Suche

original Deutsch Englisch Übersetzung



Original
original copy
Original
raw
original
orignal
Original
originally
Original
original
original
orginal
Original n
raw
Original n
original
Orig. : Original
orig. : original
Original(zeichnung)
original drawing
echt; original adj
pukka dated
echt; original adj
pukka (dated)
Original, ursprünglich, original
original
falls als Original gekennzeichnet
if marked as original
Original n Orig.
Originale pl
original orig.
originals
Original n Orig.
Originale pl
original orig.
originals
original, originell, ursprünglich adj
original
authentisch adj; unverfälscht adj; Original-
genuine {adj}; authentic {adj}
Autograph m
Autographen pl
das Original
autograph
autographs
the original autograph
original; originell; ursprünglich adj
originelle Bemerkung
original
original remark
Kopiervorlage f; Original n
Kopiervorlagen pl; Originale pl
master copy
master copies
ursprünglich; original adj; Ur...
Ursprungsformat n; Originalformat n comp.
native; original
native format; legacy format; historical format
ursprünglich; original adj; Ur…
Ursprungsformat n; Originalformat n comp.
Bezeichnung der originalen Version
native; original
native format; legacy format; historical format
designation of the original version
etw. kollationieren (miteinander vergleichen oder mit dem Original abgleichen) v adm.
kollationierend
kollationiert
to collate sth.
collating
collated
Autograph m; Autograf m (eigenhändige Niederschrift eines Autors Komponisten)
Autographen pl; Autografen pl
das Original
autograph
autographs
the original autograph
wortgetreu; wortgleich; wörtlich; wortwörtlich; im (genauen) Wortlaut; wortident Ös.; verbaliter geh. adj (dem Original genau entsprechend)
word-for-word; verbatim
eigentlich adv (Frage nach Grundsätzlichem)
Kannst du eigentlich blind tippen?
Wie war eigentlich das Konzert?
Von wem stammt eigentlich die Idee?
Hast du eigentlich noch das Original?
Du Papa was sind eigentlich Kriminelle?
Was willst du eigentlich?
Wem gehört eigentlich dieses Haus?
Was hat er eigentlich?
by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)
By the way can you touch-type?
Incidentally how was the concert?
Who originated the idea by the way?
Incidentally do you still have the original?
Dad what exactly are criminals?; Dad what are criminals anyway?
What exactly do you want?; What's bothering you anyway?
Whose house is this anyway?
What's the matter with him anyway?
eigentlich adv (Frage nach Grundsätzlichem)
Kannst du eigentlich blind tippen?
Wie war eigentlich das Konzert?
Von wem stammt eigentlich die Idee?
Hast du eigentlich noch das Original?
Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?
Was willst du eigentlich?
Wem gehört eigentlich dieses Haus?
Was hat er eigentlich?
by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)
By the way, can you touch-type?
Incidentally, how was the concert?
Who originated the idea, by the way?
Incidentally, do you still have the original?
Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?
What exactly do you want?; What's bothering you anyway?
Whose house is this anyway?
What's the matter with him anyway?
das Original; das Echte; der Ernstfall
ein Ersatz für das Original
wie das Original aussehen schmecken
vom Original nicht zu unterscheiden sein
gefälschte Euro annehmen weil man sie für echte hält
für den Ernstfall gerüstet sein
An das Original kommt niemand heran.
Du merkst dann schon wenn es ernst wird.
Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.
the real thing coll.
a substitute for the real thing
to look taste like the real thing
to be indistinguishable from the real thing
to accept counterfeit euros believing that they are the real thing
to be ready for the real thing
There's nothing like the real thing.
You'll know when it's the real thing.
Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
das Original; das Echte; der Ernstfall
ein Ersatz für das Original
wie das Original aussehen schmecken
vom Original nicht zu unterscheiden sein
gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält
für den Ernstfall gerüstet sein
An das Original kommt niemand heran.
Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.
Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.
the real thing coll.
a substitute for the real thing
to look taste like the real thing
to be indistinguishable from the real thing
to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing
to be ready for the real thing
There's nothing like the real thing.
You'll know when it's the real thing.
Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling.
Flüsterdolmetschen n
Kabinendolmetschen n
Konferenzdolmetschen n
Konsekutivdolmetschen n
Simultandolmetschen n
Telefondolmetschen n
Verhandlungsdolmetschen n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling.
Flüsterdolmetschen n
Kabinendolmetschen n
Konferenzdolmetschen n
Konsekutivdolmetschen n
Simultandolmetschen n
Telefondolmetschen n
Verhandlungsdolmetschen n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw. von jdm. etw. zwischen jdm. etw.)
Vergleiche pl; Gegenüberstellungen pl
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
comparison (with sb. sth. of sb. sth. between sb. sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By In comparison with the French the British eat far less fish.
On comparison the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites evokes comparison with the original of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison the sun is 4 600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models which cost only 200 EUR.
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw., von jdm. etw., zwischen jdm. etw.)
Vergleiche pl; Gegenüberstellungen pl
zum Vergleich
im Vergleich zu
im langfristigen Vergleich
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu …
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
comparison (with sb. sth., of sb. sth., between sb. sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to with; compared with; compared to; next to
when compared over a long period of time
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to …
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.

Deutsche original Synonyme

O-Ton  ÂOriginal-Ton  
original  
Original  ÂUrfassung  
Original  ÂOriginaldokument  ÂUrfassung  ÂUrschrift  ÂUrtext  
authentisch  Âecht  Âgenuin  Âoriginal  Âunverändert  Âunverfälscht  Âursprünglich  
(ausgefallener,  besonderer)  Mensch  ÂKauz  (umgangssprachlich)  ÂOriginal  (umgangssprachlich)  
Original  Originaldokument  Urfassung  Urschrift  Urtext  
Original  Urfassung  
original  Bohemian  ab ovo  abecedarian  aboriginal  actual  advanced  alien  antenatal  antetype  
Weitere Ergebnisse für original Synonym nachschlagen

Englische original copy Synonyme

original  Bohemian  ab ovo  abecedarian  aboriginal  actual  advanced  alien  antenatal  antetype  antitype  archetypal  archetype  article  authentic  autochthonous  autograph  avant-garde  basal  basic  basilar  beat  beatnik  beginning  biotype  bona fide  brainchild  breakaway  budding  callow  candid  card  card-carrying  case  central  character  classic example  commencement  composition  computer printout  conception  conceptive  conceptual  constituent  constitutive  copy  crackpot  crank  creative  criterion  crucial  demiurgic  derivation  deviant  dewy  different  dinkum  dissenter  document  draft  dropout  duck  earliest  eccentric  edited version  elemental  elementary  embryonic  endemic  engrossment  epitome  esemplastic  essay  essential  ever-new  evergreen  exploratory  extra  fair copy  fanatic  far out  fecund  fertile  fetal  fiction  final draft  finished version  first  first draft  firsthand  fledgling  flimsy  flower child  following the letter  forerunner  formative  foundational  freak  free and easy  fresh  fringy  fugleman  fugler  fundamental  generative  genesis  genetic  genotype  genuine  germinal  gestatory  good  grass roots  green  gut  head  held back  held in reserve  held out  heretic  heretical  hermit  heterodox  hippie  hobo  holograph  homebred  homegrown  honest  honest-to-God  ideational  ideative  imaginative  imitatee  immature  in abeyance  in embryo  in hand  in its infancy  in ovo  in the bud  inartificial  inaugural  inception  inceptive  inchoate  inchoative  incipient  incunabular  indigenous  individualist  infant  infantile  informal  ingenious  initial  initiative  initiatory  innovation  innovational  innovative  inspired  intact  introducer  introductory  inventive  inventor  kinky  kook  lawful  lead  legitimate  letter  lifelike  literae scriptae  literal  literary artefact  literary production  literature  lone wolf  loner  lucubration  maiden  maidenly  manuscript  master  material  matter  maverick  me  
originality  Bohemianism  authenticity  beatnikism  brand-newness  callowness  cleverness  contrariety  creativeness  creativity  daring  deviation  dewiness  disaccord  disaccordance  disagreement  disconformity  dissent  fecundity  fertile mind  fertility  freshness  fringiness  gloss of novelty  greenness  heresy  heterodoxy  hippiedom  immaturity  inaccordance  incongruity  inconsistency  independence  individuality  ingenuity  innovation  innovativeness  intactness  invention  inventiveness  lateness  maidenhood  mint condition  newbornness  newfangledness  newfangleness  newness  noncompliance  nonconcurrence  nonconformance  nonconformism  nonconformity  nonimitation  nonobservance  novelness  novelty  nowness  pregnant imagination  presentness  pristineness  productivity  prolificacy  protest  rawness  recalcitrance  recency  recentness  recusance  recusancy  refractoriness  resourcefulness  revisionism  strangeness  teeming imagination  uncommonness  unconformity  unconventionality  unfamiliarity  uniqueness  unorthodoxy  unusualness  virginity  
originally  ab initio  ab ovo  aborigine  at first  at the start  before everything  by birth  by nature  chiefly  congenitally  first  first and foremost  first thing  firstly  from the beginning  genetically  immanently  in the beginning  initially  innately  internally  intrinsically  inwardly  mainly  naturally  primally  primarily  primitively  primo  principally  

original Definition

Copy
(n.) An abundance or plenty of anything.
Copy
(n.) An imitation, transcript, or reproduction of an original work
Copy
(n.) An individual book, or a single set of books containing the works of an author
Copy
(n.) That which is to be imitated, transcribed, or reproduced
Copy
(n.) Manuscript or printed matter to be set up in type
Copy
(n.) A writing paper of a particular size. Same as Bastard. See under Paper.
Copy
(n.) Copyhold
Copy
(n.) To make a copy or copies of
Copy
(n.) To imitate
Copy
(v. i.) To make a copy or copies
Copy
(v. i.) To yield a duplicate or transcript
Original
(a.) Pertaining to the origin or beginning
Original
(a.) Not copied, imitated, or translated
Original
(a.) Having the power to suggest new thoughts or combinations of thought
Original
(a.) Before unused or unknown
Original
(n.) Origin
Original
(n.) That which precedes all others of its class
Original
(n.) An original thinker or writer
Original
(n.) A person of marked eccentricity.
Original
(n.) The natural or wild species from which a domesticated or cultivated variety has been derived

original copy Bedeutung

original sin a sin said to be inherited by all descendants of Adam, Adam and Eve committed the original sin when they ate the forbidden fruit in the Garden of Eden
carbon
carbon copy
a copy made with carbon paper
copy a thing made to be similar or identical to another thing, she made a copy of the designer dress, the clone was a copy of its ancestor
master
master copy
original
an original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made
xerox xerox copy a copy made by a xerographic printer
original
archetype
pilot
something that serves as a model or a basis for making copies, this painting is a copy of the original
fair copy a clean copy of a corrected draft
copy written matter matter to be printed, exclusive of graphical materials
draft
draft copy
any of the various versions in the development of a written work, a preliminary draft, the final draft of the constitution
soft copy (computer science) matter that is in a form that a computer can store or display it on a computer screen, he sent them soft copy of the report
hard copy (computer science) matter that is held in a computer and is typed or printed on paper, he ran off a hard copy of the report
review copy a copy of a newly published book that is sent for review to a writer or periodical
copy editing putting something into a form suitable for a printer
transcript
copy
a reproduction of a written record (e.g. of a legal or school record)
proof test copy
trial impression
(printing) an impression made to check for errors
copy material suitable for a journalistic account, catastrophes make good copy
promptbook
prompt copy
the copy of the playscript used by the prompter
copy editor
copyreader
text editor
an editor who prepares text for publication
copy re-create make a replica of, copy that drawing, re-create a picture by Rembrandt
write copy write for commercial publications, She writes copy for Harper's Bazaar
replicate copy reproduce or make an exact copy of, replicate the cell, copy the genetic information
imitate
copy
simulate
reproduce someone's behavior or looks, The mime imitated the passers-by, Children often copy their parents or older siblings
copy copy down as is, The students were made to copy the alphabet over and over
copy out copy very carefully and as accurately as possible
original not derived or copied or translated from something else, the play is original, not an adaptation, he kept the original copy and gave her only a xerox, the translation misses much of the subtlety of the original French
original preceding all others in time or being as first made or performed, the original inhabitants of the Americas, the book still has its original binding, restored the house to its original condition, the original performance of the opera, the original cast, retracted his original statement
original being or productive of something fresh and unusual, or being as first made or thought of, a truly original approach, with original music, an original mind
original (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary, his work is based on only original, not secondary, sources
Ergebnisse der Bewertung:
125 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Original steht für

Vokabelquiz per Mail: