Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
niederl�ndischsprechende
Deutsch Englisch Übersetzung
Niederländer
m
, Niederländerin
f
, Holländer
m
, Holländerin
f
geogr.
Dutch man, Dutchman, Dutch woman
Niederländer
m
; Niederländerin
f
; Holländer
m
; Holländerin
f
soc.
Niederländer
pl
; Niederländerinnen
pl
; Holländer
pl
; Holländerinnen
pl
Dutch man; Dutchman; Dutch woman
Dutch men; Dutchmen; Dutch women
niederländisch
adj
geogr.
Netherlands
niederländisch, holländisch
adj
geogr.
Dutch
Niederländisch-Ostindien
n
geogr.
Dutch East Indies
holländisch, niederländisch
Dutch
niederländisch; holländisch
adj
geogr.
Dutch
Niederländische Antillen
geogr.
Netherlands Antilles (an)
Niederländische Antillen
pl
AN
geogr.
Netherlands Antilles
Niederländische Antillen
pl
AN
geogr.
Netherlands Antilles
mit Binnenschiff transportieren
mit Binnenschiff transportierend
mit Binnenschiff transportiert
Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden
to barge
barging
barged
containers which are barged via Dutch waterways
mit Binnenschiff transportieren
mit Binnenschiff transportierend
mit Binnenschiff transportiert
Container die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden
to barge
barging
barged
containers which are barged via Dutch waterways
Bürgermeister
m
(einer deutschsprachigen niederländischen oder flämischen Stadt)
pol.
burgomaster
etw. mit Binnenschiff transportieren
v
mit Binnenschiff transportierend
mit Binnenschiff transportiert
Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden
to barge sth.
barging
barged
containers which are barged via Dutch waterways
Bürgermeister
m
(einer deutschsprachigen, niederländischen oder flämischen Stadt)
pol.
burgomaster
Gouda
m
(niederländischer Käse)
cook.
Gouda (Dutch cheese)
Niederländischer Gulden
m
; Holländischer Gulden
m
(ehemalige Währung der Niederlande)
fin.
hist.
Dutch guilder (former currency of the Netherlands)
niederländischsprechende Flamen
Durch-speaking Flemings
Niederlage erleiden
suffer defeat
Niederlage, Warenlager, Auslieferungslager
depot
niederschlagen, Niederlage
defeat
Klatsche
f
ugs.
, hohe Niederlage
sport
hammering
Niederlage
f
eine Niederlage erleiden
defeat
to suffer a defeat
Niederlage
f
, Pleite
f
whipping
Niederlage
f
discomfiture
Niederlage
f
reverse
vernichtende Niederlage, Deklassierung
f
sport
whitewash
eine vernichtende Niederlage
a crushing defeat
Er erlitt eine vernichtende Niederlage.
He met his Waterloo.
Niederlage
defeat
ablehnen, besiegen, vernichten, Niederlage
defeat
Niederlage
discomfiture
Er erlitt eine vernichtende Niederlage
he met his waterloo
Niederlage Österreichs gegen Preußen
Prussian defeat of Austria
Klatsche
f
ugs.
; hohe Niederlage
sport
hammering
Niederlage
f
durch jdn. eine (blamable) Niederlage erleiden
jdm. eine Niederlage zufügen beibringen
defeat
to suffer a (humiliating) defeat at the hands of sb.
to defeat sb.
Niederlage
f
; Pleite
f
whipping
vernichtende Niederlage; Deklassierung
f
sport
whitewash
Niederlage
f
zu null (ohne Tor oder Punkt)
sport
shutout
Seil
n
; Tau
n
Seile
pl
; Taue
pl
beschichtetes Seil
ein Seil aufdrehen; aufdrallen
ein Seil aufschießen
in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht nahe sein
rope
ropes
coated rope
to untwist; to unravel a rope
to coil round up a rope
to be on the ropes
fig.
Sport...; sportlich
adj
es sportlich nehmen (Niederlage etc.)
sporting; sporty
to be sporting about it (defeat etc.)
beschämend
adj
eine schmachvolle Niederlage
shaming; shameful
a shameful defeat
etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben
v
eingestehend; einräumend; zugebend
eingestanden; eingeräumt; zugegeben
seine Niederlage eingestehen
zugeben etwas getan zu haben
... das gebe ich gerne zu.
Gibst du zu dass du dieses Schlamassel verursacht hast?
Die Geschäftsleitung räumt ein dass sich etwas ändern muss.
to acknowledge sth.; to admit sth.
acknowledging; admitting
acknowledged; admitted
to acknowledge admit defeat
to acknowledge having done sth.
... and I readily acknowledge that.
Do you acknowledge that you caused this mess?
The management acknowledges the need for change.
etw. erleiden
v
fin.
med.
psych.
erleidend
erlitten
erleidet
erlitt
einen Rückfall erleiden
einen Rückschlag erleiden
einen Herzinfarkt erleiden
einen Vermögensschaden erleiden
eine historische Niederlage erleiden
Sie erlitt schwere Kopfverletzungen.
to suffer; to sustain sth.
suffering; sustaining
suffered; sustained
suffers; sustains
suffered; sustained
to suffer a relapse
to suffer a setback
to suffer sustain a heart attack
to suffer sustain a pecuniary loss
to suffer a historic defeat
She sustained severe head injuries.
heftig; stark; schwer; massiv
adj
ein heftiger Schlag auf den Kopf
ein starker Raucher
eine starke Erkältung
eine starke Blutung
Französisch mit starkem Akzent sprechen
schwere Schritte auf dem Flur
schwere Kämpfe
mil.
schwere Verluste
mil.
eine schwere Niederlage
übermäßiger Alkoholkonsum
der massive Einsatz von Spezialeffekten
Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.
heavy (strong forceful)
a heavy blow to the head
a heavy smoker
a heavy cold
heavy bleeding
to speak French with a heavy accent
heavy footsteps in the hall
heavy fighting
heavy casualties
a heavy defeat
heavy drinking
the heavy use of special effects
The storm caused heavy damage to the building.
Niederlage
f
drubbing
Niederlage
f
rout
eine Niederlage einräumen eingestehen
to concede defeat
Eingeständnis seiner Niederlage (Rede in der man seine Niederlage eingesteht)
concession speech
Eingeständnis
n
der Niederlage
pol.
sport
Eingeständnis der Wahlniederlage
Rede, in der er sie seine ihre Wahlniederlage eingestand
concession
Am.
concession of the election
concession speech
Niederlage
f
sport
eine Niederlage erleiden
whipping
Am.
to suffer a whipping
Seil
n
; Tau
n
Seile
pl
; Taue
pl
Doppelseil
n
(Klettern)
beschichtetes Seil
drallarmes Seil; Trulay-Seil
drallfreies Seil
Seiltrumm
Tau im Trossenschlag
ein Seil aufdrehen; aufdrallen
ein Seil aufschießen
das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen
in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht nahe sein
rope
ropes
double rope (climbing)
coated rope
non-rotating rope; Trulay rope
twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope
end of rope
hawser-laid rope
to untwist; to unravel a rope
to coil round up a rope
to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in
to be on the ropes
fig.
Sport…; sportlich
adj
es sportlich nehmen (Niederlage usw.)
sporting; sporty
to be sporting about it (defeat etc.)
etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben
v
eingestehend; einräumend; zugebend
eingestanden; eingeräumt; zugegeben
seine Niederlage eingestehen
zugeben, etwas getan zu haben
…, das gebe ich gerne zu.
Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?
Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.
to acknowledge sth.; to admit sth.
acknowledging; admitting
acknowledged; admitted
to acknowledge admit defeat
to acknowledge having done sth.
…, and I readily acknowledge that.
Do you acknowledge that you caused this mess?
The management acknowledges the need for change.
heftig; stark; schwer; massiv
adj
ein heftiger Schlag auf den Kopf
ein starker Raucher
eine starke Erkältung
eine starke Blutung
Französisch mit starkem Akzent sprechen
schwere Schritte auf dem Flur
schwere Kämpfe
mil.
eine schwere Niederlage
übermäßiger Alkoholkonsum
der massive Einsatz von Spezialeffekten
Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.
heavy (strong, forceful)
a heavy blow to the head
a heavy smoker
a heavy cold
heavy bleeding
to speak French with a heavy accent
heavy footsteps in the hall
heavy fighting
a heavy defeat
heavy drinking
the heavy use of special effects
The storm caused heavy damage to the building.
eine Niederlage einräumen eingestehen
v
to concede defeat
eine Niederlage einstecken
übtr.
to take a beating
fig.
Niederlagen
n
discomfitures
Niederlagen
discomfitures
jdn. entmutigen; jdn. demotivieren
v
entmutigend; demotivierend
entmutigt; demotiviert
entmutigt; demotiviert
entmutigte; demotivierte
nicht entmutigt
Lass dich von Niederlagen nicht entmutigen.
Die Schüler könnten durch zu fortgeschrittene Aufgaben demotiviert werden.
to discourage sb.
discouraging
discouraged
discourages
discouraged
undiscouraged
Don't let losing discourage you.
Students may get discouraged by tasks that are too advanced.
Strähne
f
; Serie
f
(in Zusammensetzungen) (Abfolge günstiger ungünstiger Ereignisse)
Siegesserie
f
sport
Serie
f
von Niederlagen
sport
seine Erfolgsserie fortsetzen
streak (in compounds) (period of repeated success or failure)
winning streak
losing streak
to extend your unbeaten streak
jdn. entmutigen; jdn. demotivieren
v
entmutigend; demotivierend
entmutigt; demotiviert
entmutigt; demotiviert
entmutigte; demotivierte
nicht entmutigt
Lassen Sie sich nicht entmutigen.
Lass dich von Niederlagen nicht entmutigen.
Die Schüler könnten durch zu fortgeschrittene Aufgaben demotiviert werden.
to discourage sb.
discouraging
discouraged
discourages
discouraged
undiscouraged
Don't get discouraged.
Don't let losing discourage you.
Students may get discouraged by tasks that are too advanced.
Die Niederlande
geogr.
the Netherlands (nl)
Amsterdam (Hauptstadt der Niederlande)
Amsterdam (capital of the Netherlands)
Rotterdam (Stadt in Niederlande)
Rotterdam (city in the Netherlands)
Benelux : Belgien, Niederlande, Luxemburg
Belgium, the Netherlands, and Luxembourg
Niederlande
Netherlands
Holland, Niederlande
Netherlands
die Niederlande
f
NL
geogr.
the Netherlands
Amsterdam (Hauptstadt der Niederlande)
geogr.
Amsterdam (capital of the Netherlands)
Deutsche
niederl�ndischsprechende Synonyme
niederl
Englische
Dutch man Dutchman Dutch woman Synonyme
Dutch
uncle
Polonius
admonisher
adviser
backseat driver
buttinsky
confidant
consultant
counsel
counselor
expert
guide
instructor
kibitzer
meddler
mentor
monitor
nestor
orienter
preceptist
teacher
niederl�ndischsprechende Definition
Dutch
(
a.
)
Pertaining
to
Holland,
or
to
its
inhabitants.
Dutch
(
n.
)
The
people
of
Holland
Dutch
(
n.
)
The
language
spoken
in
Holland.
Dutchman
(
n.
)
A
native,
or
one
of
the
people,
of
Holland.
Herb-woman
(
n.
)
A
woman
that
sells
herbs.
Tire-woman
(
n.
)
A
lady's
maid.
Tire-woman
(
n.
)
A
dresser
in
a
theater.
Woman
(
n.
)
An
adult
female
person
Woman
(
n.
)
The
female
part
of
the
human
race
Woman
(
n.
)
A
female
attendant
or
servant.
Woman
(
v.
t.)
To
act
the
part
of
a
woman
in
Woman
(
v.
t.)
To
make
effeminate
or
womanish.
Woman
(
v.
t.)
To
furnish
with,
or
unite
to,
a
woman.
Dutch man Dutchman Dutch woman Bedeutung
double
Dutch
the
difficult
version
of
jump
rope
in
which
players
jump
over
two
ropes
that
are
swung
in
a
crisscross
manner
by
two
turners
Dutch
treat
a
dinner
where
each
person
pays
for
his
own
gyneolatry
gynaeolatry
woman-worship
the
worship
of
women
dutch
auction
a
method
of
selling
in
which
the
price
is
reduced
until
a
buyer
is
found
Dutch-elm
beetle
Scolytus
multistriatus
a
vector
of
the
fungus
causing
Dutch
elm
disease
Dutch
door
half
door
an
exterior
door
divided
in
two
horizontally,
either
half
can
be
closed
or
open
independently
Dutch
oven
an
oven
consisting
of
a
metal
box
for
cooking
in
front
of
a
fire
Dutch
oven
iron
or
earthenware
cooking
pot,
used
for
stews
millinery
woman's
hat
hats
for
women,
the
wares
sold
by
a
milliner
scuffle
scuffle
hoe
Dutch
hoe
a
hoe
that
is
used
by
pushing
rather
than
pulling
woman's
clothing
clothing
that
is
designed
for
women
to
wear
Dutch
courage
courage
resulting
from
intoxication
adult
female
body
woman's
body
the
body
of
an
adult
woman
Flying
Dutchman
a
phantom
ship
that
is
said
to
appear
in
storms
near
the
Cape
of
Good
Hope
double
Dutch
an
incomprehensible
talk
Pennsylvania
Dutch
a
dialect
of
High
German
spoken
in
parts
of
Pennsylvania
and
Maryland
Dutch
the
West
Germanic
language
of
the
Netherlands
Afrikaans
Taal
South
African
Dutch
an
official
language
of
the
Republic
of
South
Africa,
closely
related
to
Dutch
and
Flemish
Dutch-processed
cocoa
cocoa
powder
treated
with
a
mild
alkalizing
agent
(such
as
baking
soda)
womanhood
woman
fair
sex
women
as
a
class,
it's
an
insult
to
American
womanhood,
woman
is
the
glory
of
creation,
the
fair
sex
gathered
on
the
veranda
Indonesia
Republic
of
Indonesia
Dutch
East
Indies
a
republic
in
southeastern
Asia
on
an
archipelago
including
more
than
,
islands,
achieved
independence
from
the
Netherlands
in
,
the
principal
oil
producer
in
the
Far
East
and
Pacific
regions
Amsterdam
Dutch
capital
capital
of
The
Netherlands
an
industrial
center
and
the
nominal
capital
of
the
Netherlands,
center
of
the
diamondutting
industry,
seat
of
an
important
stock
exchange,
known
for
its
canals
and
art
museum
Suriname
Republic
of
Suriname
Surinam
Dutch
Guiana
Netherlands
Guiana
a
republic
in
northeastern
South
America
on
the
Atlantic,
achieved
independence
from
the
Netherlands
in
Flying
Dutchman
the
captain
of
a
phantom
ship
(the
Flying
Dutchman)
who
was
condemned
to
sail
against
the
wind
until
Judgment
Day
Black
woman
a
woman
who
is
Black
white
woman
a
woman
who
is
White
yellow
woman
offensive
term
for
an
Asian
woman
Dutch
Dutch
people
the
people
of
the
Netherlands,
the
Dutch
are
famous
for
their
tulips
Netherlander
Dutchman
Hollander
a
native
or
inhabitant
of
Holland
adulteress
fornicatress
hussy
jade
loose
woman
slut
strumpet
trollop
a
woman
adulterer
charwoman
char
cleaning
woman
cleaning
lady
woman
a
human
female
employed
to
do
housework,
the
char
will
clean
the
carpet,
I
have
a
woman
who
comes
in
four
hours
a
day
while
I
write
comfort
woman
ianfu
a
woman
forced
into
prostitution
for
Japanese
servicemen
during
World
War
II,
she
wrote
a
book
about
her
harsh
experiences
as
a
comfort
woman
cyborg
bionic
man
bionic
woman
a
human
being
whose
body
has
been
taken
over
in
whole
or
in
part
by
electromechanical
devices,
a
cyborg
is
a
cybernetic
organism
Dutch
uncle
a
counselor
who
admonishes
frankly
and
sternly
enlisted
woman
a
female
enlisted
person
in
the
armed
forces
flibbertigibbet
foolish
woman
a
female
fool
girl
miss
missy
young
lady
young
woman
fille
a
young
woman,
a
young
lady
of
gynecologist
gynaecologist
woman's
doctor
a
specialist
in
gynecology
honest
woman
a
wife
who
has
married
a
man
with
whom
she
has
been
living
for
some
time
(especially
if
she
is
pregnant
at
the
time),
he
made
an
honest
woman
of
her
housewife
homemaker
lady
of
the
house
woman
of
the
house
a
wife
who
manages
a
household
while
her
husband
earns
the
family
income
lesbian
tribade
gay
woman
a
female
homosexual
lollipop
lady
lollipop
woman
a
woman
hired
to
help
children
cross
a
road
safely
near
a
school
misogynist
woman
hater
a
misanthrope
who
dislikes
women
in
particular
mistress
kept
woman
fancy
woman
an
adulterous
woman,
a
woman
who
has
an
ongoing
extramarital
sexual
relationship
with
a
man
old
woman
a
woman
who
is
old
point
woman
a
woman
who
is
the
forefront
of
an
important
enterprise
c
prostitute
cocotte
whore
harlot
bawd
tart
cyprian
fancy
woman
working
girl
sporting
lady
lady
of
pleasure
woman
of
the
street
a
woman
who
engages
in
sexual
intercourse
for
money
slattern
slut
slovenly
woman
trollop
a
dirty
untidy
woman
double
stunt
man
stunt
woman
a
stand-in
for
movie
stars
to
perform
dangerous
stunts,
his
first
job
in
Hollywood
was
as
a
double
for
Clark
Gable
unmarried
woman
a
woman
who
is
not
married
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.