Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
ordentliche
Deutsch Englisch Übersetzung
ordentliche
tidily
ordentliche
Verpackung
proper packing
einige recht
ordentliche
Skigebiete
some very good ski-regions
jdm. eine (
ordentliche
) Abreibung verpassen
v
(jdn. vernichtend schlagen)
sport
to clean sb.'s clock
Am.
fig.
Tracht Prügel
f
eine
ordentliche
Tracht Prügel
eine Tracht Prügel bekommen kriegen
jdm. eine Tracht Prügel verabreichen
thrashing
a sound thrashing
to get a thrashing
to give sb. a thrashing
Abreibung
f
; Packung
f
; Kloppe
f
Norddt.
Mitteldt.
eine
ordentliche
Abreibung; eine
ordentliche
Packung
jdm. eine Abreibung Packung verpassen
kicking
a sound kicking
to give sb. a good kicking
Tagung
f
(mehrere Sitzungen umfassend)
adm.
Tagungen
pl
ordentliche
Tagung
Plenartagung
einmal jährlich zu einer
ordentliche
n Tagung zusammenkommen
session
sessions
regular session
plenary session
to meet in regular annual session
Tagung
f
(mehrere Sitzungen umfassend)
adm.
Tagungen
pl
ordentliche
Tagung
Plenartagung
f
einmal jährlich zu einer
ordentliche
n Tagung zusammenkommen
session
sessions
regular session
plenary session
to meet in regular annual session
Rechtsweg
m
jur.
der
ordentliche
Rechtsweg
auf dem Rechtsweg
auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte
den Rechtsweg beschreiten einschlagen
unter Ausschluss des Rechtswegs
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel)
legal recourse; recourse to the courts
legal action in the ordinary courts
by legal procedure; by legal means; through legal proceedings
legally enforceable rights
to have recourse to law; to have recourse to judicial review
ousting the jurisdiction of the courts
Recourse to legal action is excluded.
The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause)
Hauptversammlung
f
(Veranstaltung)
adm.
econ.
Hauptversammlungen
pl
Hauptversammlung
f
der Aktionäre; Aktionärshauptversammlung
f
außer
ordentliche
Hauptversammlung
ordentliche
Hauptversammlung
Einberufung der Hauptversammlung
eine Hauptversammlung einberufen
general business meeting; general meeting
general business meetings; general meetings
(general) meeting of shareholders
Br.
stockholders
Am.
; shareholders' stockholder's meeting
extraordinary general meeting; special general meeting
ordinary shareholder's meeting
Br.
; regular meeting (of stockholders)
Am.
calling of a general business meeting; calling of a shareholder's stockholder's meeting
to call convene a shareholder's stockholder's meeting
in Zeiten
+Gen.
; in … Zeiten
adv
in Zeiten
+Gen.
(heutzutage)
in Zeiten wie diesen
in schwierigen Zeiten
in Notzeiten
in diesen unruhigen Zeiten
In Zeiten umständlicher Smartphone-Tastaturen und zeitnaher digitaler Kommunikation achten immer weniger Leute auf
ordentliche
Rechtschreibung.
in times of sth.; in … times
in these modern times of sth.
in these current times
in times of trouble
in times of hardship; in hard times
in these unsettled times
In these modern times of awkward smartphone keypads and instant digital communication less and less people pay attention to proper spelling.
vorsorglich
adv
Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass …
Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.
Eine außer
ordentliche
Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte
ordentliche
Kündigung.
höchst vorsorglich; höchstvorsorglich
jur.
Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.
as a precaution; as a precautionary measure
I am careful to point out that …
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution.
in an abundance of caution; ex abundante cautela
In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.
vorsorglich
adv
Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen dass ...
Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.
Eine außer
ordentliche
Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte
ordentliche
Kündigung.
höchst vorsorglich; höchstvorsorglich
jur.
Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.
as a precaution; as a precautionary measure
I am careful to point out that ...
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution.
in an abundance of caution; ex abundante cautela
In an abundance of caution the complainant's allegation is denied.
Einkünfte
pl
adm.
fin.
Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte
Einkünfte aus unselbständiger Arbeit; Arbeitslohn
ausländische Einkünfte
außer
ordentliche
Einkünfte
betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte
ordentliche
Einkünfte
Passiveinkünfte; Einkünfte aus Kapitalerträgen
sonstige Einkünfte
weltweite Einkünfte; Welteinkünfte
Einkünfte aus einem freien Beruf
Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb
Einkünfte aus Kapitalvermögen
Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
Einkünfte aus selbständiger Arbeit
Einkünfte aus Spekulationsgeschäften
Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung
Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen
Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen
Einkünfte beziehen
Einkünfte erwirtschaften
net income
earned income; active income
employment income; income from employment; income from salaried employment
income from foreign sources
extraordinary income
business income
ordinary income
passive income; unearned income; investment income
other items of income
world-wide income
income from a profession; earnings from a profession
income from trade or business
income from investments; investment income; unearned income
coll.
income from agriculture or forestry
income from self-employment
income from speculative transactions
income from rent; rental income
income from real property and natural resources
income of a recurrant nature
to receive an income; to have an income
to generate an income
Deutsche
ordentliche Synonyme
ordentliche
Englische
tidily Synonyme
ordentliche Definition
Tidily
(
adv.
)
In
a
tidy
manner.
tidily Bedeutung
tidily
in
a
tidy
manner,
the
door
gave
access
to
a
tidily
furnished
sitting-room
where
chintz
and
oak
predominated
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.