paar Deutsch Englisch Übersetzung

Paar	pair
Paar	couple
Paar	twosome
ein paar	a few
ein paar	a couple of
ein paar	some
Paar Schuhe	pair of shoes
ein paar Mal	once or twice
alle paar Tage	every few days
verbinden, Paar	couple
alle paar Wochen	every few weeks
einige, ein paar	a couple
einige, ein paar	some
alle paar Stunden	every few hours
ein paar Aufträge	a few orders
Zwei f; Paar n	twain (archaic)
Zwei f; Paar n	twain archaic
ein paar Takte Musik	a snatch of music
Paar n Paare pl	couple couples
Paar n Paare pl	pair pairs

Paar n Paare pl	twosome twosomes
außer ein paar Fehlern	except for a few mistakes
ein paar ein paarmal	a few a few times
ein paar Zeilen schreiben	drop a few lines
ein paar Zeilen schreiben	to drop a line
ein paar Brocken Englisch	a few scraps of English
Schreib mir ein paar Zeilen	drop me a line
Schreib mir ein paar Zeilen.	drop me a line.
Paar n soc. Paare pl	couple couples
(ein paar Minuten) Sendezeit	spot
Schreib mir ein paar Zeilen!	Drop me a line!
Was ein paar Jahre dauern wird	which will take a few years
Er ist ein paar Jahre zu jung.	He's a few years under age.
Er ist ein paar Tage verreist.	He's gone for a few days.
Was ein paar Monate dauern wird	which will take a few months
Lappalie f; ein paar Pfennige	chicken-feed
Paar n Paare pl paaring	pair pairs in pairs
Lappalie f, ein paar Pfennige	chicken-feed
Was ein paar Tage benötigen wird	which will take a few days

Was ein paar Stunden dauern wird	which will take a few hours
es wird nur ein paar Tage dauern	it will take only a couple of days
(ein paar Minuten) Sendezeit f	spot
kinderloses Paar mit hohem Einkommen	DINK, dinky : double income no kids (yet)
Was ein paar Generationen dauern wird	which will take a few generations
mit ein paar Groschen, mit wenig Geld	on a shoestring fig.
sich ein paar Stichworte aufschreiben	to jot down a few notes
sich ein paar Stichworte aufschreiben v	to jot down a few notes
hinwerfen, mit ein paar Strichen hinwerfen	to dash off
verstreut adj ein paar verstreute Häuser	scattered a few scattered houses
verlobtes Paar n; zwei Verlobte pl soc.	engaged couple; affianced couple poet.
einige; ein paar einige Tage alle paar Tage	a couple of coll. a couple of days every couple of days
einige, ein paar einige Tage alle paar Tage	a couple of coll. a couple of days every couple of days
Kauforgie f ein paar größere Anschaffungen machen	splurge; spending splurge to go on a splurge
Paar n Paare pl ein Paar neue Socken paarig	pair pairs a pair of new socks in pairs
Kauforgie f ein paar größere Anschaffungen machen	splurge, spending splurge to go on a splurge
kinderlos adj kinderloses Paar mit hohem Einkommen	childless; child-free double income no kids (yet) DINK; dinky
Auskunft f Auskünfte pl ein paar magere Auskünfte	information (pieces of) information a few scraps of information
Turteltauben pl (verliebt tuendes Paar) humor. übtr. soc.	lovebirds (openly affectionate couple)
eine andere Sache; etwas ganz Anderes; ein anderes Paar Schuhe übtr.	a different kettle of fish fig.
verstreut; zerstreut; vereinzelt adj geogr. ein paar verstreute Häuser	scattered a few scattered houses
die Dreißiger pl (Lebensalter) ein Paar den Dreißigern Mitte dreißig sein	the thirties (years of a person's life) a couple in their thirties to be in your mid thirties
Zeile f Zeilen pl zwischen den Zeilen lesen ein paar Zeilen schreiben	line lines to read between the lines to drop a line
einige, ein paar, manche adj manche Leute sagen Wir haben ein paar Äpfel.	some some people say We've got some apples.
Auskunft f Auskünfte pl falsche Auskunft f ein paar magere Auskünfte	information (pieces of) information wrong information; false information; misinformation a few scraps of information
nicht schlecht zusammenpassen; nicht zueinanderpassen v ein ungleiches Paar	to be mismatched; to be a mismatch a mismatched couple; a mismatch; an odd couple Am.
Zeile f Z. Zeilen pl zwischen den Zeilen lesen ein paar Zeilen schreiben	line l. lines to read between the lines to drop a line
Zeile f Z. Zeilen pl zwischen den Zeilen lesen ein paar Zeilen schreiben	line l. lines to read between the lines to drop a line
etw. im Magen haben v (konsumiert haben) cook. nach ein paar Gläsern Gläschen	to have sth. under your belt with a few drinks under his her their belt
einige; mehrere; verschiedene adj mehrere Male; ein paar Mal in mehrfacher Hinsicht	several several times in several ways
oberflächliche Kenntnisse pl; wenige Kenntnisse pl ein paar Brocken Englisch können	smattering to have a smattering of English
als unverheiratetes Paar zusammenleben; in nichtehelicher Lebensgemeinschaft zusammenleben	to cohabit
Säure-Basen-Paar n chem. Säure-Basen-Paare pl korrespondierendes Säure-Basen-Paar	acid-base pair acid-base pairs conjugate acid-base pair
Groschen m (geringwertiges Geldstück) fin. ein paar Groschen Er hatte keinen Groschen.	shekel; dime Am. a few shekels; a few dimes He didn't have a dime.
Twinset n (gleichfarbiges Paar aus Strickjacke und Pullover aus demselben Material) textil.	twin set
schlecht zusammenpassen schlecht zusammenpassend schlecht zusammengepasst ungleiches Paar	to mismatch mismatching mismatched mismatch
bruchstückhafte Sprachkenntnisse pl ling. nur ein paar Brocken Spanisch sprechen können ugs.	a smattering of the language to have only a smattering of Spanish
zögernd; stockend; holprig (Sprechen) adj in holprigem Deutsch ein paar zögernde Schritte machen	hesitating; halting; faltering in halting German to take a few faltering halting steps
Keks m; Keks n Ös. cook. Kekse pl ein paar Kekse jdm. auf den Keks gehen ugs. übtr.	biscuit Br.; cookie Am. biscuits; cookies a few cookies to get on sb.'s wick fig.
schlecht zusammenpassen v schlecht zusammenpassend schlecht zusammengepasst ein ungleiches Paar	to mismatch mismatching mismatched a mismatched couple; a mismatch; an odd couple Am.
Drehung f; Umdrehung f Drehungen pl; Umdrehungen pl Drehen Sie das Rad ein paar Umdrehungen.	turn; twist turns; twists Spin the wheel a couple of turns.
Stunde f Stunden pl eine geschlagene Stunde alle paar Stunden zu früher Stunde Stunde Null	hour hours a solid hour every few hours at an early hour zero hour
Munition verschießen v mil. ein paar Ladungen verschießen einen Schuss auf die Verfolger abgeben	to fire; to fire off ammunition to fire off a few rounds to fire a shot at the pursuers
eine andere Sache; etwas ganz Anderes; ein anderes Paar Schuhe übtr. Das steht auf einem anderen Blatt.	a different kettle of fish fig. That's a different kettle of fish.
mörderisch; brutal schwierig; arg; wüst; gemein; vertrackt adj ugs. ein paar vertrackte Prüfungsfragen	fiendish coll. several fiendish exam questions
etw. ergattern v econ. ergatternd ergattert Sieh zu Schau dass du ein paar Sitze vorne ergatterst.	to bag sth. coll. bagging bagged Try to bag a couple of seats at the front
etw. ergattern v econ. ergatternd ergattert Sieh zu Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst.	to bag sth. coll. bagging bagged Try to bag a couple of seats at the front.
leerer Raum n; Leere n; Leere f ins Leere starren Rechts von mir kam ein paar Meter nichts dann Bäume.	emptiness; vacancy; vacantness to stare into vacancy On my right there were several yards of emptiness then trees.
leerer Raum n; Leere n; Leere f ins Leere starren Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume.	emptiness; vacancy; vacantness to stare into vacancy On my right, there were several yards of emptiness, then trees.
überzählige Kilos pl; überzählige Pfunde pl; Extra-Pfunde pl med. ein paar Extra-Pfunde angesetzt haben	excessive weight; extra weight; excess poundage; extra poundage to carry some extra poundage
mit etw. gerade so über die Runden kommen Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.	to scrape along by on sth. He is scraping along on just a few hundred euros a month.
kinderlos adj soc. kinderloses Paar mit hohem Einkommen kinderlos bleiben müssen Wir wollen keine Kinder.	childless; child-free (by choice) double income no kids (yet) DINK; dinky to have to be childless We are child-free.
einige; ein paar adj einige von ein paarmal; einige Male vor einigen Jahren in den letzten nächsten Wochen	a few a few of a few times a few years ago in the last next few weeks
allelomorph; Allel… adj biochem. allelomorphes Genpaar; allelomorphes Paar; Allelpaar allelomorphe Serie; Genserie	allelic; allelomorphic allelic gene pair; allelic pair (of genes); allele pair; allelomorphic pair allelic gene series; allelic series of genes; allelomorphic series (of genes)
Umarmung f Umarmungen pl jdn. umarmt halten sich aus jds. Umarmung lösen ein Paar in leidenschaftlicher Umarmung	embrace; embracement rare; clinch embraces; embracements; clinches to hold sb. in an embrace to free yourself from sb.'s embrace a couple in a passionate clinch
herausgreifen v herausgreifend herausgegriffen greift heraus griff heraus um ein paar Beispiele herauszugreifen	to pick picking picked picks picked to pick up a few examples
Elektronloch-Paar n; Elektron-Defektelektron-Paar n phys. Elektronloch-Paare pl; Elektron-Defektelektron-Paare pl	electron-hole pair electron-hole pairs
Basketballring m sport Basketballringe pl ein paar Körbe werfen; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)	basketball hoop; hoop basketball hoops; hoops to shoot a few hoops; to shoot some hoops
miteinander ausgehen v soc. miteinander ausgehend miteinander ausgegangen Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.	to go out together; to date Am. going out together; dating gone out together; dated They went out together a couple of times.; They went on a couple of dates; They dated a couple of times.
verschieden (von) adj grundverschieden adj Das sind zwei Paar zwei verschiedene (Paar) zweierlei (Paar) Schuhe Stiefel. übtr.	different (from) entirely different They are two completely different things.
verheiratet; vermählt adj verh. frisch verheiratet; frisch vermählt mit jdm. verheiratet sein ein glücklich verheiratetes Paar	married mar. ; wedded just married to be married to sb. a happily married couple
nicht zusammenpassend adj nicht schlecht zusammenpassen ein Paar das nicht zueinanderpasst schlecht aufeinander abgestimmt sein	ill-matched; ill-suited to be ill-suited ill-matched to each other an ill-matched couple to be ill-matched
nicht zusammenpassend adj nicht schlecht zusammenpassen ein Paar, das nicht zueinanderpasst schlecht aufeinander abgestimmt sein	ill-matched; ill-suited to be ill-suited ill-matched to each other an ill-matched couple to be ill-matched
verschieden (von) adj grundverschieden adj Das sind zwei Paar zwei verschiedene (Paar) zweierlei (Paar) Schuhe Stiefel. übtr.	different (from) entirely different They are two completely different things.
Schuh m Schuhe pl seine Schuhe anziehen Schuh mit Plateausohle spitze Schuhe ein anderes Paar Schuhe übtr., etwas ganz anderes	shoe shoes to put on one's shoes elevator shoe pointed-toe shoes a whole new ballgame fig.
hinwerfen; mit ein paar Strichen hinwerfen v hinwerfend; mit ein paar Strichen hinwerfend hingeworfen; mit ein paar Strichen hingeworfen	to dash off dashing off dashed off
(ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten v fangend; erlegend; erbeutend gefangen; erlegt; erbeutet Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.	to bag (an animal) Br. coll. bagging bagged We bagged a couple of crabs here.
Spielzug m (Mannschaftssport) sport Spielzüge pl einstudierte Spielzüge Gelegentlich braucht eine Partie ein paar geniale Spielzüge.	play (manoeuvre in team sports) plays set plays At moments in a game some ingenious plays are needed.
ein Paar n +Nom.; zwei ein Doppelpack ugs. (zwei Tore eines Spielers einer Mannschaft) sport zwei Siege sport zwei Männer an einem Tisch	a brace of (a pair) a brace of goals a brace of wins a brace of men at a table
trillern; trällern v (Vögel) trillernd; trällernd getrillert; geträllert trillert; trällert trillerte; trällerte Er trällerte ein paar Töne.	to warble warbling warbled warbles warbled He warbled a few notes.
in der Folge; später später einmal; in weiterer Folge in ein paar Wochen jetzt, zwei Jahre später In der Folge Später könnten weitere Kosten anfallen.	along the line; down the line; along the road Am.; down the road Am. coll. further down the line road; at some point down the line; somewhere down the road a few weeks down the road now, two years down the line There may be more costs down the line.
jdn. mit jdm. verkuppeln v ugs. (als Paar zusammenbringen) soc. verkuppelt werden Meine Mutter will mich mit dem Sohn ihres Bürokollegen verkuppeln.	to get sb. paired off with sb.; to fix sb. up with sb. Am. coll. to get paired off My mother wants to get me paired off fix me up with the son of her office colleague.
mit etw. gerade so über die Runden kommen; sich mit etw. über Wasser halten übtr. v Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.	to scrape along by on sth. He is scraping along on just a few hundred euros a month.
(als Paar) zusammenleben; in einer Zweierbeziehung leben v soc. zusammenlebend; in einer Zweierbeziehung lebend zusammengelebt; in einer Zweierbeziehung gelebt	to live together (as a couple); to cohabit living together; cohabiting lived together; cohabited
herausgreifen v herausgreifend herausgegriffen greift heraus griff heraus um ein paar Beispiele herauszugreifen Der Lehrer hat mich aufgerufen drangenommen.	to pick picking picked picks picked to pick up a few examples The teacher picked me (to answer the question).
schweigen v Wer einen Grund vorbringen kann warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)	to hold keep your peace (formal old-fashioned) If any one knows reason why this couple should not wed speak now or forever hold your peace. (wedding phrase)
schweigen v Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)	to hold keep your peace formal dated If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. (wedding phrase)
herausgreifen v herausgreifend herausgegriffen greift heraus griff heraus um ein paar Beispiele herauszugreifen Der Lehrer hat mich aufgerufen drangenommen.	to pick picking picked picks picked to pick up a few examples The teacher picked me (to answer the question).
verheiratet; vermählt adj verh. frisch verheiratet; frisch vermählt mit jdm. verheiratet sein ein glücklich verheiratetes Paar noch nicht verheiratet; noch zu haben ugs.	married mar. ; wedded just married to be married to sb. a happily married couple still single
einige; ein paar; manche adj manche Leute sagen Wir haben ein paar Äpfel. Die Einen kommen die Anderen gehen. und noch (viel) mehr Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.	some some people say We've got some apples. Some are coming while others are leaving. and then some It would require all his strength and then some.
einige; ein paar; manche adj manche Leute sagen Wir haben ein paar Äpfel. Die Einen kommen, die Anderen gehen. und noch (viel) mehr Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.	some some people say We've got some apples. Some are coming while others are leaving. and then some It would require all his strength and then some.
etw. (aus etw.) zusammenkramen v zusammenkramend zusammengekramt Kleingeld zusammenkramen ein paar Namen aus dem Gedächtnis zusammenkramen Er kramte die Schlüssel aus seiner Tasche (heraus).	to rummage up () sth.; to rummage together () sth.; to rummage sth. from sth. rummaging up; rummaging together; rummaging rummaged up; rummaged together; rummaged to rummage up some change to rummage a few names from your memory He rummaged the keys out from his pocket.
zusammenpassen, passen v zusammenpassend, passend zusammengepasst, gepasst passt zusammen, passt passte zusammen, passte zusammenpassendes Paar gut zusammenpassen Das passt nicht zusammen.	to match matching matched matches matched match to be a good match It doesn't match.
mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben v Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen. Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.	to bear with sb. She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her. Just bear with me for another minute or two.
große Sache f ugs. Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war. Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.	big deal coll. The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people. Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.
jds. Orientierung f geogr. psych. die Orientierung verlieren sich orientieren; sich zurechtfinden sich anhand einer Karte orientieren Nach dem Aufwachen brauchte ich ein paar Sekunden, um mich zurechtzufinden.	sb.'s bearings to lose your bearings to get find figure out gather your bearings to figure out your bearings, using a map It took me a couple of seconds to find my bearings after I woke up.
Takt m (als Unterteilung der Musiknoten) mus. Takte pl eine sechstaktige Coda das Solo im neunten Takt; das Solo in Takt neun Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen?	(musical) bar Br.; measure Am. bars; measures a six-bar coda Br.; a six-measure coda Am. the solo in the ninth measure Am. Can you sing a few bars measures of that song?
alles in allem; insgesamt gesehen betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen geh.; gesamthaft Schw.; alles zusammengenommen ugs. adv Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration account; considered in the aggregate formal; when all is said and done She made a few mistakes but did well overall.
etw. antäuschen; täuschen v (Mannschaftssport) sport antäuschend; täuschend angetäuscht; getäuscht ein Zuspiel antäuschen Er täuschte links an und stürmte nach rechts. Er täuschte ein paar Verteidiger und verwandelte.	to fake; to make a fake; to juke Am. coll. (team sports) faking; making a fake; juking faked; made a fake; juked to fake a pass; to juke a pass He faked juked left and went right.; He made a fake to the left and went right. He faked faked out Am. a couple of defenders and scored.
Abänderung f; Modifikation f; Modifizierung f; (teiweise) Änderung f (an etw.) Abänderungen pl; Modifikationen pl; Modifizierungen pl; Änderungen pl Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	modification (to sth.) modifications I've made one or two modifications to the original design.
Nachfrist f; letzter Aufschub m; Gnadenfrist f Respekttage fin. jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. um etw. zu tun) Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.	grace; grace period; period of grace Am. days of grace to grant give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. to do sth.) I got a few days' grace to finish my essay.
Nachfrist f; letzter Aufschub m; Gnadenfrist f Respekttage fin. jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. um etw. zu tun) Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.	grace; grace period; period of grace Am. days of grace to grant give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. to do sth.) I got a few days' grace to finish my essay.
Abänderung f; Modifikation f; Modifizierung f; (teilweise) Änderung f (an etw.) Abänderungen pl; Modifikationen pl; Modifizierungen pl; Änderungen pl Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	modification (to sth.) modifications I've made one or two modifications to the original design.
zufällig etw. tun zufällig geschehen v Solltest du zufällig mit ihr sprechen, frag sie, ob … Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug. Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen. So ein Zufall! Wir sind auch Belgier.	to happen to do sth. to happen to occur If you happen to speak to her, ask her whether … I happened to meet him in the lift a few days later. I did happen to see this episode. We happen to be Belgians ourselves!
zusammenpassen; passen v zusammenpassend; passend zusammengepasst; gepasst passt zusammen; passt passte zusammen; passte zusammenpassendes Paar gut zusammenpassen Das passt nicht zusammen. Sie passen überhaupt nicht zusammen.	to match matching matched matches matched match to be a good match It doesn't match. They're a bad match.
Stunde f Stunden pl eine geschlagene Stunde alle paar Stunden zu früher Stunde Stunde Null zur vollen Stunde Standuhr mit Schlagwerk für die volle halbe und Viertelstunde Die Führung beginnt jeweils zur vollen halben Stunde.	hour hours a solid hour every few hours at an early hour zero hour on the hour quarter half and full hour striking clock The tour starts on the hour on the half-hour.
(einzelner) Ton m mus. (jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester) den richtigen Ton treffen die ersten paar Töne der Melodie spielen Mühe haben die hohen tiefen Töne zu treffen Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.	note; tone Am. to give (sb.) the note (in an orchestra) to strike the right note to play the the first few notes of the tune to have trouble hitting the high low notes Despite a few wrong notes he gave a generally good performance.
(einzelner) Ton m mus. (jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester) den richtigen Ton treffen die ersten paar Töne der Melodie spielen Mühe haben, die hohen tiefen Töne zu treffen Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.	note; tone Am. to give (sb.) the note (in an orchestra) to strike the right note to play the first few notes of the tune to have trouble hitting the high low notes Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
schäumen v (Getränke) schäumend geschäumt Wenn du die Flasche öffnest schäumt das Bier ein paar Sekunden. Der Hund hatte Schaum vor dem Mund. Er schäumte als ich ihm die Neuigkeit berichtete. übtr. die Eier schaumig schlagen cook.	to froth (drinks) frothing frothed When you open the bottle the beer will froth for a fiew seconds. The dog was frothing at the mouth. He frothed at the mouth when I told him the news. fig. beat and froth the eggs
schäumen v (Getränke) schäumend geschäumt Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden. Der Hund hatte Schaum vor dem Mund. Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete. übtr. die Eier schaumig schlagen cook.	to froth (drinks) frothing frothed When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds. The dog was frothing at the mouth. He frothed at the mouth when I told him the news. fig. beat and froth the eggs
jdm. eine Auskunft erteilen geben; jdn. beauskunften v eine Auskunft erteilend gebend; beauskunftend eine Auskunft erteilt gegeben; beauskunftet Es wäre nett Wir wären Ihnen sehr verbunden geh., wenn Sie uns ein paar Auskünfte über … geben könnten.	to give provide sb. (some) information giving (some) information given (some) information We would appreciate it if you could provide us with some information about …
verwandt adj (mit jdm.) biol. soc. immunologisch verwandt biol. evolutionär verwandt biol. entfernt weitläufig weitschichtig Ös. über sieben Ecken ugs. mit jdm. verwandt sein Ich bin mit ihr verwandt, aber um ein paar Ecken über sieben Ecken.	related (to sb.) antigenically related evolutionary related to be distantly related to sb. I am related to her, but several times removed.
jdm. eine Auskunft erteilen geben; jdn. beauskunften v eine Auskunft erteilend gebend; beauskunftend eine Auskunft erteilt gegeben; beauskunftet Es wäre nett Wir wären Ihnen sehr verbunden (formal) wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten.	to give provide sb. (some) information giving (some) information given (some) information We would appreciate it if you could provide us with some information about ...
heben; aufheben; abheben; anheben v hebend; aufhebend; abhebend; anhebend gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben er sie hebt ich er sie hob er sie hat hatte gehoben ich er sie höbe eine Last heben einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anheben	to lift (up) lifting (up) lifted (up) he she lifts I he she lifted he she has had lifted I he she would lift to lift a load to lift one leg a few centimetres off the ground
etw. ausschmücken v (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen) ausschmückend ausgeschmückt eine Geschichte einen Bericht ausschmücken ein Buch mit Illustrationen ausschmücken eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken	to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting) embellishing; embroidering embellished; embroidered to embroider a story an account to embellish a book with illustrations to embellish a speech with a few quotations
Stunde f Stunden pl eine Dreiviertelstunde eine geschlagene Stunde alle paar Stunden zu früher Stunde Stunde Null zur vollen Stunde Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde Die Führung beginnt jeweils zur vollen halben Stunde.	hour hours three quarters of an hour a solid hour every few hours at an early hour zero hour on the hour quarter, half and full hour striking clock The tour starts on the hour on the half-hour.
sich auf jdn. etw. erstrecken; für jdn. etw. gelten v adm. sich erstreckend auf; für geltend sich erstreckt auf; für gegolten Das Angebot gilt nicht für die Lebenspartner von Mitarbeitern. Seine Bereitschaft zu helfen ging über ein paar Telefonate nicht hinaus.	to extend to sb. sth. extending to extended to The offer does not extend to employees' partners. His willingness to help did not extend beyond making a few phone calls.
abenteuerliche (meist übertriebene erfundene) Geschichte f (über etw.) Geschichten über Gespenster und Kobolde sich ein paar Geschichten ausdenken jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.	yarn (about sth.) yarns about ghosts and goblins to be spinning some yarns to spin sb. yarns about sth. He never lets reality get in the way of a good yarn.
sich lichten v sich lichtend sich gelichtet Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag. Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten. Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben. Der Verkehr lockerte sich endlich auf.	to thin (out); to clear (up) thinning; clearing thinned; cleared The haze usually clears by lunchtime. The trees thinned as we got closer to the top of the mountain. The crowd had thinned out and only a few people were left. Traffic was finally thinning.
Schuh m Schuhe pl Flechtschuh m seine Schuhe anziehen flache Schuhe Schuh mit Plateausohle spitze Schuhe ein anderes Paar Schuhe übtr.; etwas ganz anderes Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. Ös. übtr.	shoe shoes braided shoe to put on one's shoes flat shoes elevator shoe pointed-toe shoes a whole new ballgame fig. The cap Br. shoe Am. doesn't fit and I'm not willing to wear it. fig.
sich etw. kurz schnell ansehen anschauen; einen kurzen Blick auf etw. werfen v sich kurz schnell ansehend anschauend; einen kurzen Blick werfend sich kurz schnell angesehen angeschaut; einen kurzen Blick geworfen Hast du ein paar Minuten, um dir diese Muster schnell anzusehen?	to look over () sth. looking over looked over Do you have a few minutes to look these samples over?

pincer pair of pincers tweezer pair of tweezers	a hand tool for holding consisting of a compound lever for grasping
pliers pair of pliers plyers	a gripping hand tool with two hinged arms and (usually) serrated jaws
scissors pair of scissors	an edge tool having two crossed pivoting blades
tongs pair of tongs	any of various devices for taking hold of objects, usually have two hinged legs with handles above and pointed hooks below
virginal pair of virginals	a legless rectangular harpsichord, played (usually by women) in the th and th centuries
pair	a poker hand with cards of the same value
pair	two people considered as a unit
pair brace	a set of two similar things considered as a unit
au pair	a young foreigner who lives with a family in return for doing light housework
au pair girl	a foreign girl serving as an au pair
pair production pair creation pair formation	the transformation of a gammaay photon into an electron and a positron when the photon passes close to an atomic nucleus
d couple pair twosome twain brace span yoke couplet distich duo duet dyad duad	two items of the same kind
base pair	one of the pairs of chemical bases joined by hydrogen bonds that connect the complementary strands of a DNA molecule or of an RNA molecule that has two strands, the base pairs are adenine with thymine and guanine with cytosine in DNA and adenine with uracil and guanine with cytosine in RNA
match mate couple pair twin	bring two objects, ideas, or people together, This fact is coupled to the other one, Matchmaker, can you match my daughter with a nice young man?, The student was paired with a partner for collaboration on the project
copulate mate pair couple	engage in sexual intercourse, Birds mate in the Spring
pair geminate	arrange in pairs, Pair these numbers
pair geminate	occur in pairs
pair pair off partner off couple	form a pair or pairs, The two old friends paired off

paar Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche paar Synonyme

Englische pair Synonyme

paar Definition

pair Bedeutung