) the time it takes for a read write head to move to an adjacent data track
keep track	keep informed of fully aware, I keep track of the stock market developments
lose track	fail to keep informed or aware, She has so many books, she just lost track and cannot find this volume
hunt run hunt down track down	pursue for food or sport (as of wild animals), Goering often hunted wild boars in Poland, The dogs are running deer, The Duke hunted in these woods
track	make tracks upon
traverse track cover cross pass over get over get across cut through cut across	travel across or pass over, The caravan covered almostmiles each day
chase chase after trail tail tag give chase dog go after track	go after with the intent to catch, The policeman chased the mugger down the alley, the dog chased the rabbit
track	carry on the feet and deposit, track mud into the house
track	observe or plot the moving path of something, track a missile
off the beaten track(p) out-of-the-way(a)	remote from populous or much-traveled regions, they found a quiet out-of-the-way resort
half-track half-tracked	having caterpillar treads on the rear and wheels in front, half-track armored vehicles

nachgehen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche nachgehen Synonyme

Englische keep track Synonyme

nachgehen Definition

keep track Bedeutung