Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
pH Bereich
Deutsch Englisch Übersetzung
Bereich
area
Bereich
purview
Bereich
range
Bereich
scope
Bereich
section
Bereich
m
reach
Feld, Bereich
field
engerer Bereich
narrower range
pH-Bereich
m
pH-range
Bereich
Flaeche
area
Besitz, Bereich
domain
Bereich, Region
region
Bereich, Sphaere
sphere
Fehler im Bereich
error in partition
Bereich, Bandbreite
band
der private Bereich
the private domain
Bereich
Oszilloskop
scope
gemeinsamer Bereich
same area
absorbierender Bereich
absorbing region
pH-Bereich
m
chem.
pH range
der Ort oder Bereich wo
the place or range where
Bereich, klassifizieren
range
Besitz
m
; Bereich
m
domain
Gebiet
n
; Bereich
m
realm
Spanne
f
; Bereich
m
span
Besitz
m
, Bereich
m
domain
Gebiet
n
, Bereich
m
realm
Spanne
f
, Bereich
m
span
umfassen, Spanne, Bereich
span
Erfahrung in einem Bereich
experience in a field
Bereich, Herrschaftsbereich
domain
Bereich, bestimmter Bereich
area
der frei zugängliche Bereich
the public domain
Bereich
m
Bereiche
pl
purview
purviews
dies fällt in den Bereich von
this comes within the limits of
Fläche, Gebiet, Bezirk, Bereich
area
zollfreier Bereich, Freihandels
free
Bereich, Umfang, Auswahl, reichen
range
der Bereich der Naturwissenschaft
the domain of science
in Zonen einteilen, Bereich, Zone
zone
der Bereich der Sprachwissenschaft
the domain of languages
VIP-Bereich
m
VIP-Bereiche
pl
VIP area
VIP areas
Wohnimmobiliengeschäft
n
(Bereich)
residential real estate business
Baumscheibe
f
(Bereich um den Stamm)
tree grid; tree grate
Ein-Phasen-Bereich
m
phys.
techn.
single-phase region
pH-Bereich
m
chem.
pH-Bereiche
pl
pH range
pH ranges
Abschnitt, Bereich, Sektor, Zweig, Branche
sector
Proportionalitätsbereich
m
; P-Bereich
m
proportional band; proportioning band
Bereich
m
, Region
f
kritischer Bereich
region
critical region
explosionsgefährdeter Bereich; Ex-Bereich
m
area with potentially explosive atmosphere; area subject to explosion hazards
explosionsgefährdeter Bereich, Ex-Bereich
m
area with potentially explosive atmosphere, area subject to explosion hazards
in Ordnung
Alles im Lot. Alles im grünen Bereich.
hunky-dory {adj}
coll.
Everything's hunky-dory.
hohe Gewinne abwerfender Bereich eines Unternehmens
cash cow, moneyspinner, moneymaker
Anordnung, Aufstellung, Feld, Matrix, Bereich, Reihe
array
zulässiger Bereich
m
(Optimierung)
comp.
math.
feasible region (optimization)
der hintere Bereich (von Geschäftsräumlichkeiten)
m
the back-up area (of business premises)
Fahrtrum
n
(Bereich der Schachtleitern)
min.
hist.
ladderway
absorbierend, resorbierend
adj
absorbierender Bereich
absorbent, absorptive
absorbing region
Flachseezone
f
; neritischer Bereich; neritische Zone
f
neritic zone
beaufsichtigt; kontrolliert
adj
kontrollierter Bereich
controlled
controlled environment
Flachseezone
f
, neritischer Bereich, neritische Zone
f
neritic zone
beaufsichtigt, kontrolliert
adj
kontrollierter Bereich
controlled
controlled environment
Reichweite
f
, Rahmen
m
, Gültigkeitsbereich
m
, Bereich
m
scope
gerader Steuerbereich
m
; Bereich
m
der Geradeaussteuerung
auto
on-centre area
Br.
; on-centre region
Br.
; on-center area
Am.
; on-center region
Am.
FKK-Bereich
m
; FKK-Gelände
n
FKK-Bereiche
pl
; FKK-Gelände
pl
naturist area; nudist zone
naturist areas; nudist zones
FKK-Bereich
m
, FKK-Gelände
n
FKK-Bereiche
pl
, FKK-Gelände
pl
naturist area, nudist zone
naturist areas, nudist zones
im ...-stelligen Bereich
Der Umsatz stieg in den fünfstelligen Bereich.
in ... figures
The sales soared into five figures.
perinasal; perirhinal; im Bereich der Nase (liegend gelegen)
adj
anat.
perirhinal
Dutyfree-Bereich
m
; Duty-Free-Bereich
m
(am Flughafen)
econ.
aviat.
duty-free area; airside shop area
Br.
; airside store area
Am.
(at the airport)
Entfernung
f
; Bereich
m
auf nahe Entfernung
in einer Entfernung von
range
at close range
at a range of
Bereich
m
; Umfeld
n
; Sphäre
f
; Domäne
f
Bereiche
pl
; Sphären
pl
sphere
spheres
Umkreis
m
(der Bereich in alle Richtungen)
im Umkreis von drei Kilometern
radius (the area in all directions)
within a two-mile radius; within a distance of two miles
Bereich
m
, Umfeld
n
, Sphäre
f
, Domäne
f
Bereiche
pl
, Sphären
pl
sphere
spheres
Bariatrie
f
(medizinischer Bereich, der sich mit Ãœbergewicht befasst)
med.
bariatrics (branch of medicine concerned with obesity)
Bereich
m
, Zuständigkeitsbereich
m
Bereiche
pl
, Zuständigkeitsbereiche
pl
scope
scopes
bathyaler Bereich
m
; Bathyal
n
(mariner Lebensraum in 200-3000 m Tiefe)
envir.
bathyal zone; bathyal region
abyssaler Bereich
m
; Abyssal
n
(mariner Lebensraum in 2500-7000 m Tiefe)
envir.
abyssal zone; abyssal region
dreistellig
adj
dreistelliger Dezimalbruch
im dreistelligen Bereich liegen
fin.
three-digit; three-figure
number with three decimal places
to run be in the triple-digit range
Celsius C (Temperaturmaßsystem)
phys.
Temperaturen im niedrigen 30° Celsius-Bereich
centigrade C (system of temperature measurement)
temperatures in the low 30's centigrade
hadaler Bereich
m
; Hadal
n
(mariner Lebensraum unterhalb von 7000 m Tiefe)
envir.
hadal zone; hadal region
benthischer Bereich
m
; Benthal
n
(Lebensraum auf dem Grund eines Gewässers)
envir.
benthic zone; benthic region
litoraler Bereich
m
; Litoral
n
(Lebensraum im Uferbereich von Süßgewässern)
envir.
littoral zone; littoral region
leicht erhöhter Blutdruck
m
; leichte Blutdruckerhöhung
f
(im normalen Bereich)
med.
prehypertension
Fahrenheit F (Temperaturmaßsystem)
phys.
Temperaturen im hohen 90° Fahrenheit-Bereich
Fahrenheit F (system of temperature measurement)
temperatures in the high 90s Fahrenheit
Sektor
m
; Bereich
m
Sektoren
pl
; Bereiche
pl
privater Bereich; privater Sektor
sector
sectors
private sector
im vorderen Bereich; vorne; vorn
adv
vorne im Auto
Er sitzt in der Klasse immer vorne.
in the front
in the front of the car
He always sits in the front of the class.
Trainingsbereich
m
ohne Geräte; Bereich
m
für freies Training (im Fitnessstudio)
sport
streching area (in the fitness gym)
Bereich
m
des Sichtbaren; VIS-Bereich
m
Bereiche
pl
des Sichtbaren; VIS-Bereiche
pl
visible range
visible ranges
freies Feld
n
; freier Bereich
m
; freie Stelle
f
(für Eintragungen auf Formularen)
adm.
blank; blank space (for entries in forms)
Ersatzmaßnahme
f
im Bereich Naturschutz und Landschaftspflege
envir.
Ersatzmaßnahmen
pl
environmental compensation measure
environmental compensation measures
profundaler Bereich
m
; Profundal
n
(Lebensraum im tiefen Bereich von Süßwasserseen)
envir.
profundal zone; profundal region
am Meer gelegener Bereich
m
geogr.
ein Tag am Meer
ein Ausflug ans Meer
ans Meer fahren
seaside
a day at the seaside
a trip to the seaside
to go to the seaside
der akademische Bereich; der Wissenschaftsbetrieb; die Wissenschaft
stud.
in der Wissenschaft
academia; the academic world
in academia; in the academic world
Entfernung
f
; Bereich
m
aus kürzester Entfernung
auf nahe Entfernung
in einer Entfernung von
range
at point-blank range
at close range
at a range of
Entfernung
f
, Bereich
m
aus kürzester Entfernung
auf nahe Entfernung
in einer Entfernung von
range
at point-blank range
at close range
at a range of
Ablehnungsbereich
m
; kritischer Bereich
m
statist.
Ablehnungsbereiche
pl
; kritische Bereiche
pl
rejection region; critical region
rejection regions; critical regions
Großleinwand-Übertragung
f
; Public viewing
n
; Rudelgucken
n
ugs.
soc.
Public-viewing-Bereich
m
outdoor screening
outdoor screening area
Sektor
m
; Bereich
m
Sektoren
pl
; Bereiche
pl
privater Bereich; privater Sektor; Privatsektor
m
sector
sectors
private sector
Bereich
m
mit Publikumsverkehr; Bereich mit Kundenverkehr; Bereich mit Kundenkontakt (in einer Firma)
econ.
front office
Bereich
m
; Domäne
f
; Ressort
n
Bereiche
pl
; Domänen
pl
; Ressorts
pl
ein Fachmann auf diesem Gebiet
domain; department
domains; departments
an expert in this department
Bereich
m
; Region
f
Bereiche
pl
; Regionen
pl
kritischer Bereich
küstennaher Bereich
sichtbarer Bereich
region
regions
critical region
nearshore region
visible region
zweistellig
adj
zweistellige Millionensummen
zweistelliger Dezimalbruch
im zweistelligen Bereich liegen
fin.
two-digit; double-digit; with two digits
sums over ten million
number with two decimal places
to run be in the double-digit range
feuergefährdeter Bereich
m
; feuergefährdetes Gebäude
n
feuergefährdete Bereiche
pl
; feuergefährdete Gebäude
pl
firetrap
firetraps
nichtkodierender DNS-Bereich
m
; nichtcodierender DNS-Bereich
m
; DNS-Bereich
m
ohne spezifische Erbinformation
biochem.
non-coding DNA region; extragenic DNA region
Zone
f
, Bereich
m
, Gebiet
n
, Landstrich
m
Zonen
pl
aktiver Bereich, betroffenes Gebiet
Unterteilung
f
in Zonen
zone
zones
active zone
zoning
Themenschwerpunkt
m
Themenschwerpunkte
pl
Jedes Heft behandelt einen Themenschwerpunkt im Bereich Ernährungswissenschaft.
thematic priority
thematic priorities
Each issue deals with a thematic priority within the field of nutritional science..
Themenschwerpunkt
m
Themenschwerpunkte
pl
Jedes Heft behandelt einen Themenschwerpunkt im Bereich Ernährungswissenschaft.
thematic priority
thematic priorities
Each issue deals with a thematic priority within the field of nutritional science.
dreistellig
adj
dreistellige Millionenbeträge (in Dollar)
dreistelliger Dezimalbruch
im dreistelligen Bereich liegen
fin.
three-digit; three-figure
several hundreds of millions (of dollars)
number with three decimal places
to run be in the triple-digit range
am See gelegener Bereich
m
geogr.
ein Tag am See
ein Spaziergang am See
ein Ausflug an den zum See
an den zum See fahren
lakeside; lakefront
Am.
a day at the lakeside lakefront
a walk by the lakeside at the lakefront
a trip to the lakeside
to go to the lakeside
zwischenmenschlich
adj
soc.
zwischenmenschliche Beziehungen
Erfolg im zwischenmenschlichen Bereich; Erfolg im persönlichen Kontakt
interpersonal
interpersonal relations
interpersonal success
Manipulation
f
Manipulationen
pl
betrügerische Manipulation
(betrügerische) Manipulationen (im öffentlichen Bereich)
pol.
soc.
manipulation
manipulations
fraudulent manipulation
a rort
Austr.
NZ
Bereich
m
Bereiche
pl
Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums.
Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.
purview
purviews
This matter comes within under the purview of the Ministry of Health.
That question is beyond outside my purview.
langweilig ruhiger rückständiger Bereich
m
pej.
eine Insel des Friedens
tiefste Provinz
Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.
backwater
a quiet backwater
a rural backwater
The region became an economic backwater.
langweilig ruhiger, rückständiger Bereich
m
pej.
eine Insel des Friedens
tiefste Provinz
Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.
backwater
a quiet backwater
a rural backwater
The region became an economic backwater.
Führungsschienenabstand
m
; Radlenkerleitflächenabstand
m
; Leitkantenabstand
m
; Bereich
m
für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)
running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway)
Bereich
m
, Gebiet
n
, Fläche
f
, Areal
n
, bestimmter Bereich
Bereiche
pl
bebautes Gebiet, bebautes Gelände
eingriffsempfindliche Bereiche
area
areas
built-up area
areas sensitive to interferences
Raumplanung
f
pol.
geogr.
Raumplanung im ländlichen Bereich Raum
regionale Raumplanung; Regionalplanung
f
Regionalplanung
f
für Ballungsräume
spatial planning; spacial planning
rare
; physical planning
countryside planning
Br.
; rural area planning
Am.
regional spatial planning; regional planning
metropolitan area planning
zweistellig
adj
math.
fin.
zweistellige Milliardenbeträge (in Pfund)
fin.
zweistelliger Dezimalbruch
math.
im zweistelligen Bereich liegen
fin.
two-digit; double-digit; with two digits
several tens of billions (of pounds)
number with two decimal places
to run be in the double-digit range
freie Stelle
f
; freier Bereich
m
; freies Feld
n
(für Eintragungen auf Formularen)
adm.
Bitte unterschreiben Sie das Formular an der dafür vorgesehenen Stelle.
blank space; blank; empty space; space (for entries in forms)
Please sign the form in the space provided.; Please sign the form where indicated.
Anordnung
f
, Aufstellung
f
, Feld
n
, Matrix
f
, Bereich
m
, Reihe
f
Anordnungen
pl
, Aufstellungen
pl
, Felder
pl
, Matrizen
pl
, Bereiche
pl
, Reihen
pl
array
arrays
Vorsorge
f
; Vorbereitetsein
n
(auf etw.); Schutz
m
(vor etw.)
Vorsorgemaßnahmen im zivilen Bereich für den Kriegsfall
Katastrophenvorsorge
f
; Katastrophenschutz
m
preparedness (for sth.)
civilian preparedness for war
disaster preparedness
sich auf eine Summe Menge belaufen
Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.
Die Inflation betrug 3 Prozent.
Sein Einkommen liegt im sechstelligen Bereich.
Der Schaden geht in die Hundertausende.
to run to a quantity; to run into a sum
The book runs to nearly 600 pages.
Inflation was running at 3 percent.
His income runs into six figures.
The losses run into hundreds of thousands.
Verwaltungsbereich
f
; Innendienst
m
; Bereich
m
ohne Publikumsverkehr; Bereich
m
ohne Kundenverkehr (in einer Firma Organisation)
econ.
Arbeitsplatz ohne Publikumsverkehr; Arbeitsplatz im Innendienst
back office
back office job
sich auf eine Summe Menge belaufen
v
Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.
Die Inflation betrug 3 Prozent.
Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich.
Der Schaden geht in die Hunderttausende.
to run to a quantity; to run into a sum
The book runs to nearly 600 pages.
Inflation was running at 3 percent.
His income runs into six figures.
The losses run into hundreds of thousands.
Parken
n
(Vorgang)
auto
Parkplätze für die Mitarbeiter
Parken verboten.
Parken polizeilich verboten!
Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens.
Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.
parking (act)
staff parking
No parking.
Police notice - no parking!
He was fined for illegal parking.
There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
Parken
n
(Vorgang)
auto
Längsparken
n
Schrägparken
n
Parken verboten.
Parken polizeilich verboten!
Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens.
Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.
parking (act)
curbside parking
angle parking; diagonal parking
No parking.
Police notice – no parking!
He was fined for illegal parking.
There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
Bereich
m
um eine offene Feuerstelle
Er saß am Feuer und las.
Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.
Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.
Sie sehnte sich nach der Ruhe der ihrer eigenen vier Wände.
fireside
He sat reading by at the fireside.
The old domestic cat was dozing by at the fireside.
The boy scouts sat chatting round the fireside.
She longed for the quiet of her own fireside.
Bereich
m
um eine offene Feuerstelle
Er saß am Feuer und las.
Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.
Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.
Sie sehnte sich nach der Ruhe der ihrer eigenen vier Wände.
fireside
He sat reading by at the fireside.
The old domestic cat was dozing by at the fireside.
The Scouts sat chatting round the fireside.
She longed for the quiet of her own fireside.
etw. absorbieren
v
math.
absorbierend
absorbiert
absorbierendes Element
n
absorbierender Rand
m
statist.
absorbierender Bereich; Absorptionsbereich
m
absorbierender Zustand; Absorptionszustand
m
absorbierende Verteilungen
statist.
to absorb sth.
absorbing
absorbed
absorbing element
absorbing barrier
absorbing region
absorbing state
absorption distributions
Bereich
m
; Gebiet
n
; Fläche
f
; Areal
n
; bestimmter Bereich
Bereiche
pl
eingriffsempfindliche Bereiche
gemeinsamer Bereich
Mitgliederbereich einer Internetseite
im öffentlichen Bereich einer Homepage
im geschützten gesperrten Bereich einer Homepage
area
areas
areas sensitive to interferences
same area
members' area of a Website
on in the public area of a Website
on in the secure restricted area of a Website
bestimmes Gebiet
n
; bestimmte Gegend
f
; bestimmter Bereich
n
Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.
Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.
Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.
pocket
There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.
The different pockets of the city have their individual charms.
Only pockets of the economy are improving.
bestimmtes Gebiet
n
; bestimmte Gegend
f
; bestimmter Bereich
n
Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.
Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.
Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.
pocket
There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.
The different pockets of the city have their individual charms.
Only pockets of the economy are improving.
etw. in eine Flüssigkeit tauchen; eintauchen
v
in eine Flüssigkeit tauchend; eintauchend
in eine Flüssigkeit getaucht; eingetaucht
Es muss vollständig in die Lösung eingetaucht werden.
Bei einer Verbrennung den betroffenen Bereich einige Minuten lang in kaltes Wasser tauchen.
med.
to immerse sth. in a liquid
immersing in a liquid
immersed in a liquid
It must be fully immersed in the solution.
In the event of a burn immerse the affected area in cold water for several minutes.
Zone
f
; Bereich
m
; Gebiet
n
; Landstrich
m
Zonen
pl
aktiver Bereich; betroffenes Gebiet
geflutete Zone
gemäßigte Zone
heiße Zone
labile Zone
lichtlose Zone
metamorphe Zone
nördliche kalte Zone
schiefrige Zone
taube Zone
tropische Zone
Unterteilung
f
in Zonen
zone
zones
active zone
flushed zone
temperate zone
torrid zone
mobile belt
aphotic zone
metamorphic belt
north frigid zone; Arctic region
reef
barren spot
tropical zone
zoning
Anschlussstecker
m
; Stecker
m
; Männchen
n
ugs.
; Manderl
n
Bayr.
Ös.
ugs.
(Audio Elektronik TV)
electr.
telco.
Anschlussstecker
pl
; Stecker
pl
; Männchen
pl
; Manderl
pl
Cannon-Stecker
m
Cinch-Stecker
m
vergossener Stecker
Stecker im militärischen Bereich
connector plug; plug connector; male connector; male (audio electronics TV)
connector plugs; plug connectors; male connectors; males
Cannon connector
RCA connector; RCA-plug; cinch plug
potted connector
MS connector
Bereich
m
; Gebiet
n
; Fläche
f
; Areal
n
; bestimmter Bereich
Bereiche
pl
Unterbereich
m
; Untergebiet
m
eingriffsempfindliche Bereiche
gemeinsamer Bereich
Mitgliederbereich einer Internetseite
im öffentlichen Bereich einer Homepage
im geschützten gesperrten Bereich einer Homepage
area
areas
sub-area
areas sensitive to interferences
same area
members' area of a Website
on in the public area of a Website
on in the secure restricted area of a Website
es auch (in die Tat) umsetzen; es auch vorleben; ein gelebtes Beispiel dafür sein
v
ugs.
pol.
soc.
jemand, der seine Ãœberzeugung auch vorlebt lebt
In diesem Bereich sollte ein Politiker auch handfeste Ergebnisse vorweisen können.
Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt.
to walk the talk
Am.
someone who walks their talk
In this field a politician had better be able to walk his talk.
Sure, he talks the talk, but can he walk the walk?
Zone
f
; Bereich
m
; Gebiet
n
geogr.
Zonen
pl
; Bereiche
pl
; Gebiete
pl
aktiver Bereich; betroffenes Gebiet
geflutete Zone
gemäßigte Zone
heiße Zone
labile Zone
lichtlose Zone
metamorphe Zone
nördliche kalte Zone
schiefrige Zone
taube Zone
tropische Zone
Unterteilung
f
in Zonen
zone
zones
active zone
flushed zone
temperate zone
torrid zone
mobile belt
aphotic zone
metamorphic belt
north frigid zone; Arctic region
reef
barren spot
tropical zone
zoning
sich entschuldigen
v
sich entschuldigend
sich entschuldigt
er sie entschuldigt sich
er sie entschuldigte sich
er sie hat hatte sich entschuldigt
sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen
Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.
Sie müssen sich entschuldigen.
to apologize
eAm.
; to apologise
Br.
apologizing; apologising
apologized; apologised
he she apologizes; he she apologises
he she apologized; he she apologised
he she has had apologized; he she has had apologised
to apologize (apologise
Br.
) to sb. (for sth.)
We apologize for the delay in replying which was due to circumstances beyond our control.
You must apologize.
noch; immer noch; noch immer; weiterhin; nach wie vor
adv
noch besser
Ich bin (immer) noch beschäftigt.
Bist du noch da?
Ich mag sie nach wie vor.
Ich werde noch dieses Jahr heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
In diesem Bereich bleibt ist noch viel zu tun.
Arbeitest du noch oder lebst du schon?
humor.
still
still better
I'm still busy.
Are you still here?
I still like her.
I'll be getting a pay rise before the year is out.
Much still needs to be done in this area.
Are you still working or are you living already?
humor.
eigen; eigener; eigene; eigenes
adj
sein eigenes Auto
etw. sein Eigen nennen
poet.
Wir haben unsere eigenen Probleme.
Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.
Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.
ureigen
im ureigensten Bereich
Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.
own
his own car; car of his own
to call sth. your own
We have problems of our own.
I'd like to have a place of my own to call my own.
One day I want to have a horse of my very own.
very own
up one's street
Br.
; down one's alley
Am.
It is in our own best interests to do so.
Hindernis
n
; Hemmnis
n
(für etw.)
übtr.
Hindernisse
pl
; Hemmnisse
pl
ein Hindernis für Fortschritte in diesem Bereich
auf Hindernisse stoßen
Hindernisse überwinden
ein Hindernis aus dem Weg räumen
jdm. Hindernisse in den Weg legen
Daran soll's nicht scheitern.
Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).
obstacle (to sth.)
fig.
obstacles
an obstacle to progress in this field
to come across confront encounter obstacles
to clear overcome surmount obstacles
to remove an obstacle
to put obstacles in the way of sb.
That won't be an obstacle!
Don't let it be an obstacle (to doing sth.).
Anschlussstecker
m
; Stecker
m
; Männchen
n
ugs.
; Manderl
n
Bayr.
Ös.
ugs.
(Audio, Elektronik, TV)
electr.
telco.
Anschlussstecker
pl
; Stecker
pl
; Männchen
pl
; Manderl
pl
Cannon-Stecker
m
Cinch-Stecker
m
Gegenstecker
m
vergossener Stecker
USB-Stecker
m
comp.
Stecker im militärischen Bereich
connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV)
connector plugs; plug connectors; male connectors; males
Cannon connector
RCA connector; RCA-plug; cinch plug
mating connector; mating plug; counter plug
potted connector
USB connector; USB plug
MS connector
jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst
Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.
Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.
Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.
worker in a given field
He was a tireless worker in the field of sports administration.
He was an early worker in the field of facial recognition.
No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.
eigen; eigener; eigene; eigenes
adj
sein eigenes Auto
etw. sein Eigen nennen
poet.
Wir haben unsere eigenen Probleme.
Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.
Eines Tages möchte ich ein Pferd haben das ganz mir gehört.
ureigen
im ureigensten Bereich
die ureigenste Aufgabe
Es liegt in unserem ureigensten Interesse das zu tun.
own
his own car; car of his own
to call sth. your own
We have problems of our own.
I'd like to have a place of my own to call my own.
One day I want to have a horse of my very own.
very own
up one's street
Br.
; down one's alley
Am.
the essential inherent intrinsic task
It is in our own best interests to do so.
Hypospadie
f
(Hypospadia) (Missbildung der Harnröhre beim Mann)
med.
Harnröhrenöffnung an der Eichelunterseite; Eichelhypospadie; Hypospadia glandis
Harnröhrenöffnung am Penisschaft; Penishypospadie; Hypospadia penis
Harnröhrenöffnung im Dammbereich; Perinealhypospadie; Hypospadia perinealis
Harnröhrenöffnung im Bereich des Hodensacks; Hypospadia scrotalis
hypospadias
balanic hypospadias
penile hypospadias
perineal hypospadias
scrotal hypospadias
der Umfang von etw.; der Bereich von etw.
im Rahmen dieser Debatte dieses Buches etc.
jds. Kräfte übersteigen
jds. geistigen Horizont übersteigen
Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.
Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.
Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.
the compass of sth.
within the compass of this debate book etc.
to be beyond the compass of sb.'s power
to be beyond the compass of sb.'s brain
This falls within the compass of philosophy and religion.
That issue falls beyond the compass of my research.
This is well within the compass of infant children.
der Umfang von etw.; der Bereich von etw.
im Rahmen dieser Debatte dieses Buches usw.
jds. Kräfte übersteigen
jds. geistigen Horizont übersteigen
Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.
Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.
Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.
the compass of sth.
within the compass of this debate book etc.
to be beyond the compass of sb.'s power
to be beyond the compass of sb.'s brain
This falls within the compass of philosophy and religion.
That issue falls beyond the compass of my research.
This is well within the compass of infant children.
medizinische Versorgung
f
; Gesundheitsversorgung
f
med.
betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung
primäre Gesundheitsversorgung
Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich
Krankenversorgung
f
medizinische Versorgung für Mutter und Kind
Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung
zahnärztliche Versorgung von Kindern
medical care; health care; healthcare
occupational health care
primary health care
mental health care
care of the sick; nosotrophy
rare
mother and child health care
dental health care
child dental health care
ungefährer Bereich
m
; Größenordnung
f
ungefähr hinkommen, hinkommen; passen
ugs.
im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein
Kommt die Berechung ungefähr hin?
Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.
Mit meiner ersten Schätzung habe ich
Norddt.
bin ich
Süddt.
Ös.
meilenweit daneben gelegen.
ballpark
coll.
to be in the ballpark; to be in the right ballpark
to be in the same ballpark
Is the calculation in the ballpark?
That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.
My first guess wasn't even in the ballpark.
Deutsche
pH Bereich Synonyme
bereich
Bereich
ÂGebiet
ÂSektor
ÂZone
Bereich
ÂCluster
(fachsprachlich)
ÂFeld
ÂKategorie
ÂRubrik
Bereich
ÂDomäne
ÂEinflussbereich
ÂSphäre
ÂUmfeld
ÂZuständigkeitsbereich
Areal
ÂBereich
ÂBezirk
ÂFläche
ÂGegend
ÂOrt
ÂPlatz
ÂRaum
ÂRegion
Befugnis
ÂBereich
ÂKompetenz
ÂObliegenschaft
ÂVerantwortlichkeit
ÂVerantwortung
ÂVerantwortungsbereich
ÂZuständigkeit
Bereich
ÂDomäne
ÂGültigkeitsbereich
ÂRadius
ÂRahmen
ÂReichweite
ÂSkopus
(fachsprachlich)
ÂSpanne
ÂSpannweite
(umgangssprachlich)
Abschnitt
ÂAusschnitt
ÂBereich
ÂBruchstück
ÂFetzen
ÂFragment
ÂSegment
ÂStück
ÂStückchen
ÂTeil
ÂTeilbereich
ÂUnvollendetes
Bereich
Cluster (fachsprachlich)
Feld
Kategorie
Rubrik
Bereich
Domäne
Einflussbereich
Sphäre
Umfeld
Zuständigkeitsbereich
Bereich
Domäne
Gültigkeitsbereich
Radius
Rahmen
Reichweite
Skopus (fachsprachlich)
Spanne
Bereich
Gebiet
Sektor
Zone
Weitere Ergebnisse für
pH Synonym
nachschlagen
Englische
area Synonyme
area
abode
academic discipline
academic specialty
acreage
airspace
amplitude
applied science
arena
arrondissement
art
bag
bailiwick
bearings
beat
belt
bench mark
bigness
block
body
breadth
bulk
caliber
circuit
classical education
close
compass
concern
confines
continental shelf
continuum
core curriculum
corridor
country
course
course of study
court
courtyard
coverage
cup of tea
curriculum
demesne
department
department of knowledge
depth
diameter
dimension
dimensions
discipline
district
division
domain
elective
emplacement
emptiness
empty space
enclosure
environs
expanse
expansion
extension
extent
field
field of inquiry
field of study
forte
galactic space
gauge
general education
general studies
girth
greatness
ground
heartland
height
hinterland
hole
humanities
infinite space
interstellar space
land
largeness
latitude and longitude
length
liberal arts
lieu
limit
line
locale
locality
location
locus
long suit
lot
magnitude
main interest
major
manner
mass
measure
measurement
metier
milieu
minor
natural science
neighborhood
nothingness
offshore rights
ology
orb
orbit
outer space
parade
part
parts
pet subject
pinpoint
place
placement
plot
point
position
precinct
precincts
premises
proportion
proportions
proseminar
province
pure science
purlieus
pursuit
quadrivium
quarter
radius
range
reach
realm
refresher course
region
room
round
salient
scale
science
scientific education
scope
section
seminar
site
situation
situs
size
social science
soil
space
spatial extension
specialism
speciality
specialization
specialty
sphere
spot
spread
square
stead
stretch
strong point
study
style
subdiscipline
subject
superficial extension
surface
technical education
technicality
technicology
technics
technology
terrain
territory
thing
three-mile limit
tract
trivium
twelve-mile limit
type
vicinage
vicinity
vocat
pH Bereich Definition
Area
(
n.
)
Any
plane
surface,
as
of
the
floor
of
a
room
or
church,
or
of
the
ground
within
an
inclosure
Area
(
n.
)
The
inclosed
space
on
which
a
building
stands.
Area
(
n.
)
The
sunken
space
or
court,
giving
ingress
and
affording
light
to
the
basement
of
a
building.
Area
(
n.
)
An
extent
of
surface
Area
(
n.
)
The
superficial
contents
of
any
figure
Area
(
n.
)
A
spot
or
small
marked
space
Area
(
n.
)
Extent
area Bedeutung
carpet
bombing
area
bombing
saturation
bombing
an
extensive
and
systematic
bombing
intended
to
devastate
a
large
target
blastoderm
germinal
disc
blastodisc
germinal
area
a
layer
of
cells
on
the
inside
of
the
blastula
area
a
part
of
a
structure
having
some
specific
characteristic
or
function,
the
spacious
cooking
area
provided
plenty
of
room
for
servants
breakfast
area
breakfast
nook
a
place
for
light
meals
(usually
near
a
kitchen),
the
breakfast
nook
had
a
built
in
table
and
seats
cargo
area
cargo
deck
cargo
hold
hold
storage
area
the
space
in
a
ship
or
aircraft
for
storing
cargo
dining
area
an
area
arranged
for
dining,
they
put
up
tents
for
the
dining
area
equal-
area
projection
equal-
area
map
projection
a
map
projection
in
which
quadrilaterals
formed
by
meridians
and
parallels
have
an
area
on
the
map
proportional
to
their
area
on
the
globe
exhibition
hall
exhibition
area
a
large
hall
for
holding
exhibitions
launching
pad
launchpad
launch
pad
launch
area
pad
a
platform
from
which
rockets
or
space
craft
are
launched
local
area
network
LAN
a
local
computer
network
for
communication
between
computers,
especially
a
network
connecting
computers
and
word
processors
and
other
electronic
office
equipment
to
create
a
communication
system
between
offices
lounge
waiting
room
waiting
area
a
room
(as
in
a
hotel
or
airport)
with
seating
where
people
can
wait
pull-off
rest
area
rest
stop
layby
lay-by
designated
paved
area
beside
a
main
road
where
cars
can
stop
temporarily
seating
seats
seating
room
seating
area
an
area
that
includes
places
where
several
people
can
sit,
there
is
seating
forstudents
in
this
classroom
wide
area
network
WAN
a
computer
network
that
spans
a
wider
area
than
does
a
local
area
network
wireless
local
area
network
WLAN
wireless
fidelity
WiFi
a
local
area
network
that
uses
high
frequency
radio
signals
to
transmit
and
receive
data
over
distances
of
a
few
hundred
feet,
uses
ethernet
protocol
area
expanse
surface
area
the
extent
of
a
-dimensional
surface
enclosed
within
a
boundary,
the
area
of
a
rectangle,
it
was
about
square
feet
in
area
acreage
land
area
an
area
of
ground
used
for
some
particular
purpose
(such
as
building
or
farming),
he
wanted
some
acreage
to
build
on
area
region
a
part
of
an
animal
that
has
a
special
function
or
is
supplied
by
a
given
artery
or
nerve,
in
the
abdominal
region
area
of
cardiac
dullness
a
triangular
area
of
the
front
of
the
chest
(determined
by
percussion),
corresponds
to
the
part
of
the
heart
not
covered
by
the
lungs
macula
macula
lutea
macular
area
yellow
spot
a
small
yellowish
central
area
of
the
retina
that
is
rich
in
cones
and
that
mediates
clear
detailed
vision
pyriform
area
piriform
area
pyriform
lobe
piriform
lobe
pear-shaped
neural
structure
on
either
side
of
the
brain
in
the
rhinencephalon
cortical
area
cortical
region
any
of
various
regions
of
the
cerebral
cortex
association
area
association
cortex
cortical
area
s
that
are
neither
motor
or
sensory
but
are
thought
to
be
involved
in
higher
processing
of
information
auditory
area
auditory
cortex
the
cortical
area
that
receives
auditory
information
from
the
medial
geniculate
body
Broca's
area
Broca's
center
Broca's
gyrus
Broca's
convolution
convolution
of
Broca
the
motor
speech
center
in
the
left
hemisphere
of
the
brain
in
most
people
Brodmann's
area
one
of
the
cortical
area
s
mapped
out
on
the
basis
of
its
cytoarchitecture
language
area
language
zone
a
large
cortical
area
(in
the
left
hemisphere
in
most
people)
containing
all
the
centers
associated
with
language
motor
area
motor
region
motor
cortex
Rolando's
area
excitable
area
the
cortical
area
that
influences
motor
movements
sensorimotor
area
sensorimotor
region
an
area
of
the
cortex
including
the
precentral
gyrus
and
the
postcentral
gyrus
and
combining
sensory
and
motor
functions
visual
area
visual
cortex
the
cortical
area
that
receives
information
from
the
lateral
geniculate
body
of
the
thalamus
Wernicke's
area
Wernicke's
center
the
auditory
word
center,
located
in
the
posterior
part
of
the
superior
temporal
convolution
in
most
people
striate
cortex
striate
area
first
visual
area
area
of
Brodmann
Brodmann's
are
the
part
of
the
occipital
cortex
that
receives
the
fibers
of
the
optic
radiation
from
the
lateral
geniculate
body
and
is
the
primary
receptive
area
for
vision
area
a
subject
of
study,
it
was
his
area
of
specialization,
area
s
of
interest
include...
discipline
subject
subject
area
subject
field
field
field
of
study
study
bailiwick
a
branch
of
knowledge,
in
what
discipline
is
his
doctorate?,
teachers
should
be
well
trained
in
their
subject,
anthropology
is
the
study
of
human
beings
grey
area
gray
area
an
intermediate
area
,
a
topic
that
is
not
clearly
one
thing
or
the
other
area
code
a
number
usually
of
digits
assigned
to
a
telephone
area
as
in
the
United
States
and
Canada
sterling
area
sterling
bloc
scheduled
territories
the
group
of
countries
whose
currencies
are
tied
to
the
British
pound
sterling
area
country
a
particular
geographical
region
of
indefinite
boundary
(usually
serving
some
special
purpose
or
distinguished
by
its
people
or
culture
or
geography),
it
was
a
mountainous
area
,
Bible
country
broadcast
area
the
area
over
which
a
radio
or
tv
transmission
can
be
received
campsite
campground
camping
site
camping
ground
bivouac
encampment
camping
area
a
site
where
people
on
holiday
can
pitch
a
tent
river
basin
basin
watershed
drainage
basin
catchment
area
catchment
basin
drainage
area
the
entire
geographical
area
drained
by
a
river
and
its
tributaries,
an
area
characterized
by
all
runoff
being
conveyed
to
the
same
outlet,
flood
control
in
the
Missouri
basin
disaster
area
a
region
whose
population
is
affected
by
a
general
disaster
residential
district
residential
area
community
a
district
where
people
live,
occupied
primarily
by
private
residences
suburb
suburbia
suburban
area
a
residential
district
located
on
the
outskirts
of
a
city
farmland
farming
area
a
rural
area
where
farming
is
practiced
playing
field
athletic
field
playing
area
field
a
piece
of
land
prepared
for
playing
a
game,
the
home
crowd
cheered
when
Princeton
took
the
field
geographical
area
geographic
area
geographical
region
geographic
region
a
demarcated
area
of
the
Earth
loading
zone
loading
area
a
stop
where
carriers
can
be
loaded
and
unloaded
no-go
area
an
area
that
is
dangerous
or
impossible
to
enter
or
to
which
entry
is
forbidden
parking
lot
car
park
park
parking
area
a
lot
where
cars
are
parked
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.