Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
ob
Deutsch Englisch Übersetzung
Vorsicht
f
; Obacht
f
Süddt.
Ös.
mit größter Vorsicht
Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.
caution
with the utmost caution
This result is to be treated with caution.
Vorsicht
f
; Obacht
f
Süddt.
Ös.
mit größter Vorsicht
zur Vorsicht mahnen
v
Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.
caution
with the utmost caution
to sound a note of caution
This result is to be treated with caution with a grain of salt.
jdn. etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben
v
ling.
sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend
sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben
aus einem Buch zitieren
Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.
In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.
Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: wer den Karren in den Graben fährt kann ihn nicht auch herausziehen.
Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.
to paraphrase sb. sth.
paraphrasing
paraphrased
to paraphrase from a book
You can either quote or paraphrase literary texts.
He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.
Or to paraphrase Obama the one who drives the bus into the ditch can't drive it out.
I'm paraphrasing but she did say something like that.
jdn. etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben
v
ling.
sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend
sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben
aus einem Buch zitieren
Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.
In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.
Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen.
Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.
to paraphrase sb. sth.
paraphrasing
paraphrased
to paraphrase from a book
You can either quote or paraphrase literary texts.
He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.
Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out.
I'm paraphrasing, but she did say something like that.
Obatzter
m
; Obatzda
m
cook.
crushed Camembert with onions (Bavarian snack)
Obbialerche
f
ornith.
Obbia Lark
Allgemeinheit
f
ohne Beschränkung der Allgemeinheit oBdA
generality
without loss of generality WLOG
Allgemeinheit
f
ohne Beschränkung der Allgemeinheit oBdA
generality
without loss of generality WLOG
Obdach
n
, Schutzdach
n
, Unterstand
m
Schutzdächer
pl
, Unterstände
pl
shelter
shelters
beherbergen, Obdach gewähren, Unterschlupf gewähren
beherbergend, Obdach gewährend, Unterschlupf gewährend
beherbergt, Obdach gewährt, Unterschlupf gewährt
to shelter, to give shelter
sheltering, giving shelter
sheltered, gived shelter
Obdach, Schutzdach
shelter
Obdach
shelter
Obdach
n
; Schutzdach
n
; Unterstand
m
Schutzdächer
pl
; Unterstände
pl
shelter
shelters
beherbergen; Obdach gewähren; Unterschlupf gewähren
v
beherbergend; Obdach gewährend; Unterschlupf gewährend
beherbergt; Obdach gewährt; Unterschlupf gewährt
to shelter; to give shelter
sheltering; giving shelter
sheltered; given shelter
ob
dachlos
adj
ob
dachlos werden
homeless
to be made homeless
ob
dachlos
unsheltered
ob
dachlos
homeless
ob
dachlos; unterstandslos
Ös.
adm.
; ohne Unterstand
Ös.
adm.
adj
ob
dachlos werden
homeless; unhoused
to be made homeless
jdn. vertreiben; umsiedeln; heimatlos machen
v
soc.
vertreibend; umsiedelnd; heimatlos machend
vertrieben; umgesiedelt; heimatlos gemacht
Tausende Menschen wurden durch die Flut
ob
dachlos.
to displace sb.
displacing
displaced
Thousands of people were displaced by the flood.
pleite heruntergekommen
ob
dachlos sein
v
to be down and out
Obdachlose
m f
, Obdachloser, Sandler
m
Ös.
Süddt.
Obdachlosen
pl
, Obdachlose
die Obdachlosen
pl
junger Obdachloser, junge Obdachlose
homeless person
homeless people
the homeless
crusty
Obdachlose
m f
; Obdachloser; Unterstandslose
m f
; Unterstandsloser
Ös.
adm.
Obdachlosen
pl
; Obdachlose; Unterstandslosen
pl
; Unterstandslose
die Obdachlosen
pl
junger Obdachloser; junge Obdachlose
homeless person
homeless people
the homeless
crusty
Obdachlose
m,f
; Obdachloser; Unterstandslose
m,f
; Unterstandsloser
Ös.
adm.
Obdachlosen
pl
; Obdachlose; Unterstandslosen
pl
; Unterstandslose
die Obdachlosen
pl
junger Obdachloser; junge Obdachlose
homeless person
homeless people
the homeless
crusty
verwahrlostes Kind
n
;
ob
dachloses Kind
n
; Straßenkind
n
; Gassenkind
n
veraltend
; Gossenkind
n
soc.
verwahrloste Kinder
pl
;
ob
dachlose Kinder
pl
; Straßenkinder
pl
; Gassenkinder
pl
; Gossenkinder
pl
abandoned child; street child; street kid
coll.
; street urchin; guttersnipe; waif; gamin
archaic
; mudlark
archaic
abandoned child; street child; street kid; street urchin; guttersnipe; waif; gamin; mudlark
Obdachloser
m
; Obdachlose
f
rough sleeper
Br.
sich jdm. zuwenden; sich zu jdm. hinwenden; jdn. ansprechen wollen
pol.
soc.
sich zuwendend; sich hinwendend; ansprechen wollend
sich zugewendet; sich hingewendet; ansprechen gewollt
die jungen Wähler ansprechen wollen
Die Kirche macht Angebote um den Obdachlosen zu helfen.
to reach out to sb.
reaching out
reached out
to reach out to young voters
The church is reaching out to help the homeless.
sich jdm. zuwenden; sich zu jdm. hinwenden
v
; jdn. ansprechen wollen
v
pol.
soc.
sich zuwendend; sich hinwendend; ansprechen wollend
sich zugewandt zugewendet; sich hingewendet; ansprechen gewollt
die jungen Wähler ansprechen wollen
Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen.
to reach out to sb.
reaching out
reached out
to reach out to young voters
The church is reaching out to help the homeless.
Obdachlosenasyl
n
, Obdachlosenheim
n
Obdachlosenasyle
pl
, Obdachlosenheime
pl
hostel for the homeless
hostels for the homeless
Obdachlosenasyl
n
; Obdachlosenheim
n
Obdachlosenasyle
pl
; Obdachlosenheime
pl
hostel for the homeless
hostels for the homeless
Wohnheim
n
; Heim
n
(in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen)
Wohnheime
pl
; Heime
pl
Arbeiterwohnheim
n
Ferienheim
n
Obdachlosenheim
n
; Obdachlosenasyl
n
hostel (for a specific group of people)
hostels
workers' hostel
country hostel for groups
hostel for the homeless
Penner
m
; Berber
m
; Treber
m
; Trebegänger
m
; Tippelbruder
m
; Stadtstreicher
m
; Sandler
m
Ös.
Süddt.
; Clochard
m
Schw.
Penner
pl
; Berber
pl
; Treber
pl
; Trebegänger
pl
; Tippelbrüder
pl
; Stadtstreicher
pl
; Sandler
pl
; Clochards
pl
als Obdachloser leben; sandeln
Ös.
Süddt.
down-and-out; dosser
Br.
; bummer
Am.
; bum
Am.
down-and-outs; dossers; bummers; bums
to live as a down-and-out on the streets
Obdachlosigkeit
f
homelessness
Obdachlosigkeit
f
; Wohnungslosigkeit
f
homelessness
Obdachlosigkeit
f
rough sleeping
Br.
Autopsie
f
, Obduktion
f
, Leichen
ob
duktion
f
, Sektion
f
, Nekropsie
f
, Leichenschau
f
med.
Autopsien
pl
, Obduktionen
pl
, Leichen
ob
duktionen
pl
, Sektionen
pl
, Nekropsien
pl
autopsy, post-mortem examination, postmortem, PM, necropsy
autopsies, necropsies
Obduktion
f
, Sektion
f
postmortem examination, postmortem
Autopsie, Obduktion
autopsy
Aufschieben
n
; Ãœberschieben
n
; Ãœberschiebung
f
; Obduktion
f
(einer Erdplatte auf eine andere)
geol.
ob
ducting;
ob
duction (of a crustal plate over another)
Autopsie
f
; Obduktion
f
; Leichen
ob
duktion
f
; Sektion
f
; Nekropsie
f
; Leichenschau
f
med.
Autopsien
pl
; Obduktionen
pl
; Leichen
ob
duktionen
pl
; Sektionen
pl
; Nekropsien
pl
autopsy; post-mortem examination; postmortem; PM; necropsy
autopsies; necropsies
Obduktion
f
; Sektion
f
postmortem examination; postmortem
Leichenöffnung
f
; innere Leichenschau
f
; Autopsie
f
; Obduktion
f
; Sektion
f
med.
; Nekropsie
f
med.
jur.
post-mortem examination; postmortem; PM; autopsy; necropsy
med.
jdn.
ob
duzieren; an jdm. eine Obduktion Autopsie vornehmen
v
med.
ob
duzierend; eine Obduktion Autopsie vornehmend
ob
duziert; eine Obduktion Autopsie vorgenommen
to conduct a postmortem (examination); to perform an autopsy of sb.
conducting a postmortem; performing an autopsy
conducted a postmortem; performed an autopsy
Autopsien, Obduktionen
autopsies
Obduktionsbefund
m
Obduktionsbefunde
pl
results of a postmortem, findings of an autopsy
results of a postmortem, findings of an autopsy
Obduktionsbefund
m
Obduktionsbefunde
pl
results of a postmortem; findings of an autopsy
results of a postmortem; findings of an autopsy
Keine eindeutigen Einatmungs- und Verdichtungsbezirke. (Obduktionsbericht)
med.
No distinct areas of aspiration or induration. (autopsy report)
Obduktionsbericht
m
; Autopsiebericht
m
med.
Obduktionsberichte
pl
; Autopsieberichte
pl
post-mortem examination report; post mortem report; autopsy report
post-mortem examination reports; post mortem reports; autopsy reports
Obduktionszone
f
geol.
Obduktionszonen
pl
ob
duction zone
ob
duction zones
ob
duzieren
v
med.
ob
duzierend
ob
duziert
to carry out a postmortem examination, to perform a autopsy
carrying out a postmortem examination, performing a autopsy
carried out a postmortem examination, performed a autopsy
ob
duzieren
v
med.
ob
duzierend
ob
duziert
to carry out a postmortem examination; to perform an autopsy
carrying out a postmortem examination; performing an autopsy
carried out a postmortem examination; performed an autopsy
Obelisk
m
Obelisken
pl
ob
elisk
ob
elisks
Obelisken
ob
elisks
Bewegung nach
ob
en
upward movement
Ecke
ob
en links
left upper corner
Ecke
ob
en recht
right upper corner
ob
en erwähnt
herein before mentioned
ob
en links
top left
ob
en rechts
top right
ob
en, diese Seite nach
ob
en
this side up
ob
en, Spitze
top
wie
ob
en erwähnt
as aforementioned
Anführungszeichen
n
, Anführungsstrich
m
Anführungszeichen
pl
, Anführungsstriche
pl
Anführungszeichen unten
Anführungszeichen
ob
en
quotation mark, inverted comma
Br.
, quote
quotation marks, inverted commas, quotes
quote
unquote
Bildschirminhalt
m
comp.
Bildschirminhalt nach
ob
en verschieben
Bildschirminhalt nach unten schieben
Bildschirminhalt verschieben, blättern
screen content
to scroll upward
to scroll downward
to scroll (the screen)
der
ob
en Genannte, die
ob
en Genannte, das Obige (d.O.)
the above-mentioned
Hauptsache
f
die Hauptsache ist, ganz
ob
en mit dabei zu sein
main thing, most important thing
the main thing is to be up there with the leaders
Lenker
m
flacher Lenker
nach
ob
en gezogener Lenker
handlebars
flat handlebars
high-rise handlebars
Schriftseite nach
ob
en
face up
Steg
m
(Fahrradrahmen)
Steg
ob
en
Steg unten
stay bridge
seat stay bridge
chain stay bridge
Steuer
f
fin.
(auf)
Steuern
pl
latente Steuer, gestaffelte Steuer
(nach
ob
en) gestaffelte Steuer, progressive Steuer
(nach unten) gestaffelte Steuer, regressive Steuer
veranlagte Steuer
diskriminierende Steuer, benachteiligende Steuer
vor (nach) Abzug der Steuern
nach Abzug der Steuern
Steuern erheben
Steuern hinterziehen
eine Steuer auferlegen (auf)
tax (on)
taxes
deferred tax
progressive tax
regressive tax
assessed tax
discriminatory tax
before (after) tax
post-tax
to raise taxes
to evade taxes
to impose a tax (on)
Steuerkopfmuffe
f
techn.
Steuerkopfmuffe
ob
en
Steuerkopfmuffe unten
head lug
top head lug
bottom head lug
Deutsche
ob Synonyme
Weitere Ergebnisse für
ob Synonym
nachschlagen
Englische
caution Synonyme
caution
TLC
admonish
admonishment
admonition
advice
advise
advising
advocacy
alarm
alert
alerting
alertness
anticipation
attention
briefing
canniness
care
carefulness
caution
money
caution
ing
cautiousness
caveat
charge
circumspection
circumspectness
clue
collateral
collateral security
concern
consideration
consultation
council
counsel
cry havoc
cry out against
cue
daunt
deposit
determent
deterrence
deterrent example
diffidence
direction
discreetness
discretion
disinclination to believe
dissuade
encourage
enjoin
example
exhort
exhortation
expostulate
expostulation
falter
faltering
final notice
final warning
foresight
forethought
forewarn
forewarning
forfeit
frighten off
frightening off
give fair warning
give notice
give warning
guardedness
guidance
heed
heedfulness
hesitance
hesitancy
hesitating
hesitation
hint
hortation
idea
incite
inconvincibility
incredulity
induce
injunction
instruction
intimidate
intimidation
issue a caveat
issue an ultimatum
kid out of
leeriness
lesson
loving care
margin
mindfulness
monition
moral
move
notice
notification
notify
object lesson
office
opinion
parley
passing word
persuade
pointer
preach
pre
caution
preconsideration
predeliberation
premeditation
preparedness
prompt
proposal
providence
prudence
recommendation
regard
regardfulness
remonstrance
remonstrate
resistiveness to belief
shilly-shally
shilly-shallying
skepticism
solicitude
sound the alarm
stake
steer
suggestion
suspicion
suspiciousness
talk out of
talking out of
tender loving care
tentativeness
thought
thoughtfulness
threat
threaten
tip
tip off
tip-off
tough-mindedness
ultimatum
unconvincibility
uncredulousness
unpersuadability
unpersuade
unpersuasibility
urge
utter a caveat
verbum sapienti
vigilance
wariness
warn
warn against
warning
warning piece
watchfulness
whisper
ob Definition
Caution
(
n.
)
A
careful
attention
to
the
probable
effects
of
an
act,
in
order
that
failure
or
harm
may
be
avoided
Caution
(
n.
)
Security
Caution
(
n.
)
Precept
or
warning
against
evil
of
any
kind
Caution
(
v.
t.)
To
give
notice
of
danger
to
Result
(
v.
i.)
To
leap
back
Result
(
v.
i.)
To
come
out,
or
have
an
issue
Result
(
v.
i.)
To
proceed,
spring,
or
rise,
as
a
consequence,
from
facts,
arguments,
premises,
combination
of
circumstances,
consultation,
thought,
or
endeavor.
Result
(
n.
)
A
flying
back
Result
(
n.
)
That
which
results
Result
(
n.
)
The
decision
or
determination
of
a
council
or
deliberative
assembly
Treated
(
imp.
&
p.
p.)
of
Treat
Utmost
(
a.
)
Situated
at
the
farthest
point
or
extremity
Utmost
(
a.
)
Being
in
the
greatest
or
highest
degree,
quantity,
number,
or
the
like
Utmost
(
n.
)
The
most
that
can
be
caution / with the utmost caution / This result is to be treated with caution. Bedeutung
caution
cautiousness
carefulness
the
trait
of
being
cautious,
being
attentive
to
possible
danger,
a
man
of
caution
circumspection
caution
the
trait
of
being
circumspect
and
prudent
utmost
uttermost
maximum
level
best
the
greatest
possible
degree,
he
tried
his
utmost
caution
precaution
care
forethought
judiciousness
in
avoiding
harm
or
danger,
he
exercised
caution
in
opening
the
door,
he
handled
the
vase
with
care
resultant
role
result
the
semantic
role
of
the
noun
phrase
whose
referent
exists
only
by
virtue
of
the
activity
denoted
by
the
verb
in
the
clause
solution
answer
result
resolution
solvent
a
statement
that
solves
a
problem
or
explains
how
to
solve
the
problem,
they
were
trying
to
find
a
peaceful
solution,
the
answers
were
in
the
back
of
the
book,
he
computed
the
result
to
four
decimal
places
caution
caveat
a
warning
against
certain
acts,
a
caveat
against
unfair
practices
result
resultant
final
result
outcome
termination
something
that
results,
he
listened
for
the
results
on
the
radio
consequence
effect
outcome
result
event
issue
upshot
a
phenomenon
that
follows
and
is
caused
by
some
previous
phenomenon,
the
magnetic
effect
was
greater
when
the
rod
was
lengthwise,
his
decision
had
depressing
consequences
for
business,
he
acted
very
wise
after
the
event
result
come
about
or
follow
as
a
consequence,
nothing
will
result
from
this
meeting
caution
admonish
monish
warn
strongly,
put
on
guard
result
ensue
issue
or
terminate
(in
a
specified
way,
state,
etc.),
end,
result
in
tragedy
leave
result
lead
have
as
a
result
or
residue,
The
water
left
a
mark
on
the
silk
dress,
Her
blood
left
a
stain
on
the
napkin
abused
ill-treated
maltreated
mistreated
subjected
to
cruel
treatment,
an
abused
wife
farthermost
farthest
furthermost
furthest
utmost
uttermost
(comparatives
of
`far')
most
remote
in
space
or
time
or
order,
had
traveled
to
the
farthest
frontier,
don't
go
beyond
the
farthermost
(or
furthermost)
tree,
explored
the
furthest
reaches
of
space,
the
utmost
tip
of
the
peninsula
last
utmost
highest
in
extent
or
degree,
to
the
last
measure
of
human
endurance,
whether
they
were
accomplices
in
the
last
degree
or
a
lesser
one
was...to
be
determined
individually
extreme
utmost(a)
uttermost(a)
of
the
greatest
possible
degree
or
extent
or
intensity,
extreme
cold,
extreme
caution,
extreme
pleasure,
utmost
contempt,
to
the
utmost
degree,
in
the
uttermost
distress
tempered
treated
hardened
toughened
made
hard
or
flexible
or
resilient
especially
by
heat
treatment,
a
sword
of
tempered
steel,
tempered
glass
treated
a
subjected
to
a
physical
(or
chemical)
treatment
or
action
or
agent,
the
sludge
of
treated
sewage
can
be
used
as
fertilizer,
treated
timbers
resist
rot,
treated
fabrics
resist
wrinkling
treated
given
medical
care
or
treatment,
a
treated
cold
is
usually
gone
in
days,
if
left
untreated
it
lasts
two
weeks
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Verlauf des Ob innerhalb seines Einzugsgebiets