Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
ordnungswidrigere
Deutsch Englisch Übersetzung
ordnungswidrigere
more irregular
ordnungswidrigere
more irregular
Ordnungs...
ordinal
Ordnungs-
ordinal
Ordnungs.., Ordinale
ordinal
Ordnungs…
ordinal
Ordnungsamt
n
, Ordnungsbehörde
f
regulatory agency
Ordnungsamt
n
; Ordnungsbehörde
f
regulatory agency
Außendienstmitarbeiter
m
des städtischen Ordnungsamts
Dt.
adm.
street warden
Br.
; community warden
Br.
pingelig
adj
; krankhaft ordnungsbedürftig
anal {adj}
coll.
; anal-retentive; anally retentive
absteigend
adj
absteigender Ordnungsbegriff
descending
descending key
aufsteigend, emporsteigend, steigend
adj
aufsteigender Ordnungsbegriff
ascending
ascending key
aufsteigender Ordnungsbegriff
ascending key
absteigender Ordnungsbegriff
descending key
aufsteigend; emporsteigend; steigend
adj
aufsteigender Ordnungsbegriff
ascending
ascending key
Ordnungsdaten
pl
(Schlüsseldaten)
comp.
key data
Ordnungsdaten
pl
comp.
control data
Ordnungsdaten
control data
Ordnungsdaten (Schluesseldaten)
key data
Ordnungsfimmel
m
extreme tidiness
ihm ordnungsgemäß zur Verfügung gestellt
duly put at his disposal
ordnungsgemäß
duly
ordnungsgemäß
in proper form
friedlich, diszipliniert, ordnungsgemäß
adj
orderly
ordnungsgemäß, sachgemäß, zweckmäßig, recht
adj
ordnungsgemäßer, sachgemäßer, zweckmäßiger
am ordnungsgemäßesten, am sachgemäßesten, am zweckmäßigsten
proper
more proper
most proper
ordnungsgemäß
according to the rules
Klageschrift
f
; Klagsschrift
f
Ös.
jur.
Klageschriften
pl
; Klagsschriften
pl
eine Klageschrift einreichen
eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen
statement of claim; statement of case; complaint
Am.
statements of claim; statements of case; complaints
to file lodge a complaint
to serve a complaint properly and timely
Visum
n
pol.
Visa
pl
; Visen
pl
jdm. ein Visum erteilen
einheitliches Schengen-Visum
ordnungsgemäß ausgestelltes Visum
Aufhebung eines Visums
Annullierung eines Visums
visa
visas
to grant a visa to sb.
uniform Schengen visa
visa duly issued
recission of a visa
cancellation of a visa
sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn. etw. beseitigen; etw. entäußern
geh.
v
sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd
sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert
ein Hindernis aus dem Weg räumen
Vermögen erwerben oder veräußern
Abfälle entsorgen
Wie sind sie die Leiche losgeworden?
Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß entsorgt.
Sie sah ihm zu wie er ein großes Kuchenstück verputzte.
Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.
to dispose of sth.
disposing
disposed
to dispose of an obstacle
to acquire or dispose of property
to dispose of refuse
How did they dispose of the body?
The waste was not properly disposed of.
She watched him dispose of a large slice of cake.
Let's dispose of religious arguments in this debate.
friedlich; diszipliniert; ordnungsgemäß
adj
orderly
ordnungsgemäß
adj
according to the rules
ordnungsmäßig; ordnungsgemäß
adv
ordentlich angeliefert
ordnungsmäßig ausgefüllt
ordnungsgemäß bezahlt
ordentlich unterschrieben
duly
duly delivered
duly completed
duly paid
duly signed
sachgerecht; fachgerecht ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig
adj
proper
sachgerecht; fachgerecht ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig
adv
properly
unsachgemäß; nicht ordnungsgemäß; nicht vorschriftsmäßig; nicht vorschriftsgemäß
adj
Das Gericht ist örtlich nicht zuständig.
Gefahr durch unsachgemäße Handhabung. (Gefahrenhinweis)
improper
The venue is improper.
Dangerous if handled improperly. (hazard note)
unsachgemäß; nicht ordnungsgemäß; nicht vorschriftsmäßig; nicht vorschriftsgemäß
adv
Das Gericht war nicht vorschriftsgemäß zusammengesetzt.
improperly
The court war improperly constituted.
unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen
Ös.
v
unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend
unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt
unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt
unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte
unterschreiben
eigenhändig unterschreiben
nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert
Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.
ordnungsgemäß ausgefüllt datiert und an den gekennzeichneten dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück)
jur.
to sign
signing
signed
signs
signed
to sign one's name
to sign personally
unsigned
Please sign on the dotted line.
duly completed dated and signed where indicated (document)
Klageschrift
f
; Klagsschrift
f
Ös.
jur.
Klageschriften
pl
; Klagsschriften
pl
Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)
eine Klageschrift einreichen
eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen
statement of claim; statement of case; complaint
Am.
statements of claim; statements of case; complaints
libel writ (in ecclesiastical and US maritime law)
to file lodge a complaint
to serve a complaint properly and timely
Visum
n
pol.
Visa
pl
; Visen
pl
Visum bei der Ankunft
jdm. ein Visum erteilen
einheitliches Schengen-Visum
ordnungsgemäß ausgestelltes Visum
Aufhebung eines Visums
Annullierung eines Visums
visa
visas
visa on arrival VOA
to grant a visa to sb.
uniform Schengen visa
visa duly issued
recission of a visa
cancellation of a visa
(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen
v
adm.
ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung
etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen
von etw. umgehend Mitteilung machen
im Voraus bekanntgeben, dass …; im Voraus Mitteilung machen, dass …; vorher Bescheid sagen, dass …
ugs.
Hiermit wird bekanntgegeben, dass …
Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben ankündigen.
Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.
Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.
to give (sb.) notice of sth.
without notice
to give due notice of sth.
to give prompt notice of sth.
to give advance notice that …; to give prior notice that …
This is to give notice that …; Notice is hereby given that …
They must give not less than 2 weeks' notice.
Please give us enough notice to prepare for your arrival.
They gave no advance notice that they were moving.
etw. entsorgen; etw. beseitigen
v
envir.
entsorgend; beseitigend
entsorgt; beseitigt
Abfälle entsorgen
Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß entsorgt.
to dispose of sth.
disposing of
disposed of
to dispose of refuse
The waste was not properly disposed of.
ordnungsmäßig; ordnungsgemäß
adv
ordentlich angeliefert
ordnungsmäßig ausgefüllt
ordnungsgemäß bezahlt
ordnungsgemäß unterzeichnet
duly
duly delivered
duly completed
duly paid
duly signed
regulär; ordnungsgemäß; üblich
adj
der reguläre Preis von etw.
die regulären Geschäftszeiten
ein regulärer Festkörper
phys.
das übliche Prozedere
der übliche Tarif; der Normaltarif
die Normalarbeitszeit
eine ordnungsgemäße Patentanmeldung
festangestellte Ärzte
ein ordentliches Mitglied
adm.
Linienverkehr
transp.
auf dem üblichen Weg
adm.
regular (usual)
the regular price of sth.
the regular business hours
a regular solid
the regular procedure
the regular rate
the regular working time
a regular patent application
regular doctors
a regular member
regular service
through regular channels
sachgerecht; fachgerecht, ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig
adj
proper
sachgerecht; fachgerecht, ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig
adv
properly
unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen
Ös.
v
unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend
unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt
unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt
unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte
unterschreiben
eigenhändig unterschreiben
nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert
noch nicht unterzeichnet sein
Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.
ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück)
jur.
to sign
signing
signed
signs
signed
to sign one's name
to sign personally
unsigned
to be still to be signed
Please, sign on the dotted line.
duly completed, dated, and signed where indicated (document)
Geschäftsführung
f
; Unternehmensführung
f
econ.
oberste Geschäftsführung
ordnungsgemäße Geschäftsführung
schlechte Unternehmensführung
Unternehmensführung mit Zielvorgabe
business management; management; control of business
top management
proper management; orderly conduct of affairs
mismanagement
management by objectives MBO
Ordnungsmäßigkeit
f
; ordnungsgemäße Durchführung f: ordnungsgemäßer Ablauf
m
(von etw.)
der Ordnung halber
regularity (of sth.) (correctness)
for regularity's sake
(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen
v
bestätigend; belegend
bestätigt; belegt
unbestätigt
Ich habe Zeugen die bestätigen können dass ich tatsächlich dort war.
Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert.
jur.
to verify (circumstances as being true)
verifying
verified
unverified
I have witnesses who can verify that I was actually there.
The rumour
Br.
rumor
Am.
could not be verified confirmed.
As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
Geschäftsführung
f
; Unternehmensführung
f
econ.
oberste Geschäftsführung
ordnungsgemäße Geschäftsführung
schlechte Unternehmensführung; Missmanagement
n
Unternehmensführung mit Zielvorgabe
business management; management; control of business
top management
proper management; orderly conduct of affairs
mismanagement
management by objectives MBO
(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen
v
bestätigend; belegend
bestätigt; belegt
unbestätigt
Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert.
jur.
to verify (circumstances as being true)
verifying
verified
unverified
I have witnesses who can verify that I was actually there.
The rumour
Br.
rumor
Am.
could not be verified confirmed.
As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
Buchhaltung
f
; Buchführung
f
; Rechnungsführung
f
econ.
adm.
Betriebsbuchhaltung
f
BEBU ; Betriebsbuchführung
f
; kalkulatorische Buchführung; Kosten- und Leistungsrechnung
f
KLR ; Kosten- und Erlösrechnung
f
KER ; Kostenrechnung
f
; Betriebsergebnisrechnung
f
; Betriebsabrechnung
f
; internes Rechnungswesen
n
Finanzbuchhaltung
f
FIBU ; Geschäftsbuchhaltung
f
; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen
einfache Buchhaltung; einfache Buchführung
doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung
elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung
Gemeinkostenrechnung
f
handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung
Kostenstellenrechnung
f
Lagerkostenrechnung
f
Lohnbuchhaltung
Dt.
Schw.
; Lohn- und Gehaltsabrechnung
Dt.
Schw.
; Lohn- und Gehaltsverrechnung
Ös.
; Lohnverrechnung
Ös.
; Personalverrechnung
Ös.
Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung
Steuerbuchhaltung
f
die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung GoB
allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
Buchführung
f
und Fakturierung
f
bookkeeping accounting; bookkeeping accountancy; bookkeeping
operational accounting; management accounting; managerial accounting; cost and performance accounting; cost accounting; shop accounting; internal accounting
financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting
eingle-entry bookkeeping
double-entry bookkeeping
electronic bookkeeping
overhead accounting
manual bookkeeping
cost centre accounting
Br.
; cost center accounting
Am.
inventory cost accounting
wage accounting; personnel accounting; payroll accounting
Am.
machine bookkeeping
tax accounting
sound accounting practice
generally accepted accounting principles GAAP
Am.
accounting and billing
Ordnungsgrad
m
degree of order
ordnungshalber
adv
matter of form
ordnungshalber
adv
for the sake of order
Abbildung
f
; Zuordnung
f
(von Elementen)
math.
Abbildungen
pl
; Zuordnungen
pl
isotone Abbildung; monotone Abbildung; Ordnungshomomorphismus
m
konforme Abbildung
Rückwärtsabbildung
f
mapping; map; transformation
mappings; maps; transformations
isotonic mapping, isotone mapping, monotonic mapping; monotone mapping; order homomorphism
conformal map; conformal mapping
reverse mapping
Ordnungshüter
m
vigilante
Ordnungshüter
m
im Wilden Westen
marshal
Am.
die Jungs vom Trachtenverein
Dt.
; die Herrn in Grün
Dt.
veraltet
; die Spinatwachter
pl
Ös.
veraltend
(die uniformierte Polizei)
ugs.
die uniformierten Polizisten und die Kriminalbeamten in Zivil
Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.
the boys in blue; the brass buttons; the plod
Br.
slang
(the uniformed police)
the boys in blue and the plainclothes detectives
Two dozen boys in blue arrived in full gear.
Polizeibeamter
m
; Polizist
m
; Ordnungshüter
m
Bundespolizist
m
einfacher Polizist; Wachtmeister; Wachmann
Ös.
ugs.
; Spinatwachter
Ös.
slang
veraltet
berittener Polizist
m
Kiez-Polizist
Dt.
; Gräzl-Polizist
Ös.
; Quartier-Polizist
Schw.
irischer Polizeibeamter; irischer Polizist
szenekundiger Polizeibeamter; in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter
Verkehrspolizist
m
police officer; policeman; officer of the law
marshal
Am.
police constable PC ; constable; plod
Br.
slang
; bobby
Br.
dated
; flatfoot
slang
dated
mounted police officer; trooper
Am.
neighbourhood police officer
Br.
; neighborhood police officer
Am.
NPO
Garda
Ir.
police hooligan spotter
traffic policeman
Ordnungskräfte
pl
crowd control units
Ordnungsliebe
orderliness
Ordnungsliebe
f
, Ordnung
f
tidiness
Ordnungsliebe, Ordnung
tidiness
Ordnungsliebe
f
; Ordnung
f
tidiness
Ordnungsliebe
f
(einer Person bei etw.)
neatness; tidiness (of a person with sth.)
ordnungsliebend, geordnet
orderly
ordnungsliebend
adj
tidy-minded, tidy
ordnungsliebend
orderly
ordnungsliebend
adj
tidy-minded; tidy
ordnungsliebendere
more orderly
ordnungsliebendste
most orderly
Deutsche
ordnungswidrigere Synonyme
Englische
more irregular Synonyme
more
a certain number
a few
above
accessory
added
additional
additionally
again
all included
along
also
altogether
among other things
ancillary
and all
and also
and so
another
as well
au reste
auxiliary
beside
besides
better
beyond
certain
collateral
composite
contributory
else
en plus
ever
more
extra
farther
for lagniappe
fresh
further
further
more
greater and greater
growingly
in addition
increasingly
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
and
more
more
than one
more
over
new
nonuniqueness
not singular
numerous
numerousness
on and on
on the side
on top of
other
over
plural
pluralism
pluralistic
plurality
pluralness
plurative
plus
several
similarly
some
spare
supernumerary
supplemental
supplementary
surplus
then
therewith
to boot
too
ulterior
variety
various
yet
more
or less
about
all but
almost
approximately
approximatively
as good as
circa
fairly
for practical purposes
generally
generally speaking
in round numbers
just about
kind of
moderately
most
nearly
plus ou moins
practically
pretty
rather
roughly
roughly speaking
roundly
say
some
something
sort of
well-nigh
more
than enough
abundance
affluence
ample sufficiency
ampleness
amplitude
avalanche
bellyful
beyond measure
bonanza
bountifulness
bountiousness
bumper crop
copiousness
deluge
embarras de richesses
engorgement
enough
extravagance
extravagancy
extravagantly
exuberance
fertility
fill
flood
flow
foison
full measure
fullness
generosity
generousness
glut
great abundance
great plenty
gush
inundation
landslide
lavishly
lavishness
liberality
liberalness
lots
luxuriance
maximum
money to burn
much
myriad
myriads
numerousness
opulence
opulency
out of measure
outpouring
overabundance
overabundantly
overaccumulation
overbounteousness
overcopiousness
overdose
overflow
overlavishness
overluxuriance
overmeasure
overmuchness
overnumerousness
overplentifulness
overplenty
overpopulation
overprofusion
oversufficiency
oversupply
plenitude
plenteousness
plentifully
plentifulness
plenty
plethora
prevalence
prodigality
prodigally
productiveness
profuseness
profusion
quantities
redundancy
repleteness
repletion
rich harvest
rich vein
richness
riot
riotousness
satiation
satiety
satisfaction
saturatedness
saturation
saturation point
scads
shower
skinful
snootful
spate
stream
substantiality
substantialness
superabundance
superabundantly
superflux
supersaturation
surfeit
teemingness
wealth
without measure
more
over
above
additionally
again
all included
also
altogether
among other things
and all
and also
and so
as well
au reste
beside
besides
beyond
else
en plus
extra
farther
for lagniappe
further
further
more
in addition
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
on the side
on top of
over
plus
similarly
then
therewith
to boot
too
yet
more
s
Weltanschauung
acculturation
amenities
bon ton
civilities
civility
civilization
climate
climate of opinion
comity
complex
conformity
consuetude
convention
courtliness
cultural drift
culture
culture area
culture center
culture complex
culture conflict
culture contact
culture pattern
culture trait
custom
decencies
decorum
dictates of society
diplomatic code
elegance
elegancies
established way
ethos
etiquette
exquisite manners
fashion
folkway
folkways
formalities
good form
good manners
ideology
intellectual climate
key trait
manner
manners
moral climate
morality
morals
natural politeness
norms
observance
point of etiquette
politeness
politesse
practice
praxis
prescription
proper thing
proprieties
protocol
punctilio
quiet good manners
ritual
rules of conduct
social code
social conduct
social convention
social graces
social procedures
social usage
society
spiritual climate
standard behavior
standard usage
standing custom
the conventions
the
more
s
the proprieties
the right things
time-honored practice
tradition
trait
trait-complex
usage
use
way
what is done
wont
wonting
world view
ordnungswidrigere Definition
Irregular
(
a.
)
Not
regular
Irregular
(
n.
)
One
who
is
not
regular
more irregular Bedeutung
irregular
second
merchandise
that
has
imperfections,
usually
sold
at
a
reduced
price
without
the
brand
name
guerrilla
guerilla
irregular
insurgent
a
member
of
an
irregular
armed
force
that
fights
a
stronger
force
by
sabotage
and
harassment
irregular
unpredictable
not
occurring
at
expected
times
irregular
maverick
unorthodox
independent
in
behavior
or
thought,
she
led
a
somewhat
irregular
private
life,
maverick
politicians
irregular
(of
a
surface
or
shape),
not
level
or
flat
or
symmetrical,
walking
was
difficult
on
the
irregular
cobblestoned
surface
irregular
temporary
lacking
continuity
or
regularity,
an
irregular
worker,
employed
on
a
temporary
basis
atypical
irregular
deviating
from
normal
expectations,
somewhat
odd,
strange,
or
abnormal,
these
days
large
families
are
atypical,
atypical
clinical
findings,
atypical
pneumonia,
highly
irregular
behavior
irregular
falling
below
the
manufacturer's
standard,
irregular
jeans
irregular
contrary
to
rule
or
accepted
order
or
general
practice,
irregular
hiring
practices
irregular
(of
solids)
not
having
clear
dimensions
that
can
be
measured,
volume
must
be
determined
with
the
principle
of
liquid
displacement
irregular
(used
of
the
military)
not
belonging
to
or
engaged
in
by
regular
army
forces,
irregular
troops,
irregular
warfare
irregularly
on
an
irregular
basis
in
an
irregular
manner,
her
letters
arrived
irregularly
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.