niederlegen Deutsch Englisch Übersetzung

sich niederlegen	to lie down
sein Amt niederlegen	resign
schriftlich niederlegen	put into writing
absetzen, deponieren, niederlegen	depose
niederlegen, niedersetzen, niederstellen	put down
niederlegen v mil. niederlegend niedergelegt	to ground grounding grounded
Mandat n; Abgeordnetensitz m sein Mandat niederlegen	seat to resign one's seat
Mandat n, Abgeordnetensitz m sein Mandat niederlegen	seat to resign one's seat
Mandat n; Abgeordnetensitz m sein Mandat niederlegen zurücklegen Ös.	seat to resign your seat
Setter m (Jagdhundtyp, der das Wild durch Niederlegen anzeigt) Setter pl	setter dog; setter (type of hound dog) setter dogs; setters
zurücktreten v, niederlegen v zurücktretend, niederlegend zurückgetreten, niedergelegt tritt zurück, legt nieder trat zurück, legte nieder	to abdicate abdicating abdicated abdicates abdicated
Arbeit f, Tätigkeit f Arbeiten pl bei der Arbeit niedere Arbeit, schmutzige Arbeit Arbeit suchen sich an die Arbeit machen die Arbeit niederlegen in der Arbeit erstickt übtr.	work works at work dirty work to look for work to set to work to down tools to be snowed under with work, to be up to one's neck in work, to be swamped with work fig.
etw. zurücklegen v adm. zurücklegend zurückgelegt sein Amt niederlegen seine Mitgliedschaft seine Funktion seinen Sitz seinen Posten zurücklegen sein Bundestagsmandat (D) Nationalsratsmandat (A) zurücklegen	to resign sth. resigning resigned to resign one's office to resign one's membership position seat post to resign one's parliamentry seat
erledigt sein; gegessen sein v (Sache) Ich werde meine Funktion niederlegen zurücklegen Ös. und die Sache ist erledigt gegessen ugs. und die Sache hat sich ugs.. Als die Lehrerin damit fertig war, warf sie einen Blick auf die Klasse.	to be done with (of a thing) Br. I'll resign from my position and be done with it. When the teacher was done with that, she looked out into the class. Br.
Vorsitz m (in einem Gremium) adm. stellvertretender Vorsitz der Vorsitz im Ausschuss turnusmäßig wechselnder Vorsitz unter dem Vorsitz von Hrn. X bei einer Sitzung den Vorsitz führen den Vorsitz niederlegen den Vorsitz übernehmen	chair; chairmenship (of a body) vice-chairmanship the committee chairmanship rotating chirmanship chaired by Mr. X; with Mr. X in the chair as chairman; under the chairmanship of Mr. X to chair a meeting; to preside over a meeting to resign from give up the chairmanship to take the chair
zurücktreten v, (Amt) niederlegen v zurücktretend, niederlegend zurückgetreten, niedergelegt er sie tritt zurück, er sie legt nieder ich er sie trat zurück, er sie legte nieder er sie ist war zurückgetreten, er sie hat hatte niedergelegt	to resign resigning resigned he she resigns I he she resigned he she has had resigned
Vorsitz m (in einem Gremium) adm. stellvertretender Vorsitz der Vorsitz im Ausschuss turnusmäßig wechselnder Vorsitz unter dem Vorsitz von Hrn. X bei einer Sitzung den Vorsitz führen den Vorsitz niederlegen zurücklegen Ös. den Vorsitz übernehmen	chair; chairmenship (of a body) vice-chairmanship the committee chairmanship rotating chirmanship chaired by Mr. X; with Mr. X in the chair as chairman; under the chairmanship of Mr. X to chair a meeting; to preside over a meeting to resign from chairmanship; to give up the chairmanship to take the chair
protokollieren, dokumentieren, schriftlich niederlegen, fixieren v protokollierend, dokumentierend, schriftlich niederlegend, fixierend protokolliert, dokumentiert, schriftlich niedergelegt, fixiert protokolliert, dokumentiert, legt schriftlich nieder, fixiert protokollierte, dokumentierte, legte schriftlich nieder, fixierte	to record recording recorded records recorded
seine Funktion niederlegen; zurücklegen Ös. v adm. pol. seine Funktion niederlegend; zurücklegend seine Funktion niedergelegt; zurückgelegt sein Amt niederlegen zurücklegen Ös. seine Mitgliedschaft seinen Posten niederlegen zurücklegen Ös. sein Bundestagsmandat niederlegen Dt.; sein Nationalsratsmandat zurücklegen Ös.	to resign your position resigning your position resigned your position to resign your office to resign your membership post to resign your parliamentry seat
Arbeit f; Tätigkeit f Arbeiten pl bei der Arbeit in Arbeit; in Arbeit begriffen zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen niedere Arbeit; schmutzige Arbeit illegale Arbeit Arbeit suchen sich an die Arbeit machen die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören in der Arbeit erstickt übtr. unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie f ugs. Er hat viel Arbeit.	work works at work in the works; work in progress to go to work dirty work illegal work to look for work to set to work to down tools to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work fig. make-work; busywork He has a lot of work.

Papier n Papiere pl alkalifestes Papier braunes Papier holzfreies Papier holzhaltiges Papier kariertes Papier marmoriertes Papier rasengebleichtes Papier Papier satinieren; glätten etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen geh.; zu Blatte tragen poet. hist. v Papier zerfasern; mahlen Papier glattstreichen Papier in den Falten brechen	paper papers alkali-resistant paper manila paper woodfree paper; paper free from lignin wood-pulp paper squared paper marble-paper grass-bleached paper to glaze paper to set put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper to unravel paper to job paper to rub paper out in the folds
Arbeit f; Tätigkeit f Arbeiten pl bei der Arbeit in Arbeit; in Arbeit begriffen zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen seiner Arbeit nachgehen niedere Arbeit; schmutzige Arbeit illegale Arbeit sich an die Arbeit machen die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören in der Arbeit erstickt übtr. unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie f ugs. Er hat viel Arbeit.	work works at work in the works; work in progress to go to work to ply your work dirty work illegal work to set to work to down tools to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work fig. make-work; busywork He has a lot of work.
etw. protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; schriftlich festhalten v adm. protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; schriftlich festhaltend protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; schriftlich festgehalten protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; hält schriftlich fest protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; hielt schriftlich fest	to record recording recorded records recorded
Gedanke m; Einfall m Gedanken pl; Einfälle pl in Gedanken bei dem Gedanken an in Gedanken versunken in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren sich über etw. Gedanken machen sich über etw. keine Gedanken machen einen Gedanken verdrängen sein einziger Gedanke schwarze Gedanken finstere Gedanken der bloße Gedanke daran der leitende Gedanke der Gedanke zählt sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen seine Gedanken niederlegen	thought thoughts in thought at the thought of lost in thought; absorbed in thought to be sunk in thoughts; to be lost in thought to be concerned about sth. to be unconcerned about to obliterate a thought his one thought glum thoughts dark thoughts the very thought of it the leading thought it's the thought that counts to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind to write down one's thoughts
Papier n Papiere pl alkalifestes Papier braunes Papier Brotwachspapier n Buntpapier n (in der Masse gefärbt) Buntpapier n (an der Oberfläche gefärbt) Dekorationspapier n; Ausstattungspapier n; Luxuspapier n durchschlagfestes Papier Filigranpapier n; Papier mit Wasserzeichen Gebetbuchpapier n gestrichenes Papier; Buntpapier n Glanzpapier übtr. Heißsiegelpapier n holzfreies Papier holzhaltiges Papier kariertes Papier Kattunpapier m Löschpapier n; Fließpapier n marmoriertes Papier Notenpapier n mus. rasengebleichtes Papier Saugpapier n; Absorptionspapier n schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier Seidenpapier n Trennpapier n (bei Klebeetiketten) wellig geschnittenes Papier mit Lösungsmittel bestrichenes Papier mit Vorhang gestrichenes Papier Papier schöpfen etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen geh.; zu Blatte tragen poet. hist. v Papier zerfasern; mahlen Papier glattstreichen Papier in den Falten brechen	paper papers alkali-resistant paper manila paper waxed bread wrapping paper coloured Br. colored Am. paper; tinted paper; fancy paper stained paper decorating paper non-bleeding paper filigree paper; water-marked paper prayer-book paper coated paper; coated stock glazed paper; glossy paper heat-sealable paper woodfree paper; paper free from lignin wood-pulp paper squared paper chintz paper blotting paper marble-paper music paper; staff paper grass-bleached paper absorbent paper bubble-coated paper tissue paper; soft tissue cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) cockle-cut paper solvent-coated paper curtain-coated paper to mold paper to set put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper to unravel paper to job paper to rub paper out in the folds
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appelation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appelationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen	objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action Am. plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appellation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appellationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen Dt.; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen Ös.	objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence, dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing, giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections to lodge an objection in writing or orally on the record

niederlegen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche niederlegen Synonyme

Englische to lie down Synonyme

niederlegen Definition

to lie down Bedeutung