Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
neu
Deutsch Englisch Übersetzung
Neuabtastung
f
rescanning
Neuabtastung
rescanning
Neuanfänge
recommencements
Neuanfang
comeback
Neuanfang
m
, Wiederanfang
m
recommencement
Neuanfang
m
einen Neuanfang machen
clean slate
to wipe the slate clean
Neuanfang
recommencement
Neuanfang, Wiederanfang
recommencement
Neuanfang
m
; Wiederanfang
m
recommencement
Neuanfertigung
f
, Neuanfertigen
n
making (up), production from scratch
Neuanfertigung
f
; Neuanfertigen
n
making (up); production from scratch
Neuanfertigung
f
(Produkt)
newly-made article
Neue
m
, Neuer, Neuankömmling
m
Johnny-come-lately
coll.
Neuankömmling
newcomer
Neuankömmling
m
Neuankömmlinge
pl
newcomer; new arrival
newcomers; new arrivals
Neue
m
; Neuer; Neuankömmling
m
Johnny-come-lately
coll.
Neuankömmling
m
(an einem Ort)
soc.
Neuankömmlinge
pl
die Neuankömmlinge im Dorf
newcomer (to a place)
newcomers
the newcomers to the village
Neuankömmlinge
newcomers
Argwohn
m
; Verdacht
m
Neuankömmlinge werden mit Argwohn betrachtet.
suspicion
People who have newly arrived are regarded with suspicion.
Neuanlage
f
techn.
Neuanlagen
pl
new plant
new plants
Neuanlage
f
fin.
Neuanlagen
pl
new investment
new investments
Kfz-Anmeldung
f
; Anmeldung
f
zur Zulassung; Autoanmeldung
f
ugs.
; Kfz-Einlösung
f
Schw.
auto
adm.
Kfz-Erstanmeldung
f
; Kfz-Neuanmeldung
f
; Neuanmeldung
f
; Neueinlösung
f
Schw.
motor vehicle registration; car registration
Br.
; automobile registration
Am.
initial motor vehicle registration
wobei (Ergänzung)
pron
relativ
wobei mir klar wurde dass ...
wobei man aufpassen muss dass ...
wobei ich dazusagen muss dass ...
wobei zu sagen ist dass ...; wobei man sagen muss dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte dass ...
wobei sogar einige ĂĽber die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir uns bewusst ist dass ...
wobei mir gerade einfällt dass ...
wobei 20% der Befragten angaben dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin fĂĽr Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to must add that ...
and here I must say that ...; at this point it must be said it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden" with the latter version preferred by its inhabitants.
wobei (Ergänzung)
relativ.pron
wobei mir klar wurde, dass …
wobei man aufpassen muss, dass …
wobei ich dazusagen muss, dass …
wobei er sogar noch …
wobei zu sagen ist, dass …; wobei man sagen muss, dass …
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass …
wobei sogar einige ĂĽber die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir uns bewusst ist, dass …
wobei mir gerade einfällt, dass …
wobei 20% der Befragten angaben, dass …
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin fĂĽr Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung „Yeldon“ und „Yelden“, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
and; at this point; with …ing
and I realized that …
and you have to be careful that …
At this point I have to must add that …
and he went as far as …-ing
and here I must say that …; at this point, it must be said it needs to be pointed out that …
and I should hasten to add that …
and some even go beyond the required standard
aware that …
which reminds me that …
with 20% of those asked stating that …
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
Neuanpassung
f
, Wiederanpassung
f
Neuanpassungen
pl
, Wiederanpassungen
pl
readjustment
readjustments
Neuanpassung
readjustment
Neuanpassung
f
; Wiederanpassung
f
Neuanpassungen
pl
; Wiederanpassungen
pl
readjustment
readjustments
Neuanpassungen
readjustments
Neuansatz
m
new approach
Neuanschaffung
f
new acquisition
Neuanschaffung
new acquisition
Neuzugang
m
; Neuerwerbung
f
; Neuanschaffung
f
; Akzession
f
; Zuwachs
m
adm.
Neuzugänge
pl
; Neuerwerbungen
pl
; Neuanschaffungen
pl
; Akzessionen
pl
; Zuwächse
pl
Eigentumserwerb durch Vermischung
Vermögenszuwachs
das Katalogisieren von Neuzugängen
(new) accession
(new) accessions
accession by confusion
accession of property
cataloguing new accessions
Ansiedeln
n
; Ansiedlung
f
; Ansiedelung
f
; Neuansiedlung
f
; Neuansiedelung
f
(von Firmen Institutionen)
geogr.
econ.
Betriebsansiedlungen fördern
location (of new companies institutions)
to encourage the location of (new) businesses
Umsiedler
m
; Neuansiedler
m
soc.
Umsiedler
pl
; Neuansiedler
pl
resettler
resettlers
Neuansiedlung
f
econ.
Industrie-Neuansiedlung
f
Entwicklung
f
auf der grĂĽnen Wiese
new settlement
greenfield development
greenfield development
(politischer) FlĂĽchtling
m
pol.
FlĂĽchtlinge
pl
anerkannter FlĂĽchtling
adm.
AmutsflĂĽchtlinge
pl
BĂĽrgerkriegsflĂĽchtling
m
KontingentflĂĽchtling
m
; QuotenflĂĽchtling
m
(im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)
KonventionsflĂĽchtling
m
KriegsflĂĽchtling
m
MandatsflĂĽchtling
m
FlĂĽchtling nach Erstbeurteilung
Sur place-FlĂĽchtling; FlĂĽchtling aufgrund von NachfluchtgrĂĽnden
Reiseausweis fĂĽr FlĂĽchtlinge
Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt
FlĂĽchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorĂĽbergehend aufgenommen wird
refugee
refugees
recognized refugee
economic refugees; refugees escaping poverty
civil war refugee
refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee (as part of a resettlement programme)
convention refugee
war refugee
mandate refugee
prima facie refugee
refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence
refugee travel document; refugee's travel document
refugee in orbit
refugee in transit
Umsiedlung
f
; Neuansiedlung
f
soc.
Umsiedlungen
pl
; Neuansiedlungen
pl
Zwangsumsiedlung
f
resettlement
resettlements
forced resettlement
Reinfektion
f
, Neuansteckung
f
med.
Reinfektionen
pl
, Neuansteckungen
pl
reinfection
reinfections
Reinfektion
f
; Neuansteckung
f
med.
Reinfektionen
pl
; Neuansteckungen
pl
reinfection
reinfections
modern,
neu
artig, neoterisch
adj
neoteric
neu
artig,
neu
adj
novel
neu
artig
adv
novelly
neu
artig,
neu
, innovativ
adj
innovative
neu
artig
innovative
neu
artig,
neu
innovative
Roman,
neu
,
neu
artig
novel
neu
artig
novelly
neu
artig
novel
modern;
neu
artig; neoterisch
adj
neoteric
neu
artig;
neu
adj
novel
neu
artig;
neu
; innovativ
adj
neu
artige Lösungen; innovative Lösungen
innovative
innovative solutions
Lebensmittel
n
, Nahrung
f
, Nahrungsmittel
n
Lebensmittel
pl
Bio-Lebensmittel
leicht verderbliche Lebensmittel
funktionelles Lebensmittel, Functional Food
neu
artige Lebensmittel, Novel Food
food, foodstuff
foods, foodstuffs
organic food
perishable food
functional food
novel food
Lebensmittel
n
; Nahrung
f
; Nahrungsmittel
n
Lebensmittel
pl
Bio-Lebensmittel; Bio-Kost
f
leicht verderbliche Lebensmittel
funktionelles Lebensmittel; Functional Food
neu
artige Lebensmittel; Novel Food
mit Nahrung versorgen
Länder mit Nahrungsmitteldefizit
food; foodstuff
foods; foodstuffs
organic food
perishable food
functional food
novel food
to provide with food
food deficit countries
Lebensmittel
n
; Nahrung
f
; Nahrungsmittel
n
Lebensmittel
pl
Bio-Lebensmittel; Bio-Kost
f
leicht verderbliche Lebensmittel
funktionelles Lebensmittel; Functional Food
neu
artige Lebensmittel; Novel Food
(industriell) verarbeitete Lebensmittel
mit Nahrung versorgen
Länder mit Nahrungsmitteldefizit
food; foodstuff
foods; foodstuffs
organic food
perishable food
functional food
novel food
processed food; processed foodstuff
to provide with food
food deficit countries
Neuaufbau
m
reconstruction
wiederbelebt;
neu
aufgelegt
adj
Neuauflage von …
redux (postpositive)
… redux
Neuauflage, Neuausgabe
new issue
Neuauflage
f
, Neuausgabe
f
reissue
Neuauflage
f
new edition
Neuauflage
f
, Neugestaltung
f
, Remake
n
Neuauflagen
pl
, Neugestaltungen
pl
remake
remakes
Neuauflage
new edition
Neuauflage
remake
Neuauflage, Neugestaltung
remake
neu
erliches Eintreten
n
eines Ereignisses; Neuauflage
f
; Wiederaufflammen
n
ein wiedererwachtes Interesse an traditionellen Speisen
neu
erliches Aufflammen Wiederaufflammen der Feindseligkeiten
renewal of an event
a renewal of interest in traditional dishes
renewal of hostilities
Neuauflage
f
; Neuausgabe
f
reissue
Nachdruck
m
; (unveränderte) Neuauflage
f
; Auflage
f
print
Nachdruck verboten.
reprint; reimpression; impression
No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.
Neuauflage
f
(eines frĂĽheren Spiels);
neu
erliche Begegnung
f
(zwischen zwei Kontrahenten)
sport
rematch (of a previous game)
Neuaufnahme
f
Neuaufnahme in KĂĽrze
cataloguing of new titles
cataloguing of forthcoming titles
Neuaufnahme
f
Neuaufnahme in KĂĽrze erscheinender Titel
cataloguing of new titles
cataloguing of forthcoming titles
Neuverfilmung
f
; Neuaufnahme
f
; Remake
n
(Video Audio)
ĂĽbtr.
Neuverfilmungen
pl
; Neuaufnahmen
pl
eine Neuverfilmung drehen
einen Film
neu
drehen
remake
remakes
to do a remake
to remake a film
Deutsche
neu Synonyme
Weitere Ergebnisse für
neu Synonym
nachschlagen
Englische
rescanning Synonyme
neu Definition
rescanning Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Neu bezeichnet: