• Start
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
  • Quiz
Suche:

Wörterbuch

oder Deutsch Englisch Übersetzung

oder auch; beziehungsweise
öffentliche - oder auch private - Unternehmen
oder überhaupt
Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
Es ist eine große Verantwortung Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
public or for that matter private enterprises
or any ... for that matter
I've never been to Peru or to any South-American country for that matter.
It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
This is no fun for a woman - or a man for that matter.
They have never been as well-known here or for that matter as well-respected as they have been in Australia.
I didn't like it much. Nor did the children for that matter.
oder {conj}
oder aber
oder auch
or
or else
or perhaps
ähnlich {adj}
oder Ähnliches o.Ä.
und Ähnliches u.Ä. ; und dergleichen u.dgl. [geh.]
Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.
likewise; related
or the like
and the like
These and others like them are the questions I keep hearing.
These and others like them are the arguments put forward by the opponents.
entweder {conj} {adv}
entweder ... oder
in Rot oder Weiß erhältlich
Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei!
either
either ... or
available in either red or white
Either you leave now or I call the police!
(unerwünschte) Zucht- oder Wildtiere keulen; ausmerzen; abschießen {vt} [agr.]
Zucht- oder Wildtiere keulend; ausmerzend; abschießend
Zucht- oder Wildtiere gekeult; ausgemerzt; abgeschossen
to cull breeding or wildlife animals
culling breeding or wildlife animals
culled breeding or wildlife animals
oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung
or words to that effect OWTTE
Person (oder Leiche) mit ungeklärter oder geheimer Identität
John Doe, Jane Doe [Am.]
Folter {f}; Folterung {f} (von jdm.)
UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
torture (of sb.)
UN-Convention against Torture and other cruel inhuman or degrading Treatment or Punishment
oder {conj} o.; od.
oder auch
or
or perhaps
Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.
All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons living or dead is purely coincidental.
optional; wahlweise {adv}
Es gab die Spaghetti wahlweise mit vegetarischer oder mit Fleischsauce.
Sie können wahlweise monatlich oder jährlich zahlen.
optionally
There was a choice of vegetarian or meat sauce on the spaghetti.
You can choose to pay either monthly or yearly. You have a choice to pay monthly or yearly.
früher {adv}
früher oder später, über kurz oder lang
sooner
sooner or later
früher {adv}
früher oder später; über kurz oder lang
sooner
sooner or later
lenzen, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.]
lenzend, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend
gelenzt, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernet
to bail
bailing
bailed
lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.]
lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend
gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt
to bail
bailing
bailed
oder aber {conj}
Entweder glaubt sie dass sie es nicht kann oder aber es interessiert sie einfach nicht.
or else
She either thinks she can't do it or else she just isn't interested.
Frankfurt (Oder); Frankfurt an der Oder (Stadt in Brandenburg) [geogr.]
Frankfurt (Oder) (town in Brandenburg Germany)
notgedrungen; wohl oder übel; nolens volens [geh.] {adv}
Wir müssen das Angebot wohl oder übel annehmen.
willy-nilly
We are being forced willy-nilly to accept the offer.
Obst- oder Gemüsebeet {m}; Anbaustelle {f} (im Nutzgarten) [agr.]
Obst- oder Gemüsebeete {pl}; Anbaustelle {pl}
Bohnenbeet {n}
Erdbeerbeet {n}
patch
patches
patch of beans
strawberry patch
Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]
Verpackung in Kartons
Verpackung in Papier
Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte
einschließlich Verpackung
Verpackung zum Selbstkostenpreis
Verpackung zu Ihren Kosten
übliche Verpackung
Die Vase muss gut eingepackt werden.
packing
board packing; cartoning
paper packing
tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice
packing included
packing at cost
packing will be charged
customary packing
Use plenty of packing for the vase.
Vorsatz {m} [jur.]
mit Vorsatz
mit strafbarem Vorsatz
bei Vorsatz
bedingter Vorsatz
konkreter Vorsatz
mit Vorsatz begangenen Handlung
Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit
Der Angeklage erklärte es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.
intent; premeditation; malice aforethought
with intent
with criminal intent
if done with intent intentionally deliberately
conditional intent; dolus eventualis
specifric intent
deliberate act
damage caused intentionally or by gross negligence
The defendant stated there was no planning or premeditation.
mehr; noch; weiter {adj} {adv}
mehr als genug
mehr oder weniger
kein Geld mehr
nie mehr
nicht mehr
etwas mehr
0 5 mm oder mehr
Er produzierte fünf Filme mehr als sie.
more
more than enough
more or less
no more money
never more
no more; not any more
a little more
0 5 mm or more
He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.
über Sein oder Nichtsein von jdn. etw. entscheiden {vi}
Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.
Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.
to make or break sb. sth.
It is users who make or break an Internet platform.
This movie will make or break him as a director.
irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv}
Ich habe es irgendwie erwartet.
Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.
Ich komme mir etwas albern vor.
'Weißt du was ich meine?' 'So ungefähr'
Die Wände sind so grünlich-blau.
Ich hab's mehr oder weniger versprochen.
Ich bin eigentlich froh.
sort of [coll.]
I sort of expected it.
He looks sort of like my cousin.
I feel sort of foolish.
'Do you know what I mean?' 'Sort of.'
The walls are sort of greeny-blue.
I sort of promised it.
I'm sort of glad.
Brief {m}, Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
blauer Brief [ugs.], Kündigungsschreiben {n}, Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet
letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to deliver letters
poison-pen letter
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter
Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail
Verteilerlisten {pl} für Post oder E-Mail
mailing list
mailing lists
Flachs oder Hanf hecheln; Flachs oder Hanf kämmen {vt} [textil.]
hechelnd; Flachs Hanf kämmend
gehechelt; Flachs Hanf gekämmt
to hatchel; to heckle; to gill; to tease flax or hemp
hatcheling; heckling; gilling; teasing
hatcheled; heckled; gilled; teased
Sein {n}
Sein oder Nichtsein
Sein oder Schein
being
to be or not to be
appearance and reality
auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}
wenn du nichts anderes vorhast
soferne nichts anderes vereinbart ist
sofern nichts anderes festgelegt ist
vorbehaltlich anderweitiger Regelung
Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.
Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?
otherwise
unless you are otherwise engaged
unless otherwise agreed
unless otherwise specified
except as otherwise provided
Those products must be labelled or otherwise identified.
Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
Alles-oder-nichts ...
Alles-oder-nichts-Lösung {f}
all-or-nothing ...
all-or-nothing solution
Alles-oder-nichts...
Alles-oder-nichts-Lösung {f}
all-or-nothing ...
all-or-nothing solution
ob ... oder
whether ... or
und
oder
and
or
od. : oder
or
o. : oder
or
so oder so
either way
oder
or
am oder um den
on or about
oder so
or so
oder so
or something
o.ä. : oder ähnlich
or the like
Das oder gar nichts.
It's Hobson's choice. [fig.]
entweder...oder
either...or
exklusives ODER
exclusive-or
entweder…oder
either ... or
und
oder Steuern
and
or taxes
tot oder lebendig
dead or alive
am oder vor dem Verfalldatum
on or before the expiry date
ODER-Glied
disjunction net
entweder oder
either or
verdrahtetes ODER
wired-or
Fund {m} (von Erz oder Öl) [min.]
strike (discovery of ore or oil)
Vermögen der oHG oder KG
partnership assets
der Ort oder Bereich wo
the place or range where
ODER-Verknuepfung
disjunction
oder dergleichen
or as the case may be
oder sonstwo
or elsewhere
oder ähnliches
or the like
jdn. etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben {vt} [ling.]
sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend
sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben
aus einem Buch zitieren
Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.
In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.
Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: wer den Karren in den Graben fährt kann ihn nicht auch herausziehen.
Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.
to paraphrase sb. sth.
paraphrasing
paraphrased
to paraphrase from a book
You can either quote or paraphrase literary texts.
He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.
Or to paraphrase Obama the one who drives the bus into the ditch can't drive it out.
I'm paraphrasing but she did say something like that.
Angeklagte {m f}; Angeklagter
Angeklagten {pl}; Angeklagte
"Angeklagter!"
anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
accused; defendant
the accused (persons parties); defendants
"Prisoner at the bar!"
(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]
(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]
Sie kommen doch, oder?
You'll come, won't you?
in ein oder zwei Tagen
in a day or two
ob du es glaubst oder nicht
BION : believe it or not
Person oder Sache
odd one out
Disjunktion, ODER-Verknuepfung
disjunktion
Kopf oder Zahl
pitch-and-toss
Stehplatz {m} (in Bahn oder Bus)
standing room
Bruder oder Schwester
sibling
beziehungsweise {conj} (oder)
or
mehr oder weniger
more or less
frueher oder spaeter
sooner or later
Alles oder nichts.
To win the mare or lose the halter.
Dies oder gar nichts.
It's Hobson's choice.
siegen oder untergehen
to stand or fall
Kopf oder Zahl
head or tail, heads or tails
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f}
financial settlement and compensatory payment
mieten oder kaufen
lease or buy
Disjunktion {f}; ODER-Verknüpfung {f}
disjunction
Kopf oder Zahl
head or tail; heads or tails; pitch-and-toss
Fluid {n} (Gas oder Flüssigkeit)
fluid (gas or liquid)
ob beauftragt oder nicht
whether instructed or not
oder ähnliche Steuern
or other similar taxes
oder an dessen Order
or to his order
Ist es wahr oder erfunden?
Is it fact or fable?
Oder {f} (Fluss) [geogr.]
Oder (river)
oder in beiden Ländern
or in both countries
schlabberig (oder schlabbrig) {adj}
schlabberig (oder schlabbrig) {adj}
baggy; loose (consistency of textile)
watery (consistency of food)
oder andere Transportkosten
or other costs of transport
Sie kommen doch oder?
You'll come won't you?
oder etwas Ähnliches
or whatever
Disjunktion {f}, ODER-Verknüpfung {f}
disjunction
ob du es glaubst oder nicht
believe it or not BION
einzeln oder insgesamt
any or all of which
Gold- oder Silberbarren
bullion
im Ganzen oder zum Teil
in whole or in part
zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]
in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten
dem Grund oder der Höhe nach
Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung
einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
eine Klage als unbegründet abweisen
zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln
in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen
eine Einwendung zur Hauptsache haben
einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen
Die Vorbringen bezogen sich darauf ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.
merits (of a case)
on the merits
on the merits or in terms of amount
dismissal on the merits
to admit a claim on the merits
to dismiss a complaint on the merits
to deal with a case on its merits
to decide on the merits of the case
to have a defence upon the merits
to examine the merits of a claim
The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich
The Frog Prince, or Iron Henry
anpassungsfaehige Regelung oder Steuerung
adaptive control
(Bist du) Männlein oder Weiblein?
MORF : (Are you) male or female?
(Anthelia spp.) oder (Cespitularia spp.) [zool.]
waving polyp
Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)
classification
Trockenfutter {n} (für Katzen oder Hunde) [agr.]
dry pet-food; kibble [Am.]
Standplatz {m} (auf der Straße oder dem Campingplatz)
pitch (in the street or on a camping site)
(Internet Standard oder Diskussionsschrift)
RFC : Request for comments
Beweise her oder Maul halten!
Put up evidence or shut up! [slang]
Tippgemeinschaft {f} (Lotterie oder Fußballtoto)
lottery pools syndicate [Br.]; football pools syndicate [Br.]
frei Waggon oder LKW Abgangsort
f.o.t. : free on truck
Bordcomputer in Raum- oder Luftfahrzeugen
airborne computer
Antivalenz, exklusives ODER, Kontravalenz
anticoincidence
sie sind gleichwertig oder ebenbuertig
theyare on a par
genau zielen oder abzielen
to target
richtungsweisendes Produkt oder Unternehmen
trend-setter
auf die eine oder andere Weise
in some way or other
Hundekotentferner {m} (Gerät oder Person)
poop(er) scooper (tool or person)
Antivalenz {f}; exklusives ODER; Kontravalenz {m}
anticoincidence
Datum der Zahlung oder Fälligkeit
time of payment or maturity
in den nächsten zwei Tagen oder so
within the next two days or so
(Bist du) Männlein oder Weiblein?
(Are you) male or female? MORF
zahlen Sie an uns oder unsere Order
pay to us or our order
(Internet-Standard oder Diskussionsschrift)
Request for comments RFC
frei Waggon oder LKW Abgangsort
free on truck f.o.t.
knallt, Knack- oder Knallgeraeusche
pops
koerperliche oder geistige Faehigkeit
capability
Maghreb (oder Maghrib) {m} [geogr.]
Maghreb (also Maghrib)
Diskette oder Festplatte voll
disk full
Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel)
truth or dare (party game)
Vogel friss oder stirb.
it's sink or swim.
Einknicken {n} (Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger)
jack-knifing
Einblasen {n} (von Medikamentenpulvern oder -gasen) [med.]
insufflation
Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen
airborne computer
aus dem einen oder anderen Grund
for one reason or another
oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words of similar effect
erforderliche oder übliche Vorgänge
necessary or customary operations
Antivalenz {f}, exklusives ODER, Kontravalenz {m}
anticoincidence
oder irgendwelche andere Dokumente
or any other documents whatsoever
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür)
Anschläge {pl}
rabbet (for window or door)
rabbets
Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail
mailing list
in Tüten oder Säcken abfüllen
bag
europhorisch {adj} (EU- oder Euro-freundlich)
Euro-happy
oder andere ähnliche Dokumente
or other similar documents
Provision an Obervertreter oder Großhändler
overriding commission
Verzögerung oder Verlust unterwegs
delay or loss in transit
oder ein anderes rechtliches Verfahren
or other legal process
verfälschte Arzneimittel oder Drogen
adulterated drugs
unterschrieben oder mit Handzeichen versehen
signed or initialled
oder irgendwelche andere Personen
or any other person whatsoever
oder irgendwelche andere Ursachen
or any other causes
sämtliche Meldungen oder Nachrichten
all advice or information
Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
compensation for loss or damage
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
It is more or less a matter of taste.
oder einen anderen Nachweis von
or other evidence of
direkte oder indirekte Kosten
expenses of or incidental
tot {adj}
tot oder lebendig
jdn. für tot erklären
tot umfallen
dead
dead or alive
to declare sb. dead
to drop down dead
durch ein oder mehrere Drittländer
through one or more countries
notgedrungen, wohl oder übel {adv}
willy-nilly
Anwendung von Prinzipien oder Verfahren
application
gehupft wie gesprungen [übtr.], so oder so
by hook or by crook
weise oder witzige Aussage
one-liner
ausschließl. Mehrwertsteuer und
oder Steuern
exclusive of VAT and
or taxes
Bonsai {n}; kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]
bonsai
Apostille {f}; internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform
apostille; legalization of a document for international use
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Märchen)
The Frog Prince or Iron Henry (fairy tale)
Bestückung {f} mit Schneide oder Spitze [techn.]
tipping
Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]
allowance (seam or hem)
Acarophobie {f}, Furcht vor Insekten oder -stichen
acarophobia
Apostille {f}, internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform
apostille, legalization of a document for international use
Bandstacheldraht {m}; Klingendraht {m}; oder NATO-Draht {m} [ugs.]
razor wire
retrograd; zeitlich oder örtlich zurückliegend {adj}
retrograde
Zielperson {f} (bei Ermittlungen oder Observierungen)
Zielpersonen {pl}
target (person being investigated or under surveillance)
targets
Digitus {m} (Finger oder Zehe) [anat.]
digit; digitus; dactyl; dactylus (finger or toe)
kompliziert {adj} (wegen Größe oder Komplexität)
unwieldy {adj}
inneres Spannungs- oder Teilverhältnis {n} [electr.]
intrinsic stand-off ratio
Anfechtung {f}, Bestreitung {f} der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit
impeachment
Alkoholmissbrauch {m}
Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer
alcohol abuse
driving under the influence (DUI)
Bonsai {n}, kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]
bonsai
Traumatophobie {f}; Angst vor Verletzungen oder Krieg
traumatophobia
Tenesmus {m}; schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [med.]
tenesmus
in einer Datei oder Akte ablegen
file
Nyktophobie {f}; Angst vor der Nacht oder Dunkelheit
nyctophobia
durch Indossament oder auf anderem Wege
by endorsement or otherwise
Publikumsmagnet {m} (Person oder Ereignis) [soc.]
Publikumsmagneten {pl}
crowd puller (person or event)
crowd pullers
Sklerose {f}; Verhärtung von Geweben oder Organen [med.]
sclerosis
Vogel friss oder stirb. [übtr.]
It's sink or swim. [fig.]
Rehydratation {f}; Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen [med.]
rehydration
Senker {m} (Hals- oder Kopfsenker) [techn.]
counterbore
Retardation {f}; körperliche oder geistige Reifungsverzögerung [med.]
retardation
Schaden {m} durch Schlag- oder Stoßeinwirkung [med.]
concussion damage
Mysophobie {f}; Angst vor Schmutz oder Ansteckung
mysophobia
können ermäßigt oder verkürzt werden
may be reduced or curtailed
übertreffen {vt} [in Geschwindigkeit oder Leistung]
entkommen {vt} [fig.]
to outrace
to outrace
oder einer sonstigen zuständigen Stelle
or other competent authority
Verlust {m} von Bits oder Zahlen [comp.]
truncation
Remastering (Audio-und oder Videonacharbeitung) {n} [techn.]
remaster
Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto]
Haltegriffe {pl}
assist handle; grab handle
assist handles; grab handles
Verlauf {m} (eines Naturereignisses oder -prozesses)
regime
Springen (eines Delfins oder Schweinswals)
porpoising; jumping (of a dolphin or porpoise)
Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
Keile {pl}
wedge
wedges
Leistung ohne Gewinn oder Verlust
threshold performance
Universitätsdozent {m} (insb. in Cambridge oder Oxford)
don [Br.]
Leistung ohne Gewinn oder Verlust
breakeven performance
Ich werde es wohl oder übel tun müssen.
I'll have to do it whether I like it or not.
zahlen Sie an mich oder meine Order
pay to me or my order
wässrige Absonderung {f} (der Augen oder der Nase) [med.]
rheum
Sklerose {f}, Verhärtung von Geweben oder Organen [med.]
sclerosis
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte
disk seek error
Springen (eines Delfins oder Schweinswals)
porpoising, jumping (of a dolphin or porpoise)
Tiere oder Pflanzen auswildern {vt} [bot.] [zool.]
to release introduce animals or plants into the wild
Retardation {f}, körperliche oder geistige Reifungsverzögerung [med.]
retardation
Rehydratation {f}, Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen [med.]
rehydration
einen Vorsprung oder Vorteil schaffen
to give a competitive edge
retrograd, zeitlich oder örtlich zurückliegend {adj}
retrograde
'Nora oder Ein Puppenheim' (von Ibsen Werktitel) [lit.]
'A Doll's House' (by Ibsen work title)
mit feinem Staub oder Puder bedeckt
glaucous
Nyktophobie {f}, Angst vor der Nacht oder Dunkelheit
nyctophobia
Mysophobie {f}, Angst vor Schmutz oder Ansteckung
mysophobia
jeder einzeln oder alle insgesamt
jointly and severally
Regenschleier oder Schneeschauer, die vor dem Bodenkontakt verdunsten
virga
'Was Ihr wollt oder Dreikönigsabend' (von Shakespeare Werktitel) [lit.]
'Twelfth Night or What You Will' (by Shakespeare work title)
Spanner {m} (für Kette oder Seil) [techn.]
turnbuckle
Tenesmus {m}, schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [med.]
tenesmus
Acarophobie {f}; Furcht vor Insekten oder -stichen
acarophobia
Traumatophobie {f}, Angst vor Verletzungen oder Krieg
traumatophobia
Fachwerkträger {m}; Gitterträger {m} (aus Holz oder Stahl) [constr.]
truss girder
Fehlbiss {m} [anat.]
Fehlstellung {f} (der Zähne oder des Kiefers)
malocclusion
malocclusion
Stich {m} (von Biene oder Wespe) [zool.]
Stiche {pl}
sting (from a bee or wasp)
stings
Suchplakat {n} (nach Person oder Tier)
Suchplakaten {pl}
search poster (for person or animal)
search posters
'Tartuffe oder der Heuchler Betrüger' (von Molière Werktitel) [lit.]
'Tartuffe or the Hypocrite Imposter' (by Molière work title)
'Bunbury oder die Kunst des Ernstseins' (von Wilde Werktitel) [lit.]
'The Importance of Being Earnest' (by Wilde work title)
Lösungstunnel {m} (durch Gestein- oder Erdschichten) [geol.]
solution tunnel
Zeolith {m} (farbloses oder hell gefärbtes Mineral) [min.]
zeolite
Verantwortlicher der die Einhaltung von Revisionsregeln und oder Konzerngrundsätzen überwacht
chief compliance officer CCO
Hecheln {n}; Kämmen {n} (von Flachs oder Hanf) [textil.]
teasing (of flax or hemp)
digitales Informations- und oder Werbesystem; digitale Außenwerbung {f}
digital signage
Springen {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
leaping (of a whale or dolphin)
Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]
(Are you) Still working or are you living already?
'Komtesse Mizzi oder der Familientag' (von Schnitzler Werktitel) [lit.]
'Countess Mizzi or the Family Reunion' (by Schnitzler work title)
Retraktion {f}, Schrumpfen eines Organs oder Gewebes [med.]
retraction
Kleptoparasitismus {m} (Stehlen von Nahrung oder Nistplätzen) [zool.]
cleptoparasitism
Einfriedung {f} (einer Gemeinde oder eines Hafens)
precincts (of a community or a port)
Niederlage {f} zu null (ohne Tor oder Punkt) [sport]
shutout
Kombüse {f}; Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug
galley
noch nicht erworbene oder hergestellte Ware
future goods
automatische Einheit für ankommende und oder abgehende Rufe
automatic calling and or answering equipment
Sprudel {m}; Sprudelwasser {m}
Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?
sparkling mineral water
Is this water sparkling or still?
Ein Aff bleibt ein Aff er mag König werden oder Pfaff. [Sprw.]
An ape's an ape a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet. [prov.]
Kombüse {f}, Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug
galley
Verantwortlicher, der die Einhaltung von Revisionsregeln und
oder Konzerngrundsätzen überwacht
chief compliance officer (CCO)
digitales Informations- und
oder Werbesystem, digitale Außenwerbung {f}
digital signage
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. [Sprw.]
An ape's ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet. [prov.]
automatische Einheit für ankommende und
oder abgehende Rufe
automatic calling and
or answering equipment
tot {adj}
tot oder lebendig
jdn. für tot erklären
für tot befunden
tot umfallen
klinisch tot
dead
dead or alive
to declare sb. dead
determined stated to be dead
to drop down dead
clinically dead
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte [comp.]
disk seek error, disc seek error
Blasloch {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
blowhole (of a whale or a dolphin)
Retraktion {f}; Schrumpfen eines Organs oder Gewebes [med.]
retraction
Auge {n} (eines Würfels oder Dominosteins)
Augen {pl}
pip (of a dice or domino)
pips
Regierungsabkommen {n} über Lieferung von Rüstungsgütern und oder Beratertätigkeiten [mil.]
Foreign Military Sales FMS
Digest {m, n}, Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften
digest
Regenschleier {m} oder Schneeschauer {m} der vor dem Bodenkontakt verdunstet [meteo.]
virga
Pastiche {m} (Nachahmung fremder Stile oder Ideen) (von etw.) [art]
pastiche (of sth.)
'Sganarelle oder der vermeintliche Hahnrei' (von Molière Werktitel) [lit.]
'Sganarelle or the imaginary Cuckold' (by Molière work title)
Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus
nursing care at home or in hospital
Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell)
Katzen {pl}
tabby; tabby cat
tabbies; tabby cats
dunkler Fleck (eines Wals oder Delfins) [zool.]
cape (of a whale or dolphin)
Exstirpation {f}, Ektomie {f}, Herausschneiden eines Organs oder Gewebes [med.]
extirpation
Klicken {n}; Klicklaute {pl} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
clicking; clicks (of a whale or dolphin)
Mnemonik {f} (Abkürzung für einen Befehl oder eine Anweisung)
mnemonic
Hookline {f} (charakteristische Melodiephrase oder Textzeile eines Musikstücks) [mus.]
hook
Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]
After dinner rest a while after supper walk a mile! [prov.]
Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens)
ears (of a hare or rabbit)
Kennung {f} (eines Leucht- oder Funkfeuers) [naut.] [aviat.]
light characteristic (of a lighthouse); characteristic (of a radio beacon)
Unternehmensprüfung und -bewertung {f} (durch Kaufinteressenten oder Bieter) [adm.] [econ.]
due diligence examination (by potential buyers or bidders)
Schnabel {m}; Rostrum {n} (eines Delfins oder Schweinswals) [zool.]
beak; snout; rostrum (of a whale or dolphin)
Blasloch {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
Blaslöcher {pl}
blowhole (of a whale or a dolphin)
blowholes
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür); Fensteranschlag {f} [arch.]
Anschläge {pl}; Fensteranschläge {pl}
rabbet (for window or door)
rabbets
Bei der Arbeit nicht essen trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis)
When using do not eat drink or smoke. (safety note)
Epiphora {f}, Epiphore {f}, Wiederholung von Wortgruppen am Vers- oder Satzende
epiphora
(gewundener) Schraubendraht (Gold- oder Silberdraht für Stickereien) {m} [textil.]
purl (gold or silver thread for embroideries)
Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis)
In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note)
Klicken {n}, Klicklaute {pl} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
clicking, clicks (of a whale or dolphin)
Schnabel {m}, Rostrum {n} (eines Delfins oder Schweinswals) [zool.]
beak, snout, rostrum (of a whale or dolphin)
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch
homebound
Flohzirkus {m} (verwahrloster Streuner oder generell abwertend für Hund) [ugs.]
fleabag [coll.]
Mnemonik (Abkuerzung fuer einen Befehl oder Anweisun
mnemonic
Ofen {m} (zum Heizen oder Erhitzen von Speisen)
Öfen {pl}
Großraumofen {m}
stove
stoves
air stove
museumsreif {adj} [ugs.] (für etw. sehr Altmodisches oder nicht mehr Gebräuchliches)
antiquated {adj}
Faction {f} (Romane oder Filme die Tatsachen und Fiktionen vermischen)
faction
maschinell (spanend oder abtragend) bearbeitbar; zerspanbar {adj} [techn.]
machinable
Exstirpation {f}; Ektomie {f}; Herausschneiden eines Organs oder Gewebes [med.]
extirpation
Epiphora {f}; Epiphore {f} (Wiederholung von Wortgruppen am Vers- oder Satzende)
epiphora
Berührung mit Metallen oder anorganischen Salzen vermeiden. (Sicherheitshinweis)
Avoid contact with metais or inorganic salts. (safety note)
'Rolands Knappen oder das ersehnte Glück' (von Lortzing Werktitel) [mus.]
'Roland's Squire or the Longed-For Happiness' (by Lortzing work title)
Papierausdruck {m}; Ausdruck {m} (von etw.) [comp.]
entweder elektronisch oder in Papierform
hard copy; hardcopy (of sth.)
either electronically or in hard copy
'Candide oder die beste aller Welten' (von Voltaire Werktitel) [lit.]
'Candide or all for the Best' (by Voltaire work title)
barfuß; unbeschuht (oder mit Sandalen für Mönche Nonnen) {adj} [relig.]
discalced; unshod
'Caleb Williams oder die Dinge wie sie sind' (von Godwin Werktitel) [lit.]
'Things as They are or The Adventures of Caleb Williams' (by Godwin work title)
Kopf-Positionierungsfehler {m} auf Disk oder Platte (Fehlermeldung) [comp.]
disk seek error; disc seek error (error message)
Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation
ginger group
gleichgestellt {adj} (Sache) [adm.]
Versicherungszeiten oder diesen gleichgestellte Zeiten
equivalent; which are treated as such (postpositive)
insurance periods or periods treated as such
Hammer {m} eines Richter oder Auktionators
jdn. zur Ordnung rufen
gavel
to gavel down <> sb.
Bürgermeister {m} (einer deutschsprachigen niederländischen oder flämischen Stadt) [pol.]
burgomaster
Pontifikat {n} (Würde des Papstes oder eines Bischofs) [relig.]
pontificate
Nutzungen {pl} einer Sache oder eines Rechts (wirtschaftlicher Ertrag) [jur.]
fruits of a thing or usufruct of a right
'Professor Unrat(h) oder das Ende eines Tyrannen' (von Mann Werktitel) [lit.]"
'Professor Unrat(h)' (by Mann work title)
Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis)
In case of contact with skin or eyes rinse with plenty of water. (safety note)
Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)
When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note)
Township {n} (Stadtviertel oder Kleinstadt mit überwiegend farbiger Bevölkerung in Südafrika) [soc.]
township (South Africa)
Groupie {m f}; begeisterter Fan eines Sängers oder einer Band
Groupies {pl}
groupie
groupies
Scrimshaw {n} (Schnitzerei in tierischen Materialien wie Knochen Elfenbein oder Horn)
scrimshaw
persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten Orte oder Begebenheiten {f} [lit.]
memoir
Überschreitung {f}; Verstoß {m} (gegen eine moralische oder gesetzliche Norm)
transgression; evildoing
etw. (mit Knoten oder Abbindungen) batiken (Textilien färben)
gebatikt {adj}; mit Batikoptik
to tie-dye sth.
tie-dye {adj}
etw. kollationieren (miteinander vergleichen oder mit dem Original abgleichen) {vt} [adm.]
kollationierend
kollationiert
to collate sth.
collating
collated
Zurücknahme {f} (einer Preis- Steuererhöhung oder anderen legistischen Maßnahme) [pol.]
rollback [Am.] (of a price tax increase or another legislative measure)
(am Rahmen angeschlagener) Fensterflügel {m} (z.B. bei einem Drehflügel- oder Kippfenster) [constr.]
casement (a hinged sash)
Exine {f} (äußere Schicht eines Pollenkorns oder einer Spore) [bot.]
exine (outer layer of a pollen grain or spore)
Bot {m}; Internet-Bot {m}; autonom arbeitendes Computerprogramm (z. B. für Suchmaschinen oder Chat) [comp.]
bot; Internet bot; web robot
Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]
Containern {n}, Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
dumpster diving, dumpstering, binning, trashing, garbage picking, skipping [Br.]
Ersteigen eines Krans oder Gebäudes um die Stadt zu beobachten {n} [sport]
craning
kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)
kupierend
kupiert
to dock (tails); to crop (ears)
docking; croping
docked; cropped
kompakt {adj} (die Größe)
slimeline {adj} (Getränke ohne oder mit wenig Zuckergehalt)
slimline
slimline
Kassette {f} (einer Decke Bogenlaibung oder eines Gewölbes) [constr.]
caisson; coffer
Prise {f} (gekapertes Schiff oder gekaperte Ladung Ausrüstung) [naut.]
prize (captured ship or cargo equipment)
Spam (unerwünschte, oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet)
spam
Pontifikat {n m} (Amt oder Amtszeit des Papstes selten auch eines Bischofs) [relig.]
pontificate (position or period of being Pope or rarely of being bishop)
nicht ganz auf der Höhe sein [übtr.] (Gesundheit oder Gemüt betreffend)
to be out of sorts [fig.]
Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis)
If swallowed seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)
nicht zum Ansehen Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film TV)
unwatchable {adj} (film TV)
Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. (Gefahrenhinweis)
Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. (hazard note)
Durchsetzung {f}; Erzwingung {f}; zwangsweise Durchführung {f}
Durchsetzungsbefugnisse
Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen ergreifen
enforcement
powers of enforcement
to take preventive or enforcement action
Eintopf {m}; dicke Suppe {f} (meist mit Fisch oder Meeresfrüchten) [cook.]
Muschelsuppe {f}
chowder
clam chowder
Aufwertung {f} (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten)
gentrification
Dalbe {f}; Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. [constr.] [naut.]
Dalben {pl}
dolphin
dolphins
Sport bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (auch bspw. Hahnenkämpfe)
bloodsport
beharrlich; hartnäckig {adj} (Person)
auf etw. beharren; an etw. festhalten
in schweren oder hartnäckigen Fällen von Schuppenbildung [med.]
persistent
to be persistent in sth.
in severe or persistent cases of dandruff
Abwicklung {f}; Liquidierung {f} (einer zahlungsunfähigen Firma oder ihrer Schulden) [econ.]
Bankenabwicklung {f}
resolution (of an insolvent company or its debts)
bank resolution
Dalbe {f}, Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. [constr.] [naut.]
Dalben {pl}
dolphin
dolphins
Abschnittsventil {n}; Absperrventil {n} (zwischen Systemkomponenten oder nach außen) [techn.]
Abschnittsventile {pl}; Absperrventile {pl}
isolating valve
isolating valves
(eine Preis- Steuererhöhung oder andere legistische Maßnahme) zurücknehmen {vt} [pol.]
zurücknehmend
zurückgenommen
to roll back [Am.] (a price tax increase or another legislative measure)
rolling back
rolled back
entkoffeiniert; koffeinarm; koffeinfrei [ugs.] {adj}
entkoffeinierter koffeinarmer Kaffee
Trinkst du Bohnenkaffee oder koffeinfreien?
decaffeinated; decaf [coll.]; decaff [Br.]
decaffeinated coffee
Do you take regular coffee or decaf(f)?
Nägel mit Köpfen machen [übtr.]; Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen
to put wood behind the arrow [fig.]
Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht
welsher, welcher
Lokalkolorit {n} (typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend die örtliche Färbung)
Lokalkolorit {n} (typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend die örtliche Färbung)
local colour [Br.]; local color [Am.]
regionalism [Am.]
Nägel mit Köpfen machen [übtr.], Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen
to put wood behind the arrow [fig.]
Muffin {n} (rundes Gebäck wahlweise mit Beeren Nüssen oder Schokostücken) [cook.]
Muffins {pl}
muffin
muffins
Emulation {f} (Simulation eines Hard- oder Softwareverhaltens auf einem anderen System) [comp.]
emulation
Person die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht
welsher; welcher
an {prp; wann? +Dat.}
an einem bestimmten Tag
an meinem Geburtstag
am (an dem) Sonntag
Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.
on {prp}
on a given day
on my birthday
on Sunday
It was purchased on or about the 20.7.2012.
Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis)
In case of contact with skin drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)
querköpfig; opponierend {adj} (Person)
Meinst du das ernst oder willst du nur opponieren gegen den Strom schwimmen?
perverse (person)
Do you really mean that or are you just being deliberately perverse?
etw. emulieren {vt} (ein Hard- oder Softwareverhalten auf einem anderen System simulieren) [comp.]
emulierend
emuliert
to emulate sth.
emulating
emulated
Gehschlitz {m}; abgedeckter Schlitz {m} (in einem Rock oder Kleid) [textil.]
Gehschlitze {pl}; abgedeckte Schlitze {pl}
vent (in a skirt or dress)
vents
den Bogen überspannen; übertreiben; zu weit gehen (Person oder Filmhandlung) {vi}
Die Serie ist völlig unglaubwürdig geworden.
to jump the shark (of a person or film plot)
The series has jumped the shark.
(durch Beteiligung oder Vertrag) angeschlossenes angegliedertes Unternehmen {n}; Konzernunternehmen {n}; Konzerngesellschaft {f}; Schwesterunternehmen {n}; Schwestergesellschaft {f} [econ.]
affiliated company; affiliated enterprise; affiliate
fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch {adj} [bot.] [zool.] [soc.]
wesensfremde Kultur
Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten
alien
alien culture
introduction of alien or new species
Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]
portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
jdm. Geld anweisen {vt} [fin.]
anweisend
angewiesen
eine Zahlung leisten
Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung Scheck oder Kreditkarte an.
to remit money to sb.
remitting
remitted
to remit payment
Please remit the amount to us either by bank transfer cheque or credit card.
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
Möchten Sie irgendetwas ändern hinzufügen oder richtigstellen?
alteration
alterations
Do you wish to make any alterations additions or corrections?
Dachpappe {f} (mit Teerpech oder Bitumen getränkte Rohfilzpappe) [constr.]
Dachpappe für Zwischenlagen
roofing felt; roofing cardborad; roofing board; prepared roofpaper
sarking felt
'Schlacht-Sinfonie'; 'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria' (von Beethoven Werktitel) [mus.]
'Battle Symphony'; 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven work title)
Rauschen {n} (AV-Technik)
(weißes) Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)
noise
white noise
Milchmixgetränk {n}; Milchshake {m} [cook.]
cremiges Getränk aus Frucht und Milch oder Eis [cook.]
milkshake
smoothie
Massenvernichtungswaffen {pl}; RNBC-Waffen {pl} (radiologische nukleare biologische oder chemische Waffen) [mil.]
weapons of mass destruction WMD ; RNBC weapons (radiological nuclear biological or chemical weapons)
Milchmixgetränk {n}, Milchshake {m} [cook.]
cremiges Getränk aus Frucht und Milch oder Eis [cook.]
milkshake
smoothie
Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden. (Sicherheitshinweis)
In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. (safety note)
Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Befähigung {f}
Fähigkeiten {pl}; Befähigungen {pl}
körperliche oder geistige Fähigkeit {f}
capability
capabilities
capability
Reisegeschwindigkeit {f}; Dauergeschwindigkeit {f} [auto] [aviat.] [naut.]
mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren
cruising speed
to cruise
Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus) oder Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum) [zool.]
spotted butterfly
Mandel {f} (veraltet) (15 oder 16 Stück)
zwei Mandel Mandeln Eier
15 or 16 items
thirty eggs
Tageskurs {m}
Tageskurse {pl}
aktueller Tageskurs eines Wertpapiers oder Rohstoffs
current rate; today's rate
current rates
spot price
Kopfkranz {m} (aus Blüten Blättern oder Zweigen)
Kopfkränze {pl}
chaplet
chaplets
jemand oder etwas, der
die
das ignoriert wird
He, warum werde ich ignoriert?
chopped liver [fig.] [Am.]
What am I, chopped liver?
etwas vergrößern; etwas dicker stärker oder größer machen {v}
to bulk sth. out
beglaubigte Abschrift {f} eines Gerichtsprotokolls (oder eines Auszugs daraus) [jur.]
estreat [Br.]
Querleiste {f}; Querriegel {m} (zum Verstärken oder Fixieren) [constr.]
Querleisten {pl}; Querriegel {pl}
batten; cleat; rail
battens; cleats; rails
jemand oder etwas der die das ignoriert wird
He warum werde ich ignoriert?
chopped liver [fig.] [Am.]
What am I chopped liver?
Aussetzer {m}; Blackout {m} (Aussetzen von Erinnerung Bewusstsein oder Sehvermögen) [med.]
einen Aussetzer haben
blackout
to have a blackout
jdm. nacheifern; genausogut oder besser sein wollen wie jd. {vi} [soc.]
nacheifernd
nachgeeifert
seinen Sporthelden nacheifern
to emulate sb.
emulating
emulated
to emulate your sports heroes
Fiskus {m}; Staatskasse {f}
In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.
fiscal revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]
In civil proceedings the Government may sue or be sued in its fiscal propriety capacity.
ersatzweise {adv}
Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.
by way of substition; alternatively; failing that
He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.
Nebenwirkung {f}; Seiteneffekt {m}
Nebenwirkungen {pl}; Seiteneffekte {pl}
Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
side effect; byeffect
side effects; byeffects
Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.
Oberlicht {n}; Oberlichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Oblicht {n} [Schw.] (an der Wand oder im Dach); Schrägfenster {n} (im Dach) [constr.]
raised window (at the wall); skylight; abat-jour (in the roof)
Ablation {f} (Abschmelzen von Schnee oder Eis) [meteo.]
geschiebeablagernde Ablation
ablation (melting of snow or ice)
wastage
Gebäudekomplex {m}
Gebäudekomplexe {pl}
eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex; Residenz
complex of buildings
complexes of buildings
compound
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
jdn. abklatschen
High five
to slap a high five, to give a high five
Fluchtweg {m} (für Gefangene oder Straftäter)
Fluchtwege {pl}
jdm. den Fluchtweg versperren
escape route; getaway route (for captives or offenders)
escape routes; getaway routes
to block sb.'s escape route
etw. (aus etw.) herausziehen {vt}
herausziehend
herausgezogen
Pflöcke oder Zapfen herausziehen
to pull out <> sth. (of sth.)
pulling out
pulled out
to pull out pegs or dowels
Fähigkeit {f}, Vermögen {n}
Fähigkeiten {pl}
körperliche oder geistige Fähigkeit {f}
capability
capabilities
capability
Geschmackssache {f}; Geschmacksache {f}; Geschmacksfrage {f}
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
matter of taste; question of taste
It is more or less a matter of taste.
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
jdn. abklatschen
High five
to slap a high five; to give a high five
etw. verderben; etw. ruinieren {vt}
verderbend; ruinierend
verderbt; ruiniert
Das wird unser Glück oder Verderben sein.
to mar sth. [obs.]
marring
marred
This will make or mar us.
aus dem Nichts auftauchen; plötzlich auftauchen (um seine Meinung kundzutun oder sich einen Vorteil zu schaffen)
to come out of the woodwork [coll.] [often pej.]
Modding {n}; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)
Case-Modding {n}; optisches Aufbessern von Computergehäusen
modding
case-modding
Kreditkarte {f}
Kreditkarten {pl}
mit Kreditkarte
Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.
credit card
credit cards
by credit card
The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.
Modding {n}, Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)
Case-Modding {n}, optisches Aufbessern von Computergehäusen
modding
case-modding
Nebenabrede {f}; Nebenabsprache {f} [jur.]
Nebenabreden {pl}; Nebenabsprachen {pl}
Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen.
collateral agreement; subsidiary agreement; side agreement
collateral agreements; subsidiary agreements; side agreements
Oral or written side agreements to this contract do not exist.
Kurs {m} (Aktien...)
zum angegebenen Kurs oder besser
price, rate, quotation
at given rate or better
Stollen {m} (bei einem Schuhs oder Reifen)
Stollen {pl}
cleat (of a shoe or tyre)
cleats
Gebäudekomplex {m}
eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex, Residenz
complex of buildings
compound
Aufnahme {f} (bei einem Werkzeug) [techn.]
Aufnahme 1 4" oder 3 8"
socket (of a tool)
socket 1 4" or 3 8"
Kunde {m}; Klient {m}; Mandant {m} [jur.] (Person oder Firma bei Dienstleistungen)
Kunden {pl}; Klienten {pl}; Mandanten {pl}
potenzieller Kunde; potentieller Neukunde
client
clients
prospective client; prospect
(bewusst) wegsehen; wegschauen (hinwegsehen) (bei etw.) {vi} [übtr.]
Haben die Beamten wirklich nichts davon gewusst oder haben sie weggeschaut?
to choose to look the other way (when faced with sth.) [fig.]
Did the officials really not know about the situation or did they choose to look the other way?
Breakout {m}; Kursausbruch {m} (Aktienkurs überschreitet sein Widerstandsniveau oder unterschreitet sein Unterstützungsniveau)
Ausbruch {m} (Epidemie Akne...)
Durchbruch {m}
breakout (stock price rises above its resistance level or drops below its support level)
breakout
breakout
Einbläser {m} (für Medikamentenpulver oder -gase) [med.]
Einbläser {pl}
insufflator
insufflators
absichtlich {adv}, gewollt
gewollt oder ungewollt
deliberately, designedly, on purpose, purposely, wilfully, willfully [Am.]
deliberately or not
Reisegeschwindigkeit {f}
mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren
cruising speed
to cruise
Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) [techn.]
Berstfestigkeit {f} (Papier)
Biegefestigkeit {f} bei der Streckgrenze (Mechanik)
Biegezugfestigkeit {f} (Beton)
mechanische Belastbarkeit
strength (of materials under tension or compression)
bursting strength; pop strength; mullen (paper)
flexural yield strength (mechanics)
bending tensile strength (concrete)
mechanical strength
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)
Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished cover with wet sand or earth. (safety note)
Kuchen {m} [cook.]
Kuchen {pl}
Küchlein {n}
ein Stück Kuchen
rundes Törtchen mit Zuckerguss oder Glasur
cake
cakes
small cake
a piece of cake
cup cake; cupcake
Verb {n}; Verbum {n} [ling.]
Verben {pl}; Verba {pl}
phrasales Verb; Verb mit Präposition oder Adverb
verb
verbs
phrasal verb
runzeln; sich kräuseln {vi} (Fehler im Email oder Anstrich)
runzelnd; sich kräuselnd
gerunzelt; sich gekräuselt
to crinkle (defect of enamel or paint)
crinkling
crinkled
Annahme {f}, Vermutung {f}, Voraussetzung {f}
Annahmen {pl}
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme
assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption, all-or-none assumption
Deckorganisation {f}; vorgeschaltete Organisation {f} [pol.]
Deckorganisationen {pl}; vorgeschaltete Organisationen {pl}
Drohbotschaften die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten
front
fronts
threatening statements posted by terrorists or their media fronts
wiedereinführen {vt}
wiedereinführend
wiedereingeführt
führt wieder ein
führte wieder ein
Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln
to reintroduce; to re-introduce
reintroducing
reintroduced
reintroduces
reintroduced
to re-introduce animals or plants to a region
mit etw. aufhören oder zuwarten {vi}
Jetzt wart einmal!
Alles halt!; Alles stop!
Sag den Männern sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.
to hold sth.
Hold it right there!
Hold everything!
Tell the men to hold their fire until I give the order.
Beschwerdeverfahren {n}
Beschwerdeverfahren {pl}
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.
complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make you can register a complaint through our complaints procedure.
unveränderbar; unabänderlich; unumstößlich; unverrückbar {adj}
eine unabänderliche unumstößliche unverrückbare Tatsache
die antiquierte Vorstellung dass das Wesen eines Tieres unveränderbar oder unveränderlich ist
unchangable; unalterable; inalterable; immutable
an unchangeable immutable fact
the antiquated notion that an animal's nature is immutable or unchanging
Einwohner {m} von Oxford; Einwohnerin {f} von Oxford
Student(in) oder Absolvent(in) der Oxford Universität
Oxonian
Oxonian
Einwohner {m} von Oxford, Einwohnerin {f} von Oxford
Student(in) oder Absolvent(in) der Oxford Universität
Oxonian
Oxonian
schweigen {vi}
Wer einen Grund vorbringen kann warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)
to hold keep your peace (formal old-fashioned)
If any one knows reason why this couple should not wed speak now or forever hold your peace. (wedding phrase)
etw. ankreuzen; anhaken {vt}
ankreuzend; anhakend
angekreuzt; angehakt
das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen
etwas bei dem alles stimmt passt
Kreuzen Sie bei jeder Frage 'Ja' oder 'Nein' an.
to tick sth. [Br.]; to check sth. [Am.] (mark a choice)
ticking; checking
ticked; checked
to tick [Br.] check [Am.] the appropriate box on the form
something that ticks all the (right) boxes [Br.] [fig.]
Tick Check 'yes' or 'no' to each question.
Segen {m} (Zustimmung) [soc.]
jdm. einer Sache seinen Segen geben
Sie handelten mit dem Segen der Regierung.
Er war entschlossen zu heiraten mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern.
blessing
to give your blessing to sb. sth.
They were acting with the government's blessing.
He was determined to get married with or without his parents' blessing.
zum Mitnehmen
Sushi mit Reis zum Mitnehmen bitte!
Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
to go; to take away; for take away
Sushi and rice to go please!; Sushi and rice to take away please!
To eat in or (to) take away?
etw. zustellen {vt} [adm.]
jdm. eine Ladung zustellen [jur.]
den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.]
ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen
to serve sth.; to effect service
to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons
to notify each party of the award
to serve abroad a judicial or extrajudicial document
Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m} (auf LKWs Güterwaggons)
Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauten {pl}
Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.
swap body; swop body (on lorries goods wagons)
swap bodies; swop bodies
Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages using on-board resources.
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}
Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
Aberkennung der Vormundschaft
Aberkennung der Staatsbürgerschaft
vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche
deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
deprivations; denials; disallowances; disallowings
deprivation of guardianship
deprivation of citizenship nationality
withdrawal in whole or in part of pension rights
Modder {m}, jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert
Case-Modder {m}, jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert
modder
case-modder
Modder {m}; jemand der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert
Case-Modder {m}; jemand der Computergehäuse optisch aufbessert
modder
case-modder
Crannóg, Crannog, künstliche Inseln aus Steinen oder Stämmen (britische Inseln), Pfahlbauten vergleichbar [hist.]
crannóg, crannog, crannoge
im laufenden Betrieb wechseln [comp.]
im laufenden Betrieb wechselbar
Austausch Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers
to hot-swap
hot-swappable
hot swapping
Stammzelle {f} [med.]
Stammzellen {pl}
embryonale Stammzellen
adulte Stammzellen
Blutstammzellen {pl}
Stammzellen werden für regenerative Behandlungsformen und Gewebeersatz bei Krankheiten oder Verletzungen eingesetzt.
stem cell
stem cells
embryonic stem cells
adult stem cells
blood stem cells
Stem cells are used for regenerative treatments and tissue replacement in cases of disease or injury.
im laufenden Betrieb wechseln [comp.]
im laufenden Betrieb wechselbar
Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers
to hot-swap
hot-swappable
hot swapping
Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}
die Gruppe der 1998 Geborenen
Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten die 50 oder älter waren.
age cohort
age cohorts
the 1998 birth cohort
The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
Verwandtschaft {f} durch Heirat; Schwägerschaft {f} [soc.]
Verwandtschaftsgrad
Verwandtschaft oder Schwägerschaft innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade
affinity
degree of affinity
consanguinity or affinity within the prohibited degrees
jdn. etw. (vorsätzlich) missbrauchen {vt}
missbrauchend
missbraucht
missbraucht
missbrauchte
jdn. sexuell missbrauchen; schänden ([ugs.] oder veraltet) {vt}
to abuse sb. sth.
abusing
abused
abuses
abused
to sexually abuse sb.
Unterführungszeichen {n}; Wiederholungszeichen {n} (unter einem Wort oder einer Textzeile) [print]
Unterführungszeichen {pl}; Wiederholungszeichen {pl}
ditto mark; ditto (beneath a word or text line)
ditto marks; dittoes
Generation {f}
Generationen {pl}
die digitale Generation
Generation, die 1978 oder später geboren wurde
P-, F-Generation [biol.]
generation
generations
the Generation D
Generation Y
P-, F-generation
falsch {adj}
richtig oder falsch
wrong
right or wrong
Nein {n}
mit Ja oder Nein stimmen
no
to vote yes or no; to vote aye or nay [Am.]
Nein {n}
mit Ja oder Nein stimmen
no
to vote yes or no, to vote aye or nay [Am.]
entweder {conj}
entweder ... oder
either
either ... or
ein Spiegelbild von etw. sein; etw. wiederspiegeln {vt}
Die Schule ist ein Spiegelbild der Gesellschaft.
Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.
Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.
to be reflective of sth.
The school is reflective of society.
Everything you do or say is reflective of your personality.
His abilities are not reflective of the team as a whole.
Anerkenntnis {n}; Eingeständnis {n} (von etw.)
Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.
Das ist ein Eingeständnis dass sie bisher zu viel verlangt haben.
acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)
People want an answer to it or at least an acknowledgement of the problem.
This is an acknowledgement that they have previously charged too much.
Olympiade {f} (nationaler oder internationaler Wettbewerb)
Schach-Olympiade {f}
Mathematik-Olympiade {f}
Englisch-Olympiade {f}
Olympiad (national or international contest)
Chess Olympiad
Mathematics Olympiad
English Olympiad
allesentscheidend {adj} (für jdn. etw.).
Dann geht's um alles.
Für die Firma geht es jetzt um alles oder nichts.
make-or-break (for sb. sth.)
This is where it's make or break!
It's make-or-break time for the company.
Mahl {n}; Hauptmahlzeit {f}; Essen {n} (Mittag- oder Abendessen)
beim Essen
zum Essen
zum Essen einladen
dinner
at dinner
for dinner
to ask to dinner
etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen {vt}
annehmend; vermutend; ausgehend
angenommen; vermutet; ausgegangen
nimmt an; vermutet
nahm an; vermutete
oder wie ich vermute ...
Bei der Methode ist davon auszugehen dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.
to presume sth.
presuming
presumed
presumes
presumed
or as I presume ...
The method is presumed to comply with the legal requirements.
Handlung {f} [jur.]
Handlungen {pl}
absichtliche Handlung
Handlung oder Unterlassung
action; act
actions; acts
deliberate act; intentional action
act or failure to act
Handlung {f}
Handlungen {pl}
absichtliche Handlung
Handlung oder Unterlassung
action, act
actions, acts
deliberate act, intentional action
act or failure to act
amyotrophe Lateralsklerose {f} ALS ; amyotrophische Lateralsklerose oder myatrophe Lateralsklerose {f} [med.]
myotrophic lateral sclerosis ALS ; motor neurone disease MND ; Charcot disease; Lou Gehrig's disease [Am.]

Deutsche Synonyme für oder

über  kurz  oder  lang  eines  Tages  früher  oder  später  irgendwann  
Antivalenz  Entweder-Oder  exklusives  ODER  Kontravalenz  
o.  Ä.  oder  Ähnliche  oder  Ähnliches  
Frankfurt  (umgangssprachlich)  Frankfurt  an  der  Oder  Frankfurt/Oder  
oder  
Disjunktion  ODER-Verknüpfung  
(körperliche  oder  geistige)  Reifungsverzögerung  Retardation  
chartern  mieten  (Schiff  oder  Flugzeug)  
Anfechtung  Bestreitung  der  Glaubwürdigkeit  oder  Gültigkeit  
Sklerose  (fachsprachlich)  Verhärtung  von  Geweben  oder  Organen  
Rehydratation  (fachsprachlich)  Zufuhr  von  Wasser  oder  Salzlösungen  
schmerzhafter  Harn-  oder  Stuhlgang  Tenesmus  (fachsprachlich)  
rückgebildet  retrograd  zeitlich  oder  örtlich  zurückliegend  
Retraktion  (fachsprachlich)  Schrumpfen  eines  Organs  oder  Gewebes  
mit  leerem  Magen  nüchtern  ohne  etwas  gegessen  oder  getrunken  zu  haben  
gezwungenermaßen  nolens  volens  notgedrungen  unfreiwillig  wohl  oder  übel  zähneknirschend  (umgangssprachlich)  zwangsläufig  zwangsweise  
egal  einerlei  gehupft  wie  gesprungen  (umgangssprachlich)  gleich  (umgangssprachlich)  gleichgültig  Jacke  wie  Hose  (umgangssprachlich)  schnuppe  (umgangssprachlich)  so  oder  so  wurscht  (umgangssprachlich)  
(körperliche oder geistige) Reifungsverzögerung  Retardation  
schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang  Tenesmus (fachsprachlich)  
über kurz oder lang  eines Tages  früher oder später  irgendwann  

Englische Synonyme für for that matter

for  against  all for  as  as long as  as proxy for  as representing  as things go  because  being  being as how  cause  considering  forasmuch as  from  in aid of  in behalf of  in consideration of  in contemplation of  in favor of  in furtherance of  in lieu of  in order to  in place of  in preference to  in preparation for  in that  inasmuch as  insofar as  insomuch as  now  on account of  on behalf of  parce que  pro  remedial of  replacing  seeing as how  seeing that  since  so  so as to  so that  to  vice  whereas  with  
for all practical purposes  all in all  almost entirely  approximately  approximatively  by and large  chiefly  effectually  essentially  for practical purposes  generally  generally speaking  in round numbers  in the main  mainly  more or less  mostly  on balance  on the whole  practically  roughly  roughly speaking  roundly  say  substantially  virtually  
for example  a propos  apropos  apropos of  as  as an example  as an instance  by the by  by the way  en passant  exempli gratia  for instance  in passing  incidentally  par exemple  parenthetically  speaking of  thus  to illustrate  
for good  aye  ever  ever and again  ever and anon  evermore  for all time  for aye  for keeps  forever  forever and aye  forevermore  in all ages  now and forever  throughout the ages  till doomsday  till time stops  to keep  
for keeps  aye  ever  ever and again  ever and anon  evermore  for all time  for aye  for good  forever  forever and aye  forevermore  in all ages  now and forever  throughout the ages  till doomsday  till time stops  to keep  
for love  charitable  complimentary  costless  eleemosynary  expenseless  for free  for nothing  free  free as air  free for nothing  free gratis  free of charge  free of cost  freebie  giftlike  given  gratis  gratuitous  on the house  unbought  unpaid-for  untaxed  without charge  
for nothing  charitable  complimentary  costless  eleemosynary  expenseless  for free  for love  free  free as air  free for nothing  free gratis  free of charge  free of cost  freebie  giftlike  given  gratis  gratuitous  on the house  unbought  unpaid-for  untaxed  without charge  
for real  absolute  actively  actual  actually  assuredly  authentic  certainly  clearly  de facto  decidedly  demonstrably  down  earnestly  factual  for a certainty  genuine  historical  honest-to-God  in all conscience  indeed  indubitably  manifestly  noticeably  observably  obviously  patently  positive  positively  quite  real  really  sensibly  seriously  substantial  true  truly  unambiguously  undeniable  undeniably  unmistakably  verily  veritable  visibly  without doubt  
for the most part  a fortiori  above all  all in all  all the more  all things considered  almost entirely  altogether  approximately  as a rule  as a whole  as an approximation  as per usual  as things go  as usual  at large  broadly  broadly speaking  by and large  chiefly  commonly  customarily  dominantly  effectually  especially  essentially  even  ever so  first of all  generally  generally speaking  habitually  in chief  in general  in the main  indeed  mainly  more than ever  most often  mostly  naturally  never so  no end  normally  normatively  on balance  on the whole  ordinarily  overall  particularly  peculiarly  predominantly  prescriptively  prevailingly  primarily  principally  regularly  roughly  roughly speaking  routinely  speaking generally  still more  substantially  to be expected  usually  virtually  yea  
for the time being  ad interim  as of now  as things are  at present  at this juncture  at this moment  at this point  at this time  awhile  between acts  betweentimes  betweenwhiles  but now  during the interval  en attendant  even now  for a time  for the meantime  for the moment  for the nonce  for the time  for this occasion  here  here and now  hereat  hic et nunc  in our time  in the interim  in the meanwhile  in these days  just now  meantime  meanwhile  now  nowadays  on the spot  pendente lite  pro tem  pro tempore  temporarily  this day  this night  today  tonight  until then  
forage  barley  beat  beat the bushes  bird seed  board  bran  bread  bunker  burrow  cat food  cater  chicken feed  chop  coal  comb  corn  delve  depredate  despoil  dig  dine  dog food  domiciliary visit  dragnet  eatage  ensilage  exploration  explore  feed  fill up  fleece  fodder  foray  freeboot  frisk  fuel  gas  gas up  go through  grain  grass  gratify  graze  gut  hay  house-search  hunt  hunting  look around  look round  look through  loot  maraud  mash  meal  meat  mess  nose around  oats  oil  pasturage  pasture  perquisition  pet food  pillage  plunder  poke  poke around  posse  prey on  probe  provender  provision  pry  purvey  quest  raid  ransack  ransacking  ravage  raven  ravish  regale  reive  research  rifle  root  rummage  sack  satisfy  scratch  scratch feed  search  search party  search through  search warrant  search-and-destroy operation  searching  sell  silage  slops  smell around  spoil  spoliate  stalk  stalking  still hunt  straw  sustain  sweep  swill  top off  turning over  victual  wheat  wine and dine  
foray  air attack  air raid  air strike  banditry  board  boarding  brigandage  brigandism  depredate  depredation  despoil  despoiling  despoilment  despoliation  direption  escalade  fire raid  fleece  forage  foraging  freeboot  freebooting  gut  harass  harry  incursion  inroad  inundate  invade  invasion  irruption  loot  looting  make a raid  make an inroad  maraud  marauding  overrun  overswarm  overwhelm  pillage  pillaging  plunder  plundering  prey on  raid  raiding  ransack  ransacking  rape  rapine  ravage  ravagement  ravaging  raven  ravish  ravishment  razzia  reive  reiving  rifle  rifling  sack  sacking  saturation raid  scale  scale the walls  scaling  shuttle raid  spoil  spoiling  spoliate  spoliation  storm  sweep  take by storm  
forbear  abstain  abstain from  avoid  be patient  bear  bear with composure  bridle  carry on  carry through  cease  curb  desist  dispense with  do without  endure  escape  eschew  evade  forgive  forgo  give quarter  have mercy upon  have pity  hold  hold aloof from  hold back  hold off  inhibit  keep  keep back  keep from  keep in hand  let alone  let go by  let up on  melt  never touch  not touch  not use  pardon  pass up  refrain  refrain from  relax  relent  reprieve  reserve  restrain  sacrifice  save  shun  spare  stand aloof from  suffer  take pity on  thaw  tolerate  wait  wait it out  waive  withhold  
forbearance  abandonment  abeyance  abjuration  abjurement  abnegation  acceptance  avoidance  avoiding reaction  benevolence  cessation  charitableness  charity  circumvention  clemency  clementness  cold storage  commiseration  compassion  condolence  condonation  constraint  defense mechanism  denial  desistance  discontinuance  disregard  dodge  duck  easiness  easygoingness  elusion  elusiveness  endurance  equivocation  escape  evasion  evasive action  evasiveness  favor  feeling  forbearing  forbearingness  forestalling  forestallment  forgiveness  forgivingness  fortitude  frugality  generousness  gentleness  getting around  golden mean  grace  humaneness  humanity  indulgence  jink  kindness  laxness  lenience  leniency  lenientness  lenity  long-sufferance  long-suffering  longanimity  magnanimity  mercifulness  mercy  mildness  mitigation  moderateness  moderation  neutrality  nonexercise  nonintervention  noninvolvement  nothing in excess  overlooking  pardon  pathos  patience  patience of Job  patientness  permissiveness  perseverance  pity  prevention  quarter  refraining  relief  relinquishment  renouncement  renunciation  reprieve  resignation  restraint  ruth  self-control  self-denial  self-discipline  self-mastery  self-pity  self-restraint  shunning  shunting off  shy  sidestep  sidetracking  slip  soberness  sobriety  softness  sophrosyne  stoicism  sufferance  suspension  sweet reasonableness  sympathy  temperance  temperateness  tenderness  the runaround  thoughtful  tolerance  toleration  uncomplainingness  unrevengefulness  waiting game  waiting it out  waiver  zigzag  
forbearing  Spartan  accepting  armed with patience  benevolent  charitable  clement  compassionate  conciliatory  disciplined  easy  easygoing  endurant  enduring  forbearant  forgiving  generous  gentle  humane  indulgent  kind  lax  lenient  long-suffering  longanimous  magnanimous  merciful  mild  moderate  patient  patient as Job  persevering  philosophical  placable  self-controlled  soft  sparing  stoic  tender  tolerant  tolerating  tolerative  understanding  unresentful  unrevengeful  
forbid  anticipate  avert  ban  bar  block  check  curb  debar  deflect  deny  deter  disallow  discourage  dishearten  embargo  enjoin  estop  exclude  exclude from  fend  fend off  foreclose  forestall  halt  help  hinder  impede  inhibit  interdict  keep from  keep off  obstruct  obviate  outlaw  preclude  prevent  prohibit  proscribe  refuse  reject  repel  repress  restrain  rule out  save  say no to  shut out  stave off  stop  suppress  taboo  turn aside  veto  ward off  
forbidden  banned  barred  contraband  forbade  forbid  illegal  illicit  nonpermissible  not permitted  off limits  out of bounds  outlawed  prohibited  ruled out  taboo  tabooed  unallowed  unauthorized  under the ban  unlawful  unlicensed  unpermissible  unsanctioned  untouchable  verboten  vetoed  
forbidden fruit  Eighteenth Amendment  Prohibition Party  Volstead Act  agacerie  allure  allurement  ambition  appeal  attraction  attractiveness  ban  beguilement  beguiling  bewitchery  bewitchment  blandishment  cajolery  captivation  catch  charisma  charm  charmingness  come-hither  contraband  dearest wish  denial  desideration  desideratum  desire  disallowance  embargo  enchantment  enthrallment  enticement  entrapment  exclusion  fascination  flirtation  forbiddance  forbidding  glamour  glimmering goal  golden vision  hope  index  index expurgatorius  index librorum prohibitorum  inducement  inhibition  injunction  interdict  interdiction  interdictum  interest  inveiglement  invitation  law  lodestone  magnet  magnetism  no-no  plum  preclusion  prevention  prize  prohibition  prohibitory injunction  proscription  refusal  rejection  repression  restrictive covenants  ruling out  seducement  seduction  seductiveness  sex appeal  snaring  statute  sumptuary laws  suppression  taboo  tantalization  temptation  tree of knowledge  trophy  winning ways  winsomeness  wish  witchery  wooing  zoning  zoning laws  
forbidding  Olympian  abhorrent  abominable  aloof  awful  backward  bad  base  bashful  beastly  below contempt  beneath contempt  blank  chilled  chilly  cold  constrained  contemptible  cool  crude  dangerous  despicable  detached  deterrent  deterring  detestable  discouraging  discreet  disgusting  distant  dreadful  exclusive  execrable  expressionless  fetid  forestalling  foul  frightful  frigid  frosty  fulsome  ghastly  grisly  gross  gruesome  guarded  harsh  hateful  heinous  hideous  horrible  horrid  hostile  icy  ignoble  impassive  impersonal  inaccessible  inhibitive  inhibitory  interdictive  interdictory  introverted  loathsome  malodorous  menacing  mephitic  miasmal  miasmic  modest  nasty  nauseating  noisome  noxious  objectionable  obnoxious  obscene  odious  offensive  offish  ominous  preclusive  preventative  preventive  prohibiting  prohibitive  prohibitory  prophylactic  proscriptive  rebarbative  remote  removed  repellent  repelling  repressed  repressive  repugnant  repulsive  reserved  restrained  reticent  retiring  revolting  shrinking  sickening  standoff  standoffish  stern  stinking  subdued  suppressed  suppressive  terrible  threatening  ugly  unaffable  unapproachable  uncongenial  undemonstrative  unexpansive  unfriendly  ungenial  unpleasant  vile  withdrawn  
force  Niagara  abuse  actuate  acuteness  administer  adventuresomeness  adventurousness  affective meaning  aggression  aggressiveness  ambitiousness  amount  amperage  amplitude  animality  animate  apply  arm  armed forces  armipotence  army  ascendancy  assault  atrocity  authoritativeness  authority  backlash  backset  backwash  barbarity  bear  bear upon  bearing  beef  bestow  betray  big battalions  bind  binding  bite  bitingness  black power  bloodlust  boost  break  brutality  brute force  buck  bulk  bull  bulldoze  bump  bump against  bunt  butt  butt against  carat  cascade  cataract  cause  cause to  centigram  charge  charisma  charm  chute  clout  coerce  coercion  cogence  cogency  coloring  command  compel  compulsion  concuss  connotation  consequence  constrain  constraint  control  crack  cram  cram in  credit  crew  crowd  crowd in  cultivate  culture  current  cut  cuttingness  debauch  decagram  deceive  decigram  decisiveness  defile  deflorate  deflower  delve  demand  demonic energy  denotation  despoil  destructiveness  dig  dint  dominance  domination  dose  dose with  drag  dragoon  dram  dram avoirdupois  dress  drift  drive  drive in  duress  dynamism  dyne  effect  effective  effectiveness  effectuality  efficacy  effort  elbow  eminence  employees  enchantment  endurance  energize  energy  enforce  enforce upon  enjoin  enterprise  enterprisingness  ergal  essence  esteem  exact  extension  extent  extort  extract  extremity  fall  fallow  falls  favor  ferociousness  fertilize  fierceness  flower power  force in  force majeure  force upon  forcefulness  fortitude  foster  full blast  full force  furiousness  galvanize  gang  get-up-and-get  get-up-and-go  getup  gist  give  go  go-ahead  go-getting  go-to-itiveness  goad  good feeling  grain  gram  grammatical meaning  gumption  guts  gutsiness  hardiness  harrow  harshness  have  headway  heartiness  help  hired help  hoe  hold  hundredweight  hurtle  hustle  idea  impact  impel  

Lexikoneinträge für for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing) / public or for that matter private enterprises / or any ... for that matter / I've never been to Peru or to any South-American country for that matter. / It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter. / This is no fun for a woman - or a man for that matter. / They have never been as well-known here or for that matter as well-respected as they have been in Australia. / I didn't like it much. Nor did the children for that matter.

American (a.) Of or pertaining to America
American (a.) Of or pertaining to the United States.
American (n.) A native of America
Anti-American (a.) Opposed to the Americans, their aims, or interests, or to the genius of American institutions.
Children (pl. ) of Child
Children (n.) pl. of Child.
Country (adv.) A tract of land
Country (adv.) Rural regions, as opposed to a city or town.
Country (adv.) The inhabitants or people of a state or a region
Country (adv.) A jury, as representing the citizens of a country.
Country (adv.) The inhabitants of the district from which a jury is drawn.
Country (adv.) The rock through which a vein runs.
Country (a.) Pertaining to the regions remote from a city
Country (a.) Destitute of refinement
Country (a.) Pertaining, or peculiar, to one's own country.
Country-base (n.) Same as Prison base.
Country-dance (n.) See Contradance.
Country seat () A dwelling in the country, used as a place of retirement from the city.
Herb-woman (n.) A woman that sells herbs.
Home-keeping (a.) Staying at home
Home-keeping (n.) A staying at home.
Keeping (p. pr. & vb. n.) of Keep
Keeping (n.) A holding
Keeping (n.) Maintenance
Keeping (n.) Conformity
Keeping (n.) Harmony or correspondence between the different parts of a work of art
Matter (n.) That of which anything is composed
Matter (n.) That of which the sensible universe and all existent bodies are composed
Matter (n.) That with regard to, or about which, anything takes place or is done
Matter (n.) That which one has to treat, or with which one has to do
Matter (n.) Affair worthy of account
Matter (n.) Inducing cause or occasion, especially of anything disagreeable or distressing
Matter (n.) Amount
Matter (n.) Substance excreted from living animal bodies
Matter (n.) That which is permanent, or is supposed to be given, and in or upon which changes are effected by psychological or physical processes and relations
Matter (n.) Written manuscript, or anything to be set in type
Matter (v. i.) To be of importance
Matter (v. i.) To form pus or matter, as an abscess
Matter (v. t.) To regard as important
Matter-of-fact (a.) Adhering to facts
Pan-American (a.) Of or pertaining to both North and South America.
Private (a.) Belonging to, or concerning, an individual person, company, or interest
Private (a.) Sequestered from company or observation
Private (a.) Not invested with, or engaged in, public office or employment
Private (a.) Not publicly known
Private (a.) Having secret or private knowledge
Private (n.) A secret message
Private (n.) Personal interest
Private (n.) Privacy
Private (n.) One not invested with a public office.
Private (n.) A common soldier
Private (n.) The private parts
Public (a.) Of or pertaining to the people
Public (a.) Open to the knowledge or view of all
Public (a.) Open to common or general use
Public (n.) The general body of mankind, or of a nation, state, or community
Public (n.) A public house
Public-hearted (a.) Public-spirited.
Public-minded (a.) Public-spirited.
Public-spirited (a.) Having, or exercising, a disposition to advance the interest of the community or public
Public-spirited (a.) Dictated by a regard to public good
Respected (imp. & p. p.) of Respect
Responsibility (n.) The state of being responsible, accountable, or answerable, as for a trust, debt, or obligation.
Responsibility (n.) That for which anyone is responsible or accountable
Responsibility (n.) Ability to answer in payment
Safe-keeping (n.) The act of keeping or preserving in safety from injury or from escape
South (n.) That one of the four cardinal points directly opposite to the north
South (n.) A country, region, or place situated farther to the south than another
South (n.) Specifically: That part of the United States which is south of Mason and Dixon's line. See under Line.
South (n.) The wind from the south.
South (a.) Lying toward the south
South (adv.) Toward the south
South (adv.) From the south
South (v. i.) To turn or move toward the south
South (v. i.) To come to the meridian
South southerly () the old squaw
Subject-matter (n.) The matter or thought presented for consideration in some statement or discussion
Thing (n.) Whatever exists, or is conceived to exist, as a separate entity, whether animate or inanimate
Thing (n.) An inanimate object, in distinction from a living being
Thing (n.) A transaction or occurrence
Thing (n.) A portion or part
Thing (n.) A diminutive or slighted object
Thing (n.) Clothes
Thing (n.) Whatever may be possessed or owned
Thing (n.) In Scandinavian countries, a legislative or judicial assembly.
Tire-woman (n.) A lady's maid.
Tire-woman (n.) A dresser in a theater.
True (n.) Conformable to fact
True (n.) Right to precision
True (n.) Steady in adhering to friends, to promises, to a prince, or the like
True (n.) Actual
True (adv.) In accordance with truth
True-blue (a.) Of inflexible honesty and fidelity
True-blue (n.) A person of inflexible integrity or fidelity.
True-born (a.) Of genuine birth
True-bred (a.) Of a genuine or right breed
True-bred (a.) Being of real breeding or education
True-hearted (a.) Of a faithful heart
True-penny (n.) An honest fellow.
Woman (n.) An adult female person
Woman (n.) The female part of the human race
Woman (n.) A female attendant or servant.
Woman (v. t.) To act the part of a woman in
Woman (v. t.) To make effeminate or womanish.
Woman (v. t.) To furnish with, or unite to, a woman.

Weitere Lexikoneinträge

thing a separate and selfontained entity
living thing
animate thing
a living (or once living) entity
matter that which has mass and occupies space, physicists study both the nature of matter and the forces which govern it
thing an action, how could you do such a thing?
private treaty a sale of property at a price agreed on by the seller and buyer without an intervening agency
near thing something that barely avoids failure or disaster
American football
American football game
a game played by two teams of players on a rectangular field yards long, teams try to get possession of the ball and advance it across the opponents goal line in a series of (running or passing) plays
country-dance
country dancing
contredanse
contra danse
contradance
a type of folk dance in which couples are arranged in sets or face one another in a line
public service employment within a government system (especially in the civil service)
public office a position concerning the people as a whole
private practice the practice of a profession independently and not as an employee, he teaches at the medical school but his fortune came from private practice, lawyers in private practice are in business and must make a profit to survive
indecent exposure
public nudity
vulgar and offensive nakedness in a public place
retention
keeping holding
the act of retaining something
guardianship
keeping
safekeeping
the responsibility of a guardian or keeper, he left his car in my keeping
gyneolatry
gynaeolatry
woman-worship
the worship of women
social welfare
welfare
public assistance
governmental provision of economic assistance to persons in need, she lives on welfare
North American Free Trade Agreement
NAFTA
an agreement for free trade between the United States and Canada and Mexico, became effective in for ten years
initial public offering
IPO
initial offering
a corporation's first offer to sell stock to the public
duty
responsibility
obligation
the social force that binds you to the courses of action demanded by that force, we must instill a sense of duty in our children, every right implies a responsibility, every opportunity, an obligation, every possession, a duty- John D.Rockefeller Jr
civic duty
civic responsibility
the responsibilities of a citizen
riot
public violence
a public act of violence by an unruly mob
keeping conformity or harmony, his behavior was not in keeping with the occasion
community service public service a service that is performed for the benefit of the public or its institutions
American Civil War
United States Civil War
War between the States
civil war in the United States between the North and the South, -
American Revolution
American Revolutionary War
War of American Independence
American War of Independence
the revolution of the American Colonies against Great Britain, -
Spanish-American War
Spanish War
a war between the United States and Spain in
eubacteria
eubacterium
true bacteria
a large group of bacteria having rigid cell walls, motile types have flagella
flagfish
American flagfish
Jordanella floridae
a fish with a dark-blue back and whitish sides with red stripes, found in swamps and streams of Florida
American smooth dogfish
Mustelus canis
found along the Atlantic coast of the Americas
sparrow
true sparrow
any of several small dullolored singing birds feeding on seeds or insects
Old World flycatcher
true flycatcher
flycatcher
any of a large group of small songbirds that feed on insects taken on the wing
robin American robin
Turdus migratorius
large American thrush having a rusted breast and abdomen
Old World warbler
true warbler
small active brownish or greyish Old World birds
American redstart
redstart Setophaga ruticilla
flycatching warbler of eastern North America the male having bright orange on sides and wings and tail
New World oriole
American oriole
oriole
American songbird, male is black and orange or yellow
American crow
Corvus brachyrhyncos
common crow of North America
American magpie
Pica pica hudsonia
a magpie of Rocky Mountains in North America
brown creeper
American creeper
Certhia americana
a common creeper in North America with a downurved bill
American water ouzel
Cinclus mexicanus
a water ouzel of western North America
sparrow hawk American kestrel
kestrel Falco sparverius
small North American falcon
bald eagle
American eagle
Haliaeetus leucocephalus
a large eagle of North America that has a white head and dark wings and body
true frog
ranid
insectivorous usually semiaquatic web-footed amphibian with smooth moist skin and long hind legs
crapaud
South American bullfrog
Leptodactylus pentadactylus
large toothed frog of South America and Central America resembling the bullfrog
true toad tailless amphibian similar to a frog but more terrestrial and having drier warty skin
American toad
Bufo americanus
common toad of America
American green toad
Bufo debilis
small green or yellow-green toad with small black bars and stripes
South American poison toad a South American toad
American chameleon
anole
Anolis carolinensis
small arboreal tropical American insectivorous lizards with the ability to change skin color
American alligator
Alligator mississipiensis
large alligator of the southeastern United States
wood tick
American dog tick
Dermacentor variabilis
common tick that can transmit Rocky Mountain spotted fever and tularemia
American widgeon
baldpate
Anas americana
a widgeon the male of which has a white crown
American merganser
Mergus merganser americanus
common North American diving duck considered a variety of the European goosander
American shrew mole
Neurotrichus gibbsii
greyish-black shrew mole of the United States and Canada
American water shrew
Sorex palustris
water shrew of North America
American lady crab
lady crab
calico crab
Ovalipes ocellatus
brightly spotted crab of sandy beaches of the Atlantic coast of the United States
true lobster large edible marine crustaceans having large pincers on the first pair of legs
American lobster
Northern lobster
Maine lobster
Homarus americanus
lobster of Atlantic coast of America
American crayfish common large crayfishes of eastern North America
American egret
great white heron Egretta albus
a common egret of the genus Egretta found in America, it is a variety of the Old World white egret Casmerodius albus
American bittern
stake driver
Botaurus lentiginosus
a kind of bittern
American gallinule
Porphyrula martinica
American purple gallinule
American coot
marsh hen mud hen
water hen Fulica americana
a coot found in North America
American woodcock
woodcock snipe Philohela minor
small long-billed woodcock, prized as a game bird
South American sea lion
Otaria Byronia
of the southern coast of South America
earless seal
true seal
hair seal
any of several seals lacking external ear flaps and having a stiff hairlike coat with hind limbs reduced to swimming flippers
American foxhound an American breed of foxhounds used for hunting both in packs and individually
American Staffordshire terrier
Staffordshire terrier
American pit bull terrier
pit bull terrier
American breed of muscular terriers with a short close-lying stiff coat
American water spaniel breed of medium-sized spaniels originating in America having chocolate or liverolored curly coat
cat
true cat
feline mammal usually having thick soft fur and no ability to roar: domestic cats, wildcats
American black bear
black bear Ursus americanus
Euarctos americanus
brown to black North American bear, smaller and less ferocious than the brown bear
vampire bat
true vampire bat
any of various tropical American bats of the family Desmodontidae that bite mammals and birds to feed on their blood
American cockroach
Periplaneta americana
large reddish brown free-flying cockroach originally from southern United States but now widely distributed
true bug any of various insects of the order Hemiptera and especially of the suborder Heteroptera
woolly apple aphid
American blight
Eriosoma lanigerum
primarily a bark feeder on aerial parts and roots of apple and other trees
American copper
Lycaena hypophlaeas
common copper butterfly of central and eastern North America
American harvest mouse
harvest mouse
any of several small greyish New World mice inhabiting e.g. grain fields
American red squirrel
spruce squirrel
red squirrel Sciurus hudsonicus
Tamiasciurus hudsonicus
of northern United States and Canada
American flying squirrel New World flying squirrels
American saddle horse a high-stepping horse originating in Kentucky
American bison
American buffalo
buffalo Bison bison
large shaggy-haired brown bison of North American plains
pronghorn
prongbuck
pronghorn antelope
American antelope
Antilocapra americana
fleet antelope-like ruminant of western North American plains with small branched horns
red deer
elk American elk wapiti Cervus elaphus
common deer of temperate Europe and Asia
wapiti
elk American elk
Cervus elaphus canadensis
large North American deer with large much-branched antlers in the male
American mink
Mustela vison
usually rich dark brown
American badger
Taxidea taxus
a variety of badger native to America
American marten
American sable
Martes americana
valued for its fur
true marmoset a marmoset
American mastodon
American mastodont
Mammut americanum
mastodon of North America, in some classifications considered a mammoth rather than a mastodon
common American shad
Alosa sapidissima
shad of Atlantic coast of North America, naturalized to Pacific coast
American plaice
Hippoglossoides platessoides
large American food fish
agora
public square
a place of assembly for the people in ancient Greece
American flag
Stars and Stripes
Star-Spangled Banner
Old Glory
the national flag of the United States of America
American organ a freeeed instrument in which air is drawn in through reeds by suction bellows
American Stock Exchange
AMEX
Curb
a stock exchange in New York
country house a house (usually large and impressive) on an estate in the country
country store
general store
trading post
a retail store serving a sparsely populated region, usually stocked with a wide variety of merchandise
driveway
drive private road
a road leading up to a private house, they parked in the driveway
fisherman's knot
true lover's knot truelove knot
a knot for tying the ends of two lines together
houndstooth check
hound's-tooth check
dogstooth check
dogs-tooth check
dog's-tooth check
textile with a pattern of small broken or jagged checks
love knot
lovers' knot
lover's knot
true lovers' knot
true lover's knot
a stylized or decorative knot used as an emblem of love