nachrichten Deutsch Englisch Übersetzung

Nachrichten	newscast
nachrichten	communications
Nachrichten	news
die Nachrichten	the news
Nachricht, Nachrichten	news
die letzten Nachrichten	the latest news
Nachrichten vom Ausland	news from abroad
Intelligenz, Nachrichten	intelligence
allerletzte Nachrichten	up-to-the-minute news
verlässliche Nachrichten	reliable news
Verzögerung von Nachrichten	delay of messages
Wir haben gute Nachrichten.	We've got some good news.
Verstümmelung von Nachrichten	mutilation of messages
bei der Übermittlung von Nachrichten	in transit of any messages
sämtliche Meldungen oder Nachrichten	all advice or information
inoffizielle Weitergabe von Nachrichten	grapevine coll.
Verlust bei Übermittlung von Nachrichten	loss in transit of any messages
Neuigkeiten pl, Nachrichten pl, Kunde f	tidings
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. Sprw.	Bad news travels fast. prov.
letzte, neueste letzte Meldungen, neueste Nachrichten	latest latest news

Nachrichtensendung f; Nachrichten pl Nachrichtensendungen pl	newscast; news bulletin newscasts; news bulletins
Nachrichtensendung f; Nachrichten pl Nachrichtensendungen pl	newscast; news bulletin; news broadcast newscasts; news bulletins
Nachrichtensendung f, Nachrichten pl Nachrichtensendungen pl	newscast newscasts
jdm. etw. beibringen übtr.; jdm. schlechte Nachrichten überbringen v	to break it to sb.
(kurze) Nachricht f; Mitteilung f Nachrichten pl; Mitteilungen pl	tiding tidings
brandaktuell adj brandaktuelle Informationen brandaktuelle Nachrichten	red-hot red-hot information news hot off the press; news hot from the presses
brandaktuell adj brandaktuelle Informationen brandaktuelle Nachrichten	red-hot red-hot information news hot of the press, news hot from the presses
Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...	We look forward to hearing from you and remain ...
Anzeige f Anzeigen pl visuelle Anzeige Anzeige für wartende Nachrichten telco.	indicator indicators visual indicator message waiting indicator MWI
Anzeige f Anzeigen pl visuelle Anzeige Anzeige für wartende Nachrichten telco.	indicator indicators visual indicator message waiting indicator MWI
Abfangen n (von Sendungen, Nachrichten usw.) Abfangen eines Passes (Ballsport) sport	interception (of consignments, messages etc.) interception of a pass (ball sports)
Nachricht f, Botschaft f Nachrichten pl, Botschaften pl eine Nachricht hinterlassen	message messages to leave a message
Spitzenmeldung f; Topmeldung f (in den Nachrichten) Spitzenmeldungen pl; Topmeldungen pl	lead item (on the news) lead items
ausgehend; Ausgangs… adj adm. telco. ausgehende Bestellungen ausgehende Nachrichten ausgehende Post	outgoing outgoing orders outgoing messages outgoing mail
Weiterleitung f; Weiterleiten n telco. Weiterleitung von ankommenden Verbindungen Weiterleitung von Nachrichten	forwarding forwarding of incoming calls message forwarding
etw. zumüllen (mit etw.) v pej. zumüllend zugemüllt Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt.	to flood and trash sth. (with sth.) flooding and trashing flooded and trashed My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages.
nicht bestimmbar; nicht zuordenbar; nicht zuzuordnen adj eine Frau unbestimmbaren Alters nicht zuordenbare Nachrichten	unidentifiable a woman of unidentifiable age unidentifiable messages
unwillkommen; unliebsam adj ein unwillkommener Gast unerfreuliche Nachrichten das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein	unwelcome an unwelcome guest unwelcome news to feel unwelcome
unwillkommen; unliebsam adj ein unwillkommener Gast unerfreuliche Nachrichten das Gefühl haben nicht willkommen zu sein	unwelcome an unwelcome guest unwelcome news to feel unwelcome

Nachricht f, Nachrichten pl, Neuigkeiten pl die letzten Nachrichten eine wichtige Nachricht ursprüngliche Nachricht f	news the latest news some news of importance original message
der die das letzte; neueste; jüngste … letzte Meldungen; neueste Nachrichten sein neuester Film das allerneuste Album Hast du schon das Neueste gehört?	the latest … {adj} latest news his latest movie film the very latest album Have you heard the latest?
der die das letzte; neueste; jüngste ... letzte Meldungen; neueste Nachrichten sein neuester Film das allerneuste Album Hast du schon das Neueste gehört?	the latest ... {adj} latest news his latest movie film the very latest album Have you heard the latest?
etw. moderieren v (TV-Sendung) moderierend moderiert Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten. Durch die Sendung führt John Archer. Wer wird moderieren? TV	to host sth.; to present sth. Br.; to compere sth. Br.; to anchor sth. Am.; to emcee sth. Am. hosting; presenting; compering; anchoring; emceing hosted; presented; comperred; anchorred; emceed He presents Br. anchors Am. the 6 o'clock news. The show is hosted compered Br. emceed Am. by John Archer. Who will host the programme Br. program Am.?
etw. moderieren v (TV-Sendung) moderierend moderiert Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten. Durch die Sendung führt John Archer. Wer wird moderieren? TV	to host sth.; to present sth. Br.; to compere sth. Br.; to anchor sth. Am.; to emcee sth. Am. hosting; presenting; compering; anchoring; emceeing hosted; presented; comperred; anchorred; emceed He presents Br. anchors Am. the 6 o'clock news. The show is hosted compered Br. emceed Am. by John Archer. Who will host the programme Br. program Am.?
eingehend; Eingangs…; Empfangs… adj adm. telco. eingehender Anruf eingehende Bestellungen eingehende Nachrichten eingehende Post Empfangsfrequenz f	incoming incoming call incoming orders incoming messages incoming mail incoming frequency
ungeduldig; sehnlichst adj (ungeduldig) auf etw. warten Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten. Es gibt genügend Akademiker die auf eine Anstellung warten.	anxious to be anxious for sth. We were all anxious for more news. There are plenty of graduates anxious for work.
ungeduldig; sehnlichst adj (ungeduldig) auf etw. warten Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten. Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten.	anxious to be anxious for sth. We were all anxious for more news. There are plenty of graduates anxious for work.
in der Tat; allerdings adv Das sind allerdings schlechte Nachrichten! Er ist in der Tat ein großer Kommunikator. Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.	indeed This is bad news indeed! Indeed, he is a great communicator. Retaining the interest of readers is indeed a challenge.
in der Tat; allerdings adv Das sind allerdings schlechte Nachrichten! Er ist in der Tat ein großer Kommunikator. Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.	indeed This is bad news indeed! Indeed he is a great communicator. Retaining the interest of readers is indeed a challenge.
(technische) Weiterleitung f; Weiterleiten n telco. Weiterleitung von ankommenden Verbindungen Weiterleitung von Nachrichten automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack.	forwarding; onward transmission forwarding of incoming calls message forwarding auto transfer of calls to voicemail I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack.
Nachricht f; Nachrichten pl; Neuigkeiten pl die letzten Nachrichten eine wichtige Nachricht ursprüngliche Nachricht f überraschende Neuigkeiten traurige Nachricht allerletzte Nachrichten jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen Das ist nichts Neues.	news the latest news some news of importance; an important piece of news original message surprising news sad news up-to-the-minute news to break the bad news gently to sb. That is no news.
ein Traum; etwas traumhaft Schönes ein traumhaft schönes …; ein traumhaftes … ein Traumtor; ein traumhaftes Tor sport ein Traum in Weiß Dieses Kleid dieser Kuchen ist ein Traum. Der Mann ist ein Traum. Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.	an absolute dream; a wonderful thing a dream of a … a dream of a goal a vision in white This dress cake is an absolute dream. The man is an absolute dream. The news app works like a dream across all platforms.
jdm. etw. bringen; bescheren; verschaffen v bringend; bescherend; verschaffend gebracht; beschert; verschafft bringt; beschert; verschafft brachte; bescherte; verschaffte Was kann dieser Region Frieden bringen? Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten. Was wird die Zukunft bringen? Die Tabletten werden Ihnen Erleichterung verschaffen. Was führt Sie zu mir?	to bring sb. sth.; to bring sth. to sb. sth.; to give sb. sth. fig. bringing; bringing to; giving brought; brought to; given brings brought What can bring peace to this region? This radio station brings you all the news as it happens. What will the future bring? The tablets will bring you some relief. What brings you to me?; What brings you to my door home office?
jdn. aufbauen ugs.; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen So etwas baut mich immer auf. Es baut mich auf wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre. Es ist richtig aufbauend ihre kleinen lachenden Gesichter zu sehen. Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut. Wenn du gerne einkaufen gehst dann wird dir hier das Herz aufgehen. Es sind wunderschöne Gedichte bei denen einem das Herz aufgeht. Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.	to make sb.'s day coll. That is the sort of thing that makes my day. He makes my day when I listen to him on the early morning programme. It really makes my day to see their little smiling faces. The phone call from Julia has made my day again. If you like shopping then this will make your day! These are beautiful poems that will make your day. Here's some news that'll make your day.
jdn. aufbauen ugs.; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen v So etwas baut mich immer auf. Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre. Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen. Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut. Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen. Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht. Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.	to make sb.'s day coll. That is the sort of thing that makes my day. He makes my day when I listen to him on the early morning programme. It really makes my day to see their little smiling faces. The phone call from Julia has made my day again. If you like shopping, then this will make your day! These are beautiful poems that will make your day. Here's some news that'll make your day.
aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug adj eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung mit starkem Gegenwartsbezug ein Wort zur rechten Zeit geh. die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen Diese uralte Frage ist aktueller denn je. Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt. Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	timely (appropriate to the present times to the current occasion) a timely warning of about on a new scam doing the rounds a timely stage play a timely word to provide subscribers with timely news This ancient question is more timely than ever. This is a timely proposal. The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. Br.
sich herumsprechen; die Runde machen v (Nachricht) sich herumsprechend; die Runde machend sich herumgesprochen; die Runde gemacht spricht sich herum; macht die Runde sprach sich herum; machte die Runde Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht. Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen. Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt Schule) schnell herum. Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum machen schnell die Runde. Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.	to get about Br.; to get round Br.; to get around Am.; to spread (word, news) getting about; getting round; getting around; spreading got about; got round; got around; spread gets about round around; spreads got about round around; spread I don't really want this to get about. By now word has spread about of the success. When something happens, (the) word quickly spreads (around town school). News like this soon gets about around. Now that (the) word has got out spread, there is a run on the shop Br. store Am..
etw. erwarten v; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen v geh. (Geschäftskorrespondenz) adm. erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen In Erwartung eines baldigen Treffens In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich Ich sehe Ihrer Antwort entgegen. Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen. Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.	to look forward to be looking forward to sth. to doing sth. formal (business correspondence) looking forward toto doing looked forward toto doing We are looking forward to meeting you soon. Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon). I look forward to receiving your reply. We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days. The fishing industry is not looking forward to a rosy future.

nachrichten Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche nachrichten Synonyme

Englische newscast Synonyme

nachrichten Definition

newscast Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: