• Start
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
  • Quiz
Suche:

Wörterbuch

od Deutsch Englisch Übersetzung

Odaliske {f} (Haremsdienerin) [hist.]
odalisque
Jauche {f}; Gülle {f}; Odel {m} [Ös.] [agr.]
liquid manure
Odem {m} (Atem; Lebensgeist) [relig.]
breath; inspiration [fig.]
Ode {f}, Gedicht {n}
Oden {pl}, Gedichte {pl}
ode
odes
Oden
odes
Ode {f}; Gedicht {n}
Oden {pl}; Gedichte {pl}
ode
odes
'Oden' (von Klopstock Werktitel) [lit.]
'The Odin Field' (by Klopstock work title)
Odenwald {m} [geogr.]
Odenwald (low mountain range in Germany)
am oder um den
on or about
am oder vor dem Verfalldatum
on or before the expiry date
Anwendung von Prinzipien oder Verfahren
application
ausschließl. Mehrwertsteuer und
oder Steuern
exclusive of VAT and
or taxes
der Ort oder Bereich wo
the place or range where
direkte oder indirekte Kosten
expenses of or incidental
durch ein oder mehrere Drittländer
through one or more countries
durch Indossament oder auf anderem Wege
by endorsement or otherwise
einzeln oder insgesamt
any or all of which
Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
compensation for loss or damage
erforderliche oder übliche Vorgänge
necessary or customary operations
Gold- oder Silberbarren
bullion
im Ganzen oder zum Teil
in whole or in part
in einer Datei oder Akte ablegen
file
in Tüten oder Säcken abfüllen
bag
können ermäßigt oder verkürzt werden
may be reduced or curtailed
Leistung ohne Gewinn oder Verlust
breakeven performance
Leistung ohne Gewinn oder Verlust
threshold performance
mieten oder kaufen
lease or buy
noch nicht erworbene oder hergestellte Ware
future goods
ob ... oder
whether ... or
ob beauftragt oder nicht
whether instructed or not
oder ähnliche Steuern
or other similar taxes
oder ähnliches
or the like
oder an dessen Order
or to his order
oder andere ähnliche Dokumente
or other similar documents
oder andere Transportkosten
or other costs of transport
oder dergleichen
or as the case may be
oder ein anderes rechtliches Verfahren
or other legal process
oder einen anderen Nachweis von
or other evidence of
oder einer sonstigen zuständigen Stelle
or other competent authority
oder in beiden Ländern
or in both countries
oder irgendwelche andere Dokumente
or any other documents whatsoever
oder irgendwelche andere Personen
or any other person whatsoever
oder irgendwelche andere Ursachen
or any other causes
oder sonstwo
or elsewhere
oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words of similar effect
Provision an Obervertreter oder Großhändler
overriding commission
sämtliche Meldungen oder Nachrichten
all advice or information
und
oder
and
or
und
oder Steuern
and
or taxes
unterschrieben oder mit Handzeichen versehen
signed or initialled
verfälschte Arzneimittel oder Drogen
adulterated drugs
Vermögen der oHG oder KG
partnership assets
Verzögerung oder Verlust unterwegs
delay or loss in transit
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
jdn. abklatschen
High five
to slap a high five, to give a high five
Acarophobie {f}, Furcht vor Insekten oder -stichen
acarophobia
Alkoholmissbrauch {m}
Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer
alcohol abuse
driving under the influence (DUI)
Alles-oder-nichts ...
Alles-oder-nichts-Lösung {f}
all-or-nothing ...
all-or-nothing solution
Anfechtung {f}, Bestreitung {f} der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit
impeachment
Annahme {f}, Vermutung {f}, Voraussetzung {f}
Annahmen {pl}
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme
assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption, all-or-none assumption
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür)
Anschläge {pl}
rabbet (for window or door)
rabbets
Antivalenz {f}, exklusives ODER, Kontravalenz {m}
anticoincidence
Apostille {f}, internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform
apostille, legalization of a document for international use
Aufwertung {f} (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten)
gentrification
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f}
financial settlement and compensatory payment
weise oder witzige Aussage
one-liner
Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)
classification
Bonsai {n}, kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]
bonsai
Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen
airborne computer
Brief {m}, Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
blauer Brief [ugs.], Kündigungsschreiben {n}, Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet
letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to deliver letters
poison-pen letter
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter
Containern {n}, Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
dumpster diving, dumpstering, binning, trashing, garbage picking, skipping [Br.]
Crannóg, Crannog, künstliche Inseln aus Steinen oder Stämmen (britische Inseln), Pfahlbauten vergleichbar [hist.]
crannóg, crannog, crannoge
Dalbe {f}, Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. [constr.] [naut.]
Dalben {pl}
dolphin
dolphins
Digest {m, n}, Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften
digest
Disjunktion {f}, ODER-Verknüpfung {f}
disjunction
Einfriedung {f} (einer Gemeinde oder eines Hafens)
precincts (of a community or a port)
automatische Einheit für ankommende und
oder abgehende Rufe
automatic calling and
or answering equipment
Epiphora {f}, Epiphore {f}, Wiederholung von Wortgruppen am Vers- oder Satzende
epiphora
Exstirpation {f}, Ektomie {f}, Herausschneiden eines Organs oder Gewebes [med.]
extirpation
Fähigkeit {f}, Vermögen {n}
Fähigkeiten {pl}
körperliche oder geistige Fähigkeit {f}
capability
capabilities
capability
Gebäudekomplex {m}
eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex, Residenz
complex of buildings
compound
Generation {f}
Generationen {pl}
die digitale Generation
Generation, die 1978 oder später geboren wurde
P-, F-Generation [biol.]
generation
generations
the Generation D
Generation Y
P-, F-generation
Handlung {f}
Handlungen {pl}
absichtliche Handlung
Handlung oder Unterlassung
action, act
actions, acts
deliberate act, intentional action
act or failure to act
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch
homebound
Höschen {n}, Unterhöschen {n}
Höschen {pl}, Unterhöschen {pl}
Abdrücke der Höschen unter Röcken oder Hosen
panty
panties
visible panty line (VPL)
digitales Informations- und
oder Werbesystem, digitale Außenwerbung {f}
digital signage
Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
Keile {pl}
wedge
wedges
Kombüse {f}, Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug
galley
Kopf oder Zahl
pitch-and-toss
Kopf oder Zahl
head or tail, heads or tails
Kurs {m} (Aktien...)
zum angegebenen Kurs oder besser
price, rate, quotation
at given rate or better
Liebe {f}
freie Liebe
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
Ist es Liebe oder nur ein Spiel?
love
free love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight, love at first glance
Is it love or just a game?
Lösungstunnel {m} (durch Gestein- oder Erdschichten) [geol.]
solution tunnel
Mehrwertsteuer {f} (MwSt., MWSt.)
ausschließlich Mehrwertsteuer
ausschließlich Mehrwertsteuer und
oder Steuern
value-added tax, VAT
exclusive of VAT
exclusive of VAT and
or taxes
Milchmixgetränk {n}, Milchshake {m} [cook.]
cremiges Getränk aus Frucht und Milch oder Eis [cook.]
milkshake
smoothie
Mnemonik {f} (Abkürzung für einen Befehl oder eine Anweisung)
mnemonic
Modder {m}, jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert
Case-Modder {m}, jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert
modder
case-modder
Modding {n}, Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)
Case-Modding {n}, optisches Aufbessern von Computergehäusen
modding
case-modding
Mysophobie {f}, Angst vor Schmutz oder Ansteckung
mysophobia
Nägel mit Köpfen machen [übtr.], Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen
to put wood behind the arrow [fig.]
Nein {n}
mit Ja oder Nein stimmen
no
to vote yes or no, to vote aye or nay [Am.]
Nyktophobie {f}, Angst vor der Nacht oder Dunkelheit
nyctophobia
Einwohner {m} von Oxford, Einwohnerin {f} von Oxford
Student(in) oder Absolvent(in) der Oxford Universität
Oxonian
Oxonian
Person (oder Leiche) mit ungeklärter oder geheimer Identität
John Doe, Jane Doe [Am.]
Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht
welsher, welcher
Pontifikat {n} (Würde des Papstes oder eines Bischofs) [relig.]
pontificate
Regenschleier oder Schneeschauer, die vor dem Bodenkontakt verdunsten
virga
Rehydratation {f}, Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen [med.]
rehydration
Reisegeschwindigkeit {f}
mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren
cruising speed
to cruise
Retardation {f}, körperliche oder geistige Reifungsverzögerung [med.]
retardation
Retraktion {f}, Schrumpfen eines Organs oder Gewebes [med.]
retraction
Sein {n}
Sein oder Nichtsein
Sein oder Schein
being
to be or not to be
appearance and reality
Seite {f}, Blatt {n}
Seiten {pl}, Blätter {pl}
ausklappbare Seite, ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift
page
pages
foldout, gatefold
tear sheet, tearsheet
Senker {m} (Hals- oder Kopfsenker) [techn.]
counterbore
Sklerose {f}, Verhärtung von Geweben oder Organen [med.]
sclerosis
Spam (unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet)
spam
Spanner {m} (für Kette oder Seil) [techn.]
turnbuckle
Stehplatz {m} (in Bahn oder Bus)
standing room
Tenesmus {m}, schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [med.]
tenesmus
Traumatophobie {f}, Angst vor Verletzungen oder Krieg
traumatophobia
Universitätsdozent {m} (insb. in Cambridge oder Oxford)
don [Br.]
Verantwortlicher, der die Einhaltung von Revisionsregeln und
oder Konzerngrundsätzen überwacht
chief compliance officer (CCO)
Verlauf {m} (eines Naturereignisses oder -prozesses)
regime
Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail
mailing list
Zeolith {m} (farbloses oder hell gefärbtes Mineral) [min.]
zeolite
Zuckerbrot und Peitsche [übtr.]
mit Zuckerbrot oder Peitsche
stick and carrot, carrot and stick [fig.]
carrot or stick [fig.]
absichtlich {adv}, gewollt
gewollt oder ungewollt
Er hat es absichtlich gemacht.
intentionally, with intent, intendedly
intentionally or not
He did it intentionally.
absichtlich {adv}, gewollt
gewollt oder ungewollt
deliberately, designedly, on purpose, purposely, wilfully, willfully [Am.]
deliberately or not
anpassungsfähige Regelung oder Steuerung
adaptive control
mit feinem Staub oder Puder bedeckt
glaucous
bewusst, bewußt [alt] {adv}
bewusst oder unbewusst
consciously
consciously or unconsciously
(nach Erdgas oder Erdöl) bohren, eine Bohrung niederbringen, mit einer Bohrung beginnen
bohrend, eine Bohrung niederbringend
gebohrt, eine Bohrung niedergebracht
to spud
spudding
spudded
entweder {conj}
entweder ... oder
either
either ... or
exklusives ODER
exclusive-or
falsch {adj}
richtig oder falsch
wrong
right or wrong
früher {adv}
früher oder später, über kurz oder lang
sooner
sooner or later
gehupft wie gesprungen [übtr.], so oder so
by hook or by crook
jemand oder etwas, der
die
das ignoriert wird
He, warum werde ich ignoriert?
chopped liver [fig.] [Am.]
What am I, chopped liver?
lenzen, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.]
lenzend, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend
gelenzt, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernet
to bail
bailing
bailed
mehr, noch, weiter {adj} {adv}
mehr als genug
mehr oder weniger, faktisch
kein Geld mehr
nie mehr
nicht mehr
etwas mehr
more
more than enough
more or less
no more money
never more
no more, not any more
a little more
notgedrungen, wohl oder übel {adv}
willy-nilly
oder {conj}
oder aber
oder auch
or
or else
or perhaps
retrograd, zeitlich oder örtlich zurückliegend {adj}
retrograde
siegen oder untergehen
to stand or fall
tot {adj}
tot oder lebendig
jdn. für tot erklären
tot umfallen
dead
dead or alive
to declare sb. dead
to drop down dead
verdrahtetes ODER
wired-or
im laufenden Betrieb wechseln [comp.]
im laufenden Betrieb wechselbar
Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers
to hot-swap
hot-swappable
hot swapping
Einknicken {n} (Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger)
jack-knifing
Alles oder nichts.
To win the mare or lose the halter.
Beweise her oder Maul halten!
Put up evidence or shut up! [slang]
Dies oder gar nichts.
It's Hobson's choice.
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. [Sprw.]
An ape's ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet. [prov.]
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
It is more or less a matter of taste.
Ich werde es wohl oder übel tun müssen.
I'll have to do it whether I like it or not.
Ist es wahr oder erfunden?
Is it fact or fable?
Sie kommen doch, oder?
You'll come, won't you?
Vogel friss oder stirb. [übtr.]
It's sink or swim. [fig.]
(Anthelia spp.) oder (Cespitularia spp.) [zool.]
waving polyp
Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus) oder Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum) [zool.]
spotted butterfly
Blasloch {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
blowhole (of a whale or a dolphin)
dunkler Fleck (eines Wals oder Delfins) [zool.]
cape (of a whale or dolphin)
Klicken {n}, Klicklaute {pl} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
clicking, clicks (of a whale or dolphin)
Schnabel {m}, Rostrum {n} (eines Delfins oder Schweinswals) [zool.]
beak, snout, rostrum (of a whale or dolphin)
Springen (eines Delfins oder Schweinswals)
porpoising, jumping (of a dolphin or porpoise)
Springen {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
leaping (of a whale or dolphin)
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte [comp.]
disk seek error, disc seek error
o. : oder
or
o.ä. : oder ähnlich
or the like
od. : oder
or
frei Waggon oder LKW Abgangsort
f.o.t. : free on truck
(Internet Standard oder Diskussionsschrift)
RFC : Request for comments
ob du es glaubst oder nicht
BION : believe it or not
(Bist du) Männlein oder Weiblein?
MORF : (Are you) male or female?
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich
The Frog Prince, or Iron Henry
Bordcomputer in Raum- oder Luftfahrzeugen
airborne computer
Antivalenz, exklusives ODER, Kontravalenz
anticoincidence
koerperliche oder geistige Faehigkeit
capability
ODER-Verknuepfung
disjunction
ODER-Glied
disjunction net
Disjunktion, ODER-Verknuepfung
disjunktion
Diskette oder Festplatte voll
disk full
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte
disk seek error
entweder...oder
either...or
entweder oder
either or
Vogel friss oder stirb.
it's sink or swim.
Mnemonik (Abkuerzung fuer einen Befehl oder Anweisun
mnemonic
mehr oder weniger
more or less
Person oder Sache
odd one out
oder
or
knallt, Knack- oder Knallgeraeusche
pops
Bruder oder Schwester
sibling
frueher oder spaeter
sooner or later
sie sind gleichwertig oder ebenbuertig
theyare on a par
einen Vorsprung oder Vorteil schaffen
to give a competitive edge
genau zielen oder abzielen
to target
richtungsweisendes Produkt oder Unternehmen
trend-setter
auf die eine oder andere Weise
in some way or other
Datum der Zahlung oder Fälligkeit
time of payment or maturity
in den nächsten zwei Tagen oder so
within the next two days or so
in ein oder zwei Tagen
in a day or two
jeder einzeln oder alle insgesamt
jointly and severally
zahlen Sie an mich oder meine Order
pay to me or my order
zahlen Sie an uns oder unsere Order
pay to us or our order
aus dem einen oder anderen Grund
for one reason or another
entweder…oder
either ... or
oder etwas Ähnliches
or whatever
oder so
or so
oder so
or something
so oder so
either way
tot oder lebendig
dead or alive
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}
Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
Aberkennung der Vormundschaft
Aberkennung der Staatsbürgerschaft
vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche
deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
deprivations; denials; disallowances; disallowings
deprivation of guardianship
deprivation of citizenship nationality
withdrawal in whole or in part of pension rights
finanzielle Abgeltung {f} (von etw.); finanzielle Entschädigung (für etw.) [fin.]
finanzielle Abgeltung nicht konsumierter Urlaubstage
Entschädigung für Verluste oder Schäden die die Firma verursacht hat
payment in lieu (of sth.); compensation; reimbursement (for sth.)
payment in lieu of holidays not taken
reimbursement for any loss or damage caused by the company
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
jdn. abklatschen
High five
to slap a high five; to give a high five
Ablation {f} (Abschmelzen von Schnee oder Eis) [meteo.]
geschiebeablagernde Ablation
ablation (melting of snow or ice)
wastage
Abschnittsventil {n}; Absperrventil {n} (zwischen Systemkomponenten oder nach außen) [techn.]
Abschnittsventile {pl}; Absperrventile {pl}
isolating valve
isolating valves
beglaubigte Abschrift {f} eines Gerichtsprotokolls (oder eines Auszugs daraus) [jur.]
estreat [Br.]
wässrige Absonderung {f} (der Augen oder der Nase) [med.]
rheum
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
Abstimmungen {pl}
neue Abstimmung {f}
namentliche Abstimmung; Abstimmung mit Namensaufruf
Abstimmung durch Zuruf
Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
Abstimmung durch Handaufheben Handzeichen
zur Abstimmung kommen
eine Abstimmung (über etw.) durchführen
vote
votes
revote
roll-call vote
voice vote
vote by standing or sitting
vote by show of hands
to come to the vote
to take a vote (on sth.); to hold a ballot
Abwicklung {f}; Liquidierung {f} (einer zahlungsunfähigen Firma oder ihrer Schulden) [econ.]
Bankenabwicklung {f}
resolution (of an insolvent company or its debts)
bank resolution
Acarophobie {f}; Furcht vor Insekten oder -stichen
acarophobia
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
Möchten Sie irgendetwas ändern hinzufügen oder richtigstellen?
alteration
alterations
Do you wish to make any alterations additions or corrections?
oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung
or words to that effect OWTTE
Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation
ginger group
Alles-oder-nichts...
Alles-oder-nichts-Lösung {f}
all-or-nothing ...
all-or-nothing solution
Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}
die Gruppe der 1998 Geborenen
Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten die 50 oder älter waren.
age cohort
age cohorts
the 1998 birth cohort
The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
Anerkenntnis {n}; Eingeständnis {n} (von etw.)
Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.
Das ist ein Eingeständnis dass sie bisher zu viel verlangt haben.
acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)
People want an answer to it or at least an acknowledgement of the problem.
This is an acknowledgement that they have previously charged too much.
Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]
Anerkennungen {pl}
Anerkennung der Vaterschaft
akademische Anerkennung
gegenseitige Anerkennung
gegenseitige Anerkennung der Diplome Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]
Anerkennung als kriegsführende Partei
diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
juristische Anerkennung ausländischer Urteile
steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
einer Sache die Anerkennung versagen verweigern
recognition (of sth.)
recognitions
recognition of paternity
academic recognition
mutual recognition
mutual recognition of diplomas certificates and other evidence of formal qualifications
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
recognition of billigerency
diplomatic recognition of a new state
the legal recognition of same-sex partnerships
judicial recognition of foreign judgements
recognition of gain or loss [Am.]
to refuse recognition of sth.
Angeklagte {m f}; Angeklagter
Angeklagten {pl}; Angeklagte
"Angeklagter!"
anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
accused; defendant
the accused (persons parties); defendants
"Prisoner at the bar!"
(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]
(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]
Annahme {f}; Vermutung {f}
Annahmen {pl}; Vermutungen {pl}
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme {f}
unter der Annahme dass ...
in der Annahme dass ...; gesetzt den Fall dass ...
Gehe ich recht in der Annahme dass ...?
assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
on the assumption that ...
assuming that; supposing that
Am I right in assuming that ...?
Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]
sofortige Anrufumleitung
Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)
Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt
Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden
automatische feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung
unbedingte Rufumleitung
call diversion; call forwarding CF
immediate call diversion
call forwarding not reachable
call forwarding on busy CFB
call forwarding on no reply; call forward don't answer
call forwarding uncondition CFUC ; call forward all calls CFAC
call forwarding unconditional DFUC ; call forward all calls CFAC
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür); Fensteranschlag {f} [arch.]
Anschläge {pl}; Fensteranschläge {pl}
rabbet (for window or door)
rabbets
nicht zum Ansehen Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film TV)
unwatchable {adj} (film TV)
Antivalenz {f}; exklusives ODER; Kontravalenz {m}
anticoincidence
Apostille {f}; internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform
apostille; legalization of a document for international use
Aufnahme {f} (bei einem Werkzeug) [techn.]
Aufnahme 1 4" oder 3 8"
socket (of a tool)
socket 1 4" or 3 8"
Aufnahmehülle {f}; Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke Geräte von Flugzeugen) {f} [aviat.]
in einer Aufnahmehülle in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj}
pod
podded
persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten Orte oder Begebenheiten {f} [lit.]
memoir
Auge {n} (eines Würfels oder Dominosteins)
Augen {pl}
pip (of a dice or domino)
pips
(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung {f}; Schulung {f}
Ausbildungen {pl}; Schulungen {pl}
Aus- und Fortbildung {f}
betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz
Ausbildung die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
praktische Ausbildung {f}
die nötige Ausbildung erhalten haben
training
training
education and training; education and further education
on-the-job training
off the job training
practical training; in-job training
to have received the necessary training
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]
Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme
Früher oder später kommt jede Mode wieder.
Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.
to come turn go full circle
Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
and here I turn full circle
Sooner or later fashion comes full circle.
Now that she is back on the stage her career has gone full circle.
Aussetzer {m}; Blackout {m} (Aussetzen von Erinnerung Bewusstsein oder Sehvermögen) [med.]
einen Aussetzer haben
blackout
to have a blackout
Bandstacheldraht {m}; Klingendraht {m}; oder NATO-Draht {m} [ugs.]
razor wire
Bedeutung {f}; Sinn {m} [ling.]
im wahrsten Sinn des Wortes
in jeder Hinsicht einzigartig
im herkömmlichen Sinn
die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase
'Marketing' im eigentlichen Sinne
meaning; sense; signification
in the full sense of the word
unique in every sense of the word
in the usual sense of the term word phrase
the literal or figurative meaning of a phrase
'marketing' in the proper meaning of the word
Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m}; Begleiterin {f} [soc.]
alleine oder in Begleitung reisen
Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.
Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.
escort (social companion)
to travel alone or with an escort
We were not allowed to enter the building without an escort.
He and his escort were given the best table.
Beschwerdeverfahren {n}
Beschwerdeverfahren {pl}
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.
complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make you can register a complaint through our complaints procedure.
Bestückung {f} mit Schneide oder Spitze [techn.]
tipping
Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus
nursing care at home or in hospital
Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)
Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}
fotorealistische farbige Bilddarstellungen
Die Musik sollte zu den Bildern passen.
Soll ich Bilder Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?
Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.
visual
visuals
photo-realistic colour visuals
The music should fit the visuals.
Shall I include visuals in my presentation?
The film director is known for his powerful visuals.
Biss {m}; Schlagkraft {f} (einer Vorschrift oder Organisation)
Biss haben
zahnlos sein
schlagkräftige Gesetze zur Korruptionsbekämpfung
etw. schlagkräftiger machen
Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft.
teeth (of a rule or organisation)
to have teeth
to lack teeth; not to have any teeth
anti-corruption laws with teeth
to give sth. teeth; to put teeth in into sth.
We need an environment agency that really has teeth.
Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]
im Blickpunkt Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
ins Blickfeld in den Blickpunkt rücken
aus dem Blickfeld geraten
in den Blickpunkt ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten
mehr stärker in den Blickpunkt ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten
etw. ins Blickfeld in den Blickpunkt rücken
etw. mehr stärker in den Blickpunkt ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken
Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.
visibility; public attention
to be in the public eye gaze; to be the focus of public attention
to come to the fore
to be lost sight of
to become the focus of public attention
to gain greater visibility
to bring sth. to the fore into the focus into the public eye; to draw public attention to sth.
to enhance the visibility of sth.
The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
Bonsai {n}; kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]
bonsai
Bot {m}; Internet-Bot {m}; autonom arbeitendes Computerprogramm (z. B. für Suchmaschinen oder Chat) [comp.]
bot; Internet bot; web robot
Bürgermeister {m} (einer deutschsprachigen niederländischen oder flämischen Stadt) [pol.]
burgomaster
Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]
Dachpappe {f} (mit Teerpech oder Bitumen getränkte Rohfilzpappe) [constr.]
Dachpappe für Zwischenlagen
roofing felt; roofing cardborad; roofing board; prepared roofpaper
sarking felt
Dalbe {f}; Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. [constr.] [naut.]
Dalben {pl}
dolphin
dolphins
Deckorganisation {f}; vorgeschaltete Organisation {f} [pol.]
Deckorganisationen {pl}; vorgeschaltete Organisationen {pl}
Drohbotschaften die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten
front
fronts
threatening statements posted by terrorists or their media fronts
Digitus {m} (Finger oder Zehe) [anat.]
digit; digitus; dactyl; dactylus (finger or toe)
Direttissima {f}
die Direttissima nehmen
in der Direttissima
Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
Sie gingen querfeldein durch den Wald in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)
to take the most direct route
taking the most direct route
Shall we follow the switchbacks or take the direct route direttissima [Br.]?
You cannot take the most direct route to Mercury you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
From that point on we took the straightest route direttissima [Br.] to the cross on the summit.
They cut across country through the wooded area making a beeline for their destination through underbrush and thickets.
Disjunktion {f}; ODER-Verknüpfung {f}
disjunction
Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer in eine Sprache) [ling.]
Flüsterdolmetschen {n}
Kabinendolmetschen {n}
Konferenzdolmetschen {n}
Konsekutivdolmetschen {n}
Simultandolmetschen {n}
Telefondolmetschen {n}
Verhandlungsdolmetschen {n}
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Durchsetzung {f}; Erzwingung {f}; zwangsweise Durchführung {f}
Durchsetzungsbefugnisse
Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen ergreifen
enforcement
powers of enforcement
to take preventive or enforcement action
Eigenkapital {n} (eines Unternehmens) [econ.]
haftendes Eigenkapital
primäres Eigenkapital
Eigen- oder Fremdkapital
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital
(shareholder's [Br.] stockholder's [Am.]) equity; equity capital; proprietary capital [Am.] (of an enterprise)
liable equity capital; liable capital
primary capital
capital owned or borrowed; debt or equity
debt-equity ratio
Einblasen {n} (von Medikamentenpulvern oder -gasen) [med.]
insufflation
Einbläser {m} (für Medikamentenpulver oder -gase) [med.]
Einbläser {pl}
insufflator
insufflators
Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf)
Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl}
Einfluss ausüben; Einfluss geltend machen
ohne Einfluss auf
einen guten Einfluss haben
unter Alkoholeinfluss
Führen Lenken [Ös.] eines Kfzs unter Alkohol- oder Drogeneinfluss
influence (on)
influences
to exert influence
without influence to
to be a good influence
under the influence (of alcohol)
driving under the influence DUI [Am.]
Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Beachtung {f}; Beachten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Erfüllung {f} (von etw.); Konformität {f} (mit etw.)
unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); -konform; -gemäß; -treu
mangelhafte Erfüllung
Einhaltung Befolgung des Gesetzes; Gesetzeskonformität {f}; Gesetzestreue {f}
Einhaltung der Handelsvorschriften
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Erfüllung einer Bedingung
(hohe) Therapietreue [med.]
weisungsgemäß
die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
In Entsprechung eines Gerichtsurteils hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
compliance (with sth.)
in compliance with sth.
defective compliance
compliance with the law
trade compliance
cross-compliance
compliance with a condition
(good) compliance concordance with treatment; (good) adherence to treatment
in compliance with instructions
to ensure secure enforce compliance with the rules
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
In compliance with a court order the company has ceased operations.
They were not in full compliance with the rules.
automatische Einheit für ankommende und oder abgehende Rufe
automatic calling and or answering equipment
Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]
allowance (seam or hem)
Eintopf {m}; dicke Suppe {f} (meist mit Fisch oder Meeresfrüchten) [cook.]
Muschelsuppe {f}
chowder
clam chowder
E-Mail {f n}; Mail {f n}; E-Post {f}; elektronische Post {f}
unerwünschte E-Mail
unerwünschte Werbe-E-Mail
eine E-Mail senden versenden
Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail per Fax oder über unsere Homepage.
email; e-mail; electronic mail
junk mail
unsolicited commercial e-mail [comp.] UCE
to send an email
The list of suppliers can be received either by via e-mail facsimile or via our website.
Emulation {f} (Simulation eines Hard- oder Softwareverhaltens auf einem anderen System) [comp.]
emulation
Entschädigung {f}; Abfindung {f}; Vergütung {f}
Ersatz für einen Schaden
Entschädigung für Verluste
angemessene Entschädigung {f}
als Entschädigung für
Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
Entschädigung zahlen
compensation; indemnity
indemnity for a loss
indemnity for losses
adequate compensation
as compensation for; by way of compensation for
compensation for loss or damage
to pay compensation
Epiphora {f}; Epiphore {f} (Wiederholung von Wortgruppen am Vers- oder Satzende)
epiphora
Exine {f} (äußere Schicht eines Pollenkorns oder einer Spore) [bot.]
exine (outer layer of a pollen grain or spore)
Exstirpation {f}; Ektomie {f}; Herausschneiden eines Organs oder Gewebes [med.]
extirpation
Fachwerkträger {m}; Gitterträger {m} (aus Holz oder Stahl) [constr.]
truss girder
Faction {f} (Romane oder Filme die Tatsachen und Fiktionen vermischen)
faction
Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Befähigung {f}
Fähigkeiten {pl}; Befähigungen {pl}
körperliche oder geistige Fähigkeit {f}
capability
capabilities
capability
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
in diesem Fall
in vielen Fällen
in begründeten Fällen [adm.]
jdn. etw. zu Fall bringen [pol.]
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in that case
in many instances
in duly substantiated cases where justified; where there is a valid reason
to bring down sb. sth.; to cause the downfall of sb. sth.
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing.
(am Rahmen angeschlagener) Fensterflügel {m} (z.B. bei einem Drehflügel- oder Kippfenster) [constr.]
casement (a hinged sash)
Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) [techn.]
Berstfestigkeit {f} (Papier)
Biegefestigkeit {f} bei der Streckgrenze (Mechanik)
Biegezugfestigkeit {f} (Beton)
mechanische Belastbarkeit
strength (of materials under tension or compression)
bursting strength; pop strength; mullen (paper)
flexural yield strength (mechanics)
bending tensile strength (concrete)
mechanical strength
Fiskus {m}; Staatskasse {f}
In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.
fiscal revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]
In civil proceedings the Government may sue or be sued in its fiscal propriety capacity.
Fluchtweg {m} (für Gefangene oder Straftäter)
Fluchtwege {pl}
jdm. den Fluchtweg versperren
escape route; getaway route (for captives or offenders)
escape routes; getaway routes
to block sb.'s escape route
Folter {f}; Folterung {f} (von jdm.)
UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
torture (of sb.)
UN-Convention against Torture and other cruel inhuman or degrading Treatment or Punishment
Form {f} von Kriminalität; Deliktform {f} [jur.]
Sollte man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg sehen?
criminality
Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare?
Frau {f} [jur.] [hist.]
verheiratete Frau
nicht verheiratete Frau (ledig geschieden oder verwitwet)
feme
feme covert
feme sole (unmarried divorced or widowed)
Freistoß {m} [sport]
Freistöße {pl}
direkter Freistoß
indirekter Freistoß
schnell ausgeführter Freistoß
einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen
auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)
free kick
free kicks
direct free kick
indirect free kick
quickly-taken free kick
to take a free kick
to award a free-kick or penalty (football)
Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]
Ruhe und Frieden
Unruhe stiften
seinen Frieden mit jdm. machen
Ich muss nachsehen ob es ihr gut geht einfach damit ich beruhigt bin.
Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)
Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)
peace
peace and quiet
to disturb the peace
to make your peace with sb.
I need to check that she is all right just for my own peace of mind.
May he rest in peace! (funeral phrase)
Rest in peace R.I.P. (inscription on gravestones)
Fund {m} (von Erz oder Öl) [min.]
strike (discovery of ore or oil)
Gatter {n}; Logikgatter {n} [electr.]
Gatter {pl}; Logikgatter {pl}
Oder-Gatter
Und-Gatter {n}
NAND-Gatter {n}
Nicht-Gatter {n}; Komplement-Gatter {n}
NOR-Gatter {n}
XOR-Gatter {n}
gate
gates
OR gate
AND gate
NAND gate; Negated AND gate
NOT gate; inverter
NOR gate
XOR gate; EX-OR gate; EXOR gate; exclusive-or gate
Gebäudekomplex {m}
Gebäudekomplexe {pl}
eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex; Residenz
complex of buildings
complexes of buildings
compound
von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}
sich dem Alkohol zuwenden
auf das alternative Verfahren zurückgreifen
Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.
Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.
Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig als die Tiere zu töten.
to resort to sth.
to resort to alcohol
to resort to the alternative procedure
Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
He had to resort to asking his parents for money.
Vets have had to resort to killing the animals.
Gehschlitz {m}; abgedeckter Schlitz {m} (in einem Rock oder Kleid) [textil.]
Gehschlitze {pl}; abgedeckte Schlitze {pl}
vent (in a skirt or dress)
vents
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
leichtverdientes leicht verdientes Geld
Geld auf der Bank haben
Geld Gelder auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen.
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
Er hat Geld wie Heu.
Ich habe kein Geld.
Er hatte kein Geld bei sich.
Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
money
monie; moneys
public monies
easy money
to keep money in the bank
to raise money funds
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
to save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure.
Money just runs through his fingers.
He's rolling in money.
I haven't any money.
He had no money on him.
He poured the money down the drain (down a rat hole).
Generation {f}
Generationen {pl}
die nachwachsenden Generationen
die digitale Generation
Generation die 1978 oder später geboren wurde
P- F-Generation [biol.]
generation
generations
the coming next younger generations
the Generation D
Generation Y
P- F-generation
Geschmackssache {f}; Geschmacksache {f}; Geschmacksfrage {f}
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
matter of taste; question of taste
It is more or less a matter of taste.
Glückssache {f}
etw. auf gut Glück tun
Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.
Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.
Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es wie es kommt.
Es ist Glückssache ob man gut beraten wird oder nicht.
pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]
to take pot luck
We didn't know the dishes and had to take pot luck.
We just took pot luck with the first hotel on the list.
I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
It's pot luck whether you get good advice or not.
Groupie {m f}; begeisterter Fan eines Sängers oder einer Band
Groupies {pl}
groupie
groupies
Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)
Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}
ohne triftigen Grund
ohne jede Veranlassung etw. tun
mit oder ohne Vorliegen eines Grundes
Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.
Was wir hier beobachten gibt Anlass zu Pessimismus.
cause (for sth.)
causes
without good just cause
to do sth. without any cause whatsoever
with or without cause
However now there is cause for hope.
What we see here gives us cause for pessimism.
Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)
Halloween-Brauch (Kinder erbetteln an der Haustür Süßigkeiten)
zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)
Kinder die zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)
"Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß)
Halloween (from Hallows Eve)
trick-or-treating
to go trick-and-treating
trick-or-treaters
"Trick or treat!" (children at Halloween)
Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto]
Haltegriffe {pl}
assist handle; grab handle
assist handles; grab handles
Hammer {m} eines Richter oder Auktionators
jdn. zur Ordnung rufen
gavel
to gavel down <> sb.
Handlung {f} [jur.]
Handlungen {pl}
absichtliche Handlung
Handlung oder Unterlassung
action; act
actions; acts
deliberate act; intentional action
act or failure to act
Hecheln {n}; Kämmen {n} (von Flachs oder Hanf) [textil.]
teasing (of flax or hemp)
Höschen {n}; Unterhöschen {n}
Höschen {pl}; Unterhöschen {pl}
Abdrücke der Höschen unter Röcken oder Hosen
panty
panties
visible panty line VPL
Hookline {f} (charakteristische Melodiephrase oder Textzeile eines Musikstücks) [mus.]
hook
Hundekotentferner {m} (Gerät oder Person)
poop(er) scooper (tool or person)
Indossament {n}; Übertragungsvermerk {m} (auf einem Orderpapier) [fin.]
eingeschränktes Indossament
durch Indossament sicherstellen
durch Indossament oder auf anderem Wege
endorsement; indorsement
qualified endorsement
providing by endorsement
by endorsement or otherwise
digitales Informations- und oder Werbesystem; digitale Außenwerbung {f}
digital signage
Kaffee {m} [agr.] [cook.]
(einen) Kaffee machen; Kaffee kochen
löslicher Kaffee; Löskaffee {m}
türkischer Kaffee
schwarzer Kaffee
ungeschälter Kaffee
ein Pott Kaffee; ein Häferlkaffee [Ös.] (Filterkaffee in großer Tasse)
Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?
coffee
to make brew some coffee
soluble coffee
Turkish coffee
black coffee
parchment coffee
a mug of coffee
Do you like your coffee white or black?
Kampfmittel {m} [mil.]
Kampfmittel {pl}
biologische Kampfmittel
chemische Kampfmittel
radioaktive Kampfmittel
CBRN-Kampfmittel {pl}; chemische biologische radiologische oder nukleare Kampfmittel
agent of warfare; warfare agent
agents of warfare; warfare agents
biological warfare agents
chemical warfare agents CWA
radioactive warfare agents
CBRN agents; chemical biological radiological or nuclear agents
Kassette {f} (einer Decke Bogenlaibung oder eines Gewölbes) [constr.]
caisson; coffer
Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell)
Katzen {pl}
tabby; tabby cat
tabbies; tabby cats
Kennung {f} (eines Leucht- oder Funkfeuers) [naut.] [aviat.]
light characteristic (of a lighthouse); characteristic (of a radio beacon)
Kleptoparasitismus {m} (Stehlen von Nahrung oder Nistplätzen) [zool.]
cleptoparasitism
Knust {m} [Norddt.]; Kanten {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kappe {f} [Nordwestdt.]; Knäppchen {n} [Mittelwestdt.]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Ostdt.]; Kipf {m} [Bayr.]; Scherzl {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäusle {n} [BW]; Riebele {n} [BW]; Mürgu {m} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]
end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Scot.] (of a loaf of bread)
Kombüse {f}; Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug
galley
Kopf oder Zahl
head or tail; heads or tails; pitch-and-toss
Kopfkranz {m} (aus Blüten Blättern oder Zweigen)
Kopfkränze {pl}
chaplet
chaplets
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
Kredite {pl}; Darlehen {pl}
Deckungsdarlehen {n}
Großkredit {m}
Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
Kassenkredit durch die Zentralbank
auf Kredit; auf Pump
auf Pump leben; auf Kredit leben
revolvierender Kredit
eine Bedingung in einem Kredit
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
ein Darlehen aufnehmen
ein Darlehen gewähren
ein Darlehen zurückzahlen
ein Darlehen kündigen
einen Kredit erhöhen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
Kredit bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren
credit; loan
credits; loans
covering loan
large-scale loan; massive loan; jumbo loan
cash credit; cash loan
cash lendings
on credit; on tick [Br.]
to live on tick; to live on credit
revolving credit; revolver
a requirement in a credit
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a loan; to take up a loan
to grant a loan
to repay a loan; to return a loan
to recall a loan; to call in money
to increase a credit; to extend a credit
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
rollover credit; rollover loan (Euro money market)
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan
Kreditkarte {f}
Kreditkarten {pl}
mit Kreditkarte
Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.
credit card
credit cards
by credit card
The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.
Kuchen {m} [cook.]
Kuchen {pl}
Küchlein {n}
ein Stück Kuchen
rundes Törtchen mit Zuckerguss oder Glasur
cake
cakes
small cake
a piece of cake
cup cake; cupcake
Kunde {m}; Klient {m}; Mandant {m} [jur.] (Person oder Firma bei Dienstleistungen)
Kunden {pl}; Klienten {pl}; Mandanten {pl}
potenzieller Kunde; potentieller Neukunde
client
clients
prospective client; prospect
Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.]
amtliche Kurse
zum angegebenen Kurs oder besser
Phase fallender Kurse (Börse)
price; rate; quotation
official list prices [Br.]
at given rate or better
downside (stock exchange) [Am.]
Leben {n}
Leben {pl}
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
sein Leben opfern
am Leben hängen
etwas aus seinem Leben machen
das ganze Leben
behütetes Leben
ein angenehmes Leben
sich das Leben nehmen
künstliches Leben
eine Gefahr für Leib oder Leben
eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen
am Leben
tot
life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
to get a life
the full life
sheltered life
a life of ease
to take one's life; to take one's own life
A-life
a danger risk to life or limb
serious danger to safety of life
above ground
below ground
Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m} [envir.]
Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}
alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
Lebensraum gefährdeter bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten
living space; habitat; biotope (rare)
living spaces; habitats; biotopes
home range (of an animal)
radiation (of a species)
habitat of depleted threatened or endangered species
to conserve the natural habitats of wild fauna and flora
Lebensversicherung {f}
Lebensversicherung auf den Erlebensfall
Lebensversicherung auf den Todesfall
gemischte abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)
vollständig einbezahlte Lebensversicherung
fondsgebundene Lebensversicherung
verbundene Lebensversicherung
Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt
Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung
Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung
Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit
eine Lebensversicherung abschließen
Lebens- und Krankenversicherung
life insurance; life assurance [Br.]
endowment insurance
whole life insurance; ordinary straight life insurance [Am.]
combined life and endowment insurance
paid-up life insurance
fund-linked insurance
joint lives insurance; joint life policy
term insurance
life insurance with profits; participating life policy
lift insurance without profits
step-rate premium insurance
to take out a life insurance policy
life and health insurance; L&H insurance
Liebe {f}
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
freie Liebe
Ist es Liebe oder nur ein Spiel?
love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight; love at first glance
free love
Is it love or just a game?
Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens)
ears (of a hare or rabbit)
Lust haben
zu etwas Lust haben
zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
große Lust haben zu
wenn du Zeit und Lust hast
Hast du Lust heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
to feel like
to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. to do sth.
not to be in the mood to do sth.
to have a good mind to
if you have the time and feel like it
Do you feel like playing tennis or going swimming today?
Mahl {n}; Hauptmahlzeit {f}; Essen {n} (Mittag- oder Abendessen)
beim Essen
zum Essen
zum Essen einladen
dinner
at dinner
for dinner
to ask to dinner
Mandel {f} (veraltet) (15 oder 16 Stück)
zwei Mandel Mandeln Eier
15 or 16 items
thirty eggs
Massenvernichtungswaffen {pl}; RNBC-Waffen {pl} (radiologische nukleare biologische oder chemische Waffen) [mil.]
weapons of mass destruction WMD ; RNBC weapons (radiological nuclear biological or chemical weapons)
Mehrwertsteuer {f} MwSt.; MWSt.
ausschließlich Mehrwertsteuer
ausschließlich Mehrwertsteuer und oder Steuern
value-added tax; VAT
exclusive of VAT
exclusive of VAT and or taxes
gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) {vi}
gesundend; gesund werdend; genesend
gesundet; gesund geworden; genesen
er sie gesundet; er sie genest
ich er sie gesundete; ich er sie genas
ich er sie genäse
von einer Krankheit genesen
mit oder ohne Medikamente genesen
von etw. wiederherstellt sein
Wann wirst du wieder gesund sein?
Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund vollständig genesen ist.
Der Patient ist soweit genesen dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
Die Tiere die krank waren wurden wieder gesund und kräftig.
to recover (from sth.); to be healed restored to health
recovering; being restored to health
recovered; been restored to health
he she recovers
I he she recovered
I he she would recover
to recover from an illness
to be healed with or without medicines
to be recovered from sth.
How long will it take you to recover?
It will be another three weeks before he has fully recovered.
The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
The animals that had been ill were restored to health and vigor.
Milchmixgetränk {n}; Milchshake {m} [cook.]
cremiges Getränk aus Frucht und Milch oder Eis [cook.]
milkshake
smoothie
Modder {m}; jemand der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert
Case-Modder {m}; jemand der Computergehäuse optisch aufbessert
modder
case-modder
Modding {n}; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)
Case-Modding {n}; optisches Aufbessern von Computergehäusen
modding
case-modding
Muffin {n} (rundes Gebäck wahlweise mit Beeren Nüssen oder Schokostücken) [cook.]
Muffins {pl}
muffin
muffins
Mysophobie {f}; Angst vor Schmutz oder Ansteckung
mysophobia
Nägel mit Köpfen machen [übtr.]; Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen
to put wood behind the arrow [fig.]
jdn. zum Besten Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.]; heckerln [Ös.]; am Schmäh halten [Ös.]; am Seil herablassen herunterlassen [Schw.] {vt}
Sie hat ihn veralbert.
Willst du mich verschaukeln veralbern (oder was)?
Er hat gesagt er kennt den Präsidenten aber ich glaube er hat mich da auf den Arm genommen.
to pull sb.'s leg; to have on <> sb. [Br.]; to put on <> sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.]
She pulled his leg.
Are you pulling my leg (or what)?
He said he knew the President but I think he was just having putting me on.
Nebenabrede {f}; Nebenabsprache {f} [jur.]
Nebenabreden {pl}; Nebenabsprachen {pl}
Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen.
collateral agreement; subsidiary agreement; side agreement
collateral agreements; subsidiary agreements; side agreements
Oral or written side agreements to this contract do not exist.
Nebenwirkung {f}; Seiteneffekt {m}
Nebenwirkungen {pl}; Seiteneffekte {pl}
Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
side effect; byeffect
side effects; byeffects
Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.
Nein {n}
mit Ja oder Nein stimmen
no
to vote yes or no; to vote aye or nay [Am.]
Niederlage {f} zu null (ohne Tor oder Punkt) [sport]
shutout
Nutzungen {pl} einer Sache oder eines Rechts (wirtschaftlicher Ertrag) [jur.]
fruits of a thing or usufruct of a right
Nyktophobie {f}; Angst vor der Nacht oder Dunkelheit
nyctophobia
Oberlicht {n}; Oberlichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Oblicht {n} [Schw.] (an der Wand oder im Dach); Schrägfenster {n} (im Dach) [constr.]
raised window (at the wall); skylight; abat-jour (in the roof)
Obst- oder Gemüsebeet {m}; Anbaustelle {f} (im Nutzgarten) [agr.]
Obst- oder Gemüsebeete {pl}; Anbaustelle {pl}
Bohnenbeet {n}
Erdbeerbeet {n}
patch
patches
patch of beans
strawberry patch
Ofen {m} (zum Heizen oder Erhitzen von Speisen)
Öfen {pl}
Großraumofen {m}
stove
stoves
air stove
Olympiade {f} (nationaler oder internationaler Wettbewerb)
Schach-Olympiade {f}
Mathematik-Olympiade {f}
Englisch-Olympiade {f}
Olympiad (national or international contest)
Chess Olympiad
Mathematics Olympiad
English Olympiad
Opfer {n}; Verunglückter {m}; Verunfallter {m} (Verletzter oder Toter) [adm.]
Opfer {pl}; Verunglückten {pl}; Verunfallten {pl}
Verluste [mil.]
zivile Opfer [mil.]
die Opferzahlen
Kommission für die Opfer von Atombomben
dem Feind Verluste zufügen beibringen [mil.]
Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.
Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. [mil.]
casualty
casualties
casualties
civilian casualties
the casualty figures
Atomic Bomb Casualty Commission
to cause inflict casualties on the enemy
There were several serious casualties in the accident.
Casualties were heavy on both sides.
Einwohner {m} von Oxford; Einwohnerin {f} von Oxford
Student(in) oder Absolvent(in) der Oxford Universität
Oxonian
Oxonian
Papierausdruck {m}; Ausdruck {m} (von etw.) [comp.]
entweder elektronisch oder in Papierform
hard copy; hardcopy (of sth.)
either electronically or in hard copy
Pastiche {m} (Nachahmung fremder Stile oder Ideen) (von etw.) [art]
pastiche (of sth.)
Person die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht
welsher; welcher
Personenschaden {m}
Unfall ohne Personenschaden
Unfall mit Personenschaden
Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).
personal injury; harm to persons
damage-only accident
accident resulting in injury or death
The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).
Pontifikat {n m} (Amt oder Amtszeit des Papstes selten auch eines Bischofs) [relig.]
pontificate (position or period of being Pope or rarely of being bishop)
Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]
portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
Prise {f} (gekapertes Schiff oder gekaperte Ladung Ausrüstung) [naut.]
prize (captured ship or cargo equipment)
Profil {n} (Längs- Querschnittdarstellung oder Bauteil) [arch.] [techn.]
Profile {pl}
im Profil
gezogenes Profil
Profil einer beliebigen Linie
Profil einer beliebigen Fläche
profile section; profile; section
profile sections; profiles; sections
in profile
profile in tension
profile of any line
profile of any surface
Publikumsmagnet {m} (Person oder Ereignis) [soc.]
Publikumsmagneten {pl}
crowd puller (person or event)
crowd pullers
Punkt {m} Pkt. ; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m}
Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl}
der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche
an dieser Stelle
bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade
Punkt für Punkt
springender Punkt
wunder Punkt
kontroverser Punkt an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)
Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.
Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis.
point pt
points
the point
at this point
up to a certain point
point by point
key point
sore point
sticking point
We all experience anxiety at one point or another.
Every woman will get cellulite at one point or another.
Querleiste {f}; Querriegel {m} (zum Verstärken oder Fixieren) [constr.]
Querleisten {pl}; Querriegel {pl}
batten; cleat; rail
battens; cleats; rails
Rauschen {n} (AV-Technik)
(weißes) Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)
noise
white noise
Rechtssache {f} [jur.]
nicht nicht entschiedene Rechtssache [jur.]
Es geht nicht darum ob er Recht hat oder nicht.
case
res nova
It's not a case of him being right or wrong.
Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m}; Rechtssubjekt {n}; Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]
Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl}; Rechtssubjekte {pl}; Rechtspersönlichkeiten {pl}
Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften
Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]
legal entity; entity; legal body
legal entities; entities; legal bodies
separate legal entity doctrine
For the purposes of this Contract the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
Regenschleier {m} oder Schneeschauer {m} der vor dem Bodenkontakt verdunstet [meteo.]
virga
Regierungsabkommen {n} über Lieferung von Rüstungsgütern und oder Beratertätigkeiten [mil.]
Foreign Military Sales FMS
Rehydratation {f}; Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen [med.]
rehydration
Reisegeschwindigkeit {f}; Dauergeschwindigkeit {f} [auto] [aviat.] [naut.]
mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren
cruising speed
to cruise
Retardation {f}; körperliche oder geistige Reifungsverzögerung [med.]
retardation
Retraktion {f}; Schrumpfen eines Organs oder Gewebes [med.]
retraction
zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]
in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten
dem Grund oder der Höhe nach
Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung
einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
eine Klage als unbegründet abweisen
zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln
in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen
eine Einwendung zur Hauptsache haben
einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen
Die Vorbringen bezogen sich darauf ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.
merits (of a case)
on the merits
on the merits or in terms of amount
dismissal on the merits
to admit a claim on the merits
to dismiss a complaint on the merits
to deal with a case on its merits
to decide on the merits of the case
to have a defence upon the merits
to examine the merits of a claim
The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
Schaden {m} durch Schlag- oder Stoßeinwirkung [med.]
concussion damage
Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}
Schicksale {pl}
ein Schicksal erleiden
jds. Schicksal besiegeln
sich in sein Schicksal ergeben
sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
Schicksal spielen
das sein Schicksal herausfordern
Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
sein Schicksal meistern
jdn. seinem Schicksal überlassen
Laune des Schicksals
durch eine Laune des Schicksals
Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
Ihr Sohn erlitt das gleiche ein ähnliches Schicksal.
Er trägt sein Schicksal gelassen gefasst.
Das ist ein bitteres Los!
Der Zufall oder das Schicksal wollte es dass ...
fate
fates
to suffer a fate
to seal settle decide sb.'s fate
to resign oneself to one's fate
to take one's fate into one's own hands
to play at fate
to tempt fate
I don't want to tempt fate.
to cope with one's fate
to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
twist of fate
by a strange quirk of fate
He finally met his fate.
Fate treated him unkindly.
Her son met the same a similar fate.
He accepts his fate calmly.
How sad a fate!
As chance or fate would have it ...
(gewundener) Schraubendraht (Gold- oder Silberdraht für Stickereien) {m} [textil.]
purl (gold or silver thread for embroideries)
Segen {m} (Zustimmung) [soc.]
jdm. einer Sache seinen Segen geben
Sie handelten mit dem Segen der Regierung.
Er war entschlossen zu heiraten mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern.
blessing
to give your blessing to sb. sth.
They were acting with the government's blessing.
He was determined to get married with or without his parents' blessing.
über Sein oder Nichtsein von jdn. etw. entscheiden {vi}
Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.
Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.
to make or break sb. sth.
It is users who make or break an Internet platform.
This movie will make or break him as a director.
Seite {f} S. ; Blatt {n} [print]
Seiten {pl}; Blätter {pl}
Ausfalter {m}; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
heraustrennbare herausgetrennte Seite einer Zeitung Zeitschrift Broschüre
Auf welcher Seite sind wir?
page p.
pages pp.
foldout; gatefold
tearsheet
What page we are?
Seite {f} (eine von zwei Parteien die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]
für beide Seiten annehmbar
wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
Versuche von amerikanischer Seite
ein Krieg den keine Seite gewinnen kann
auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen
bei einem Streit beide Seiten anhören
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich?
Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
Ihr seid beide meine Freunde deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
Man ist sich auf beiden Seiten einig dass sich etwas ändern muss.
Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden dass Verzögerungen vermieden werden.
side (one of two opposing parties)
acceptable to both sides
as was suggested by a third party
the American side's attempts
a war which neither side can win
to be on the winning losing side
to listen to both sides of the argument
to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
Whose Which side are you on anyway?
Are you on my side or his?
You are both my friends so I don't want to take choose pick sides.
My mother always takes my father's side when I argue with him.
He has since changed sides on that issue.
People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
The forthcoming negotiations must on the European side be conducted in such a way as to avoid delays.
Siegel {n} [adm.]
Siegel {pl}
gestempeltes oder gedrucktes Siegel
an etw. ein Siegel anbringen
einer Sache ein Siegel aufdrücken
ein Siegel erbrechen
seal; signet (private)
seals; signets
stamped or printed seal
to affix a seal to sth.
to impress a seal to sth.
to break a seal
Sklerose {f}; Verhärtung von Geweben oder Organen [med.]
sclerosis
ein Spiegelbild von etw. sein; etw. wiederspiegeln {vt}
Die Schule ist ein Spiegelbild der Gesellschaft.
Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.
Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.
to be reflective of sth.
The school is reflective of society.
Everything you do or say is reflective of your personality.
His abilities are not reflective of the team as a whole.
Sprachgebrauch {m}; Jargon {m} [ling.]
im modernen allgemeinen juristischen Sprachgebrauch
im Kletterjargon im Werbejargon
Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt
ein veralteter Ausdruck der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
Im Sprachgebrauch In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes teures Essen.
Eine Leibesvisitation ist das was man landläufig 'Filzen' nennt.
Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
parlance
in modern general legal parlance
in climbing advertising parlance
rhinoplasty or 'nose job' as it is known expressed in common parlance
a dated term which was once in common parlance use
In restaurant parlance 'Mayfair Italian' often means overwrought expensive food.
A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.
The term is now in common parlance.
'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
Sprudel {m}; Sprudelwasser {m}
Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?
sparkling mineral water
Is this water sparkling or still?
Stammzelle {f} [med.]
Stammzellen {pl}
embryonale Stammzellen
adulte Stammzellen
Blutstammzellen {pl}
Stammzellen werden für regenerative Behandlungsformen und Gewebeersatz bei Krankheiten oder Verletzungen eingesetzt.
stem cell
stem cells
embryonic stem cells
adult stem cells
blood stem cells
Stem cells are used for regenerative treatments and tissue replacement in cases of disease or injury.
Standplatz {m} (auf der Straße oder dem Campingplatz)
pitch (in the street or on a camping site)
Stich {m} (von Biene oder Wespe) [zool.]
Stiche {pl}
sting (from a bee or wasp)
stings
Stollen {m} (bei einem Schuhs oder Reifen)
Stollen {pl}
cleat (of a shoe or tyre)
cleats
Suchplakat {n} (nach Person oder Tier)
Suchplakaten {pl}
search poster (for person or animal)
search posters
(unbekannter) Täter {m}; Täterin {f}
Täter {pl}; Täterinnen {pl}
der mutmaßliche Täter
als Täter in Frage kommen
Der Täter wird als männlich 40 Jahre alt mittlere Statur beschrieben.
Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.
Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.
suspect; attacker [Br.]; perpetrator [Am.]
suspects; attackers; perpetrators
the suspect
to be a possible suspect
The attacker suspect is described as male 40 years of age medium build.
After the crime the two male attackers suspects made off in a stolen motor vehicle.
Police are still searching for the person or persons responsible for this act for committing this offence.
Tageskurs {m}
Tageskurse {pl}
aktueller Tageskurs eines Wertpapiers oder Rohstoffs
current rate; today's rate
current rates
spot price
Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]
Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}
Tagessatzsystem [jur.]
Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.
Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.
daily rate (unit)
daily rates
system of daily rated fines
Fines may be imposed at daily rates.
Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
Tenesmus {m}; schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [med.]
tenesmus
Tippgemeinschaft {f} (Lotterie oder Fußballtoto)
lottery pools syndicate [Br.]; football pools syndicate [Br.]
Township {n} (Stadtviertel oder Kleinstadt mit überwiegend farbiger Bevölkerung in Südafrika) [soc.]
township (South Africa)
Traumatophobie {f}; Angst vor Verletzungen oder Krieg
traumatophobia
Triebwerk {n}
Triebwerke {pl}
in Gondeln (außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche) aufgehängtes Triebwerk eines Flugzeuges [aviat.]
ein außerhalb des Rumpfes vorzugweise am Heckteil eines Flugzeuges angebrachtes Triebwerk {adv} [aviat.]
engine
engines
pod-mounted engine
podded engine

Lexikoneinträge für odalisque

Odalisque (n.) A female slave or concubine in the harem of the Turkish sultan.

Weitere Lexikoneinträge

odalisque a woman slave in a harem

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



od - 4 Punkte für od