Suche

passend Deutsch Englisch Übersetzung



passend
proper
passend
appositely
passend
apt
passend
aptly
passend
befittingly
passend
suitable
passend
apposite
passend
suited
passend
fitting
passend
suitably
passend
convenience
sehr passend
fit and proper
passend adj
matching
passend adv
suitably
passend adv
appositely
passend adv
befittingly
passend adv
aptly
passend adj
companion
passend, begabt
apt
passend, geeignet
convienient
geeignet, passend
suitable
anliegend, passend
fitting
passend machen mit
match with
angemessen, passend
pertinent
angemessen, passend
appropriate
passend, austauschbar
compatibility
passend; treffend adj
apt
passend, treffend adj
apropos
passend, treffend adj
apt
passend; wohlangebracht adj
seasonable
angemessen, passend, geeignet
suitable
treffend, angebracht, passend
apposite
wichtig, passend, themabezogen
relevant
brauchbar, passend, angebracht
expedient
rechtzeitig, guenstig, passend
opportune
passend, wohlangebracht adj
seasonable
richtig, passend, echt, geeignet
properly
passend; treffend; gelungen adj
happy
passend, treffend, gelungen adj
happy
rechtzeitig; günstig; passend adj
opportune
treffend; angebracht; passend adj
apposite
angemessen; treffend; passend adv
fittingly
schlecht passend, schlecht sitzend
ill-fitting
rechtzeitig, günstig, passend adj
opportune
überaus passend; vorzüglich geeignet
eminently suitable; eminently suited
treffend, angebracht, passend adj
apposite
geschickt, handlich, passend, bequem
handy
überaus passend, vorzüglich geeignet
eminently suitable, eminently suited
zueinander passend; austauschbar adj
compatible
richtig; passend; echt; geeignet adv
properly
zueinander passend, austauschbar adj
compatible
richtig, passend, echt, geeignet adv
properly
schlecht passend; schlecht sitzend adj
ill-fitting
passend; in passender Weise; richtig adv
properly
passend; geeignet; angemessen; günstig; recht adj
fitting
konsistent; passend; widerspruchsfrei adj math.
consistent
passend; in passender Weise; richtig; zünftig adv
properly
passend, geeignet, angemessen, günstig, recht adj
fitting
passend, richtig, geeignet, angemessen adj
sehr passend
proper
fit and proper
passen v (Kartenspiel)
passend
gepasst
(Ich) passe!
to pass (card game)
passing
passed
(I) pass!
passen v (Kartenspiel)
passend
gepasst
(Ich) passe!
to pass
passing
passed
(I) pass!
passend; richtig; angemessen adj
sehr passend
nicht angemessen
proper (only before noun)
fit and proper
improper
geeignet; passend; angemessen; richtig; recht adj
geeignete Schritte
appropriate; fitting
appropriate action
dazupassend; passend adj
eine grüne Jacke und ein dazupassender Rock
matching (corresponding in pattern design colour)
a green jacket and matching skirt
passend; geeignet; einschlägig; richtig; recht adj
geeignete Schritte
appropriate
appropriate action
passend, geeignet, einschlägig, richtig, recht adj
geeignete Schritte
appropriate
appropriate action
passend; richtig; angemessen; zünftig adj
sehr passend
nicht angemessen
proper (only before noun)
fit and proper
improper
passen (zu), harmonieren (mit) v
passend, harmonierend
gepasst, harmoniert
to blend (with)
blending
blended
passen, zusammenpassen v
passend, zusammenpassend
gepasst, zusammengepasst
to fit
fitting
fitted
(zu jdm.) passen; (für jdn.) geeignet sein v
passend
gepasst
passt
passten
passte
to be suitable (for sb.)
being suitable
been suitable
is suitable
were suitable
was suitable
(zu jdm.) passen, (für jdn.) geeignet sein v
passend
gepasst
passt
passten
passte
to be suitable (for sb.)
being suitable
been suitable
is suitable
were suitable
was suitable
passen v (zu), sich eignen v für
passend, sich eignend für
gepasst, sich geeignet für
to suit
suiting
suited
(zu jdm.) passen v; (für jdn.) geeignet sein v
passend
gepasst
passt
passten
passte
to be suitable (for sb.)
being suitable
been suitable
is suitable
were suitable
was suitable
geeignet; passend; in Frage kommend adj
ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer
ein geeigneter Kandidat für die Stelle
likely (only before noun)
a likely spot for a campfire
a likely candidate for the job
genau zu etw. passen; sehr gut zusammenpassen v
genau passend; sehr gut zusammenpassend
genau gepasst; sehr gut zusammengepasst
to dovetail with into sth.
dovetailing
dovetailed
etw. einfärben; etw. färben v
einfärbend; färbend
eingefärbt; gefärbt
färbt ein
färbte ein
farblich passend eingefärbt textil.
to dye sth.
dying
dyed
dyes
dyed
dyed to match dtm
passen; zusammenpassen v
passend; zusammenpassend
gepasst; zusammengepasst
Das Hemd passt prima.
haargenau passen; wie angegossen passen
to fit
fitting
fitted
The shirt fits great.
to fit to a T
geeignet, günstig, passend, genehm adj
geeigneter, günstiger, passender, genehmer
am geeignetsten, am günstigsten, am passendsten, am genehmsten
convenient
more convenient
most convenient
genau passend; treffend; goldrichtig; gelungen; geglückt; gut gewählt; gut getroffen adj
eine treffende Bemerkung
eine gelungene Geschmackskombination
apt; felicitous formal
an apt remark; a felicitous remark
a felicitous combination of flavors
nicht in die Zeit Epoche passend; zeitfremd; nicht zeitgemäß adj art biol. lit.
anachronistische Pflanzen
ein Dialog, der nicht in die Epoche passt
anachronistic; anachronic
anachronistic plants; anachronic plants
an anachronistic dialogue
relevant, erheblich, wichtig, bedeutsam, wesentlich, passend, themabezogen, aktuell adj
besonders relevant sein (für)
Das Problem ist auch heute noch aktuell.
relevant
to be of particular relevance (to)
The problem is still relevant today.
sich in etw. einfügen; zu etw. passen v
sich einfügend; passend
sich eingefügt; gepasst
sich in die Landschaft einfügen
Das Wetter passt zu meiner Stimmung.
to be in sympathy with sth.
being in sympathy
been in sympathy
to be in sympathy with the surrounding landscape
The weather is in sympathy with my mood.
(jdm. zu etw.) passen v (die richtige Größe Form Ausführung haben)
passend
gepasst
haargenau passen; wie angegossen passen
Das Hemd passt prima.
Dieses Kleid passte ihr perfekt.
to fit
fitting
fitted
to fit to a T
The shirt fits great.
This dress fit her perfectly.
zu jdm. spielen; zu jdm. passen v (Mannschaftssport) sport
spielend; passend
gespielt; gepasst
Spiel den Ball zu mir!
Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss.
to pass to sb. (team sports)
passing
passed
Pass the ball to me!; Pass me the ball!
She passed to her teammate who then scored a goal.
zusammenpassen, passen v
zusammenpassend, passend
zusammengepasst, gepasst
passt zusammen, passt
passte zusammen, passte
zusammenpassendes Paar
gut zusammenpassen
Das passt nicht zusammen.
to match
matching
matched
matches
matched
match
to be a good match
It doesn't match.
(in bestimmte Kleidungsstücke) gekleidet sein geh.; gehüllt sein poet. v textil.
elegant gekleidet sein
passend gekleidet sein
in Schwarz gekleidet sein
in ein aufwendiges Abendkleid gehüllt sein
to be attired (in particular clothes)
to be stylishly attired
be appropriately attired
to be attired in a black dress
to be attired in an elaborate evening gown
passend; angebracht; (zu)treffend adj
Die Feier schloss mit dem Vortrag eines passenden Gedichts.
Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?
Ihre Anmerkung war unerwartet aber zutreffend.
apropos
The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.
It seems apropos to ask the question is Labor Day an anachronism?
Her comment though unexpected was apropos.
geeignet; günstig; passend (für jdn.); (jdm.) genehm adj
geeigneter; günstiger; passender; genehmer
am geeignetsten; am günstigsten; am passendsten; am genehmsten
ein günstiger passender Zeitpunkt
Passt es Ihnen am Montag?
convenient (for sb.)
more convenient
most convenient
a convenient moment
Is Monday convenient for you?
etw. zurechtrücken; passend einstellen v
zurechtrückend; passend einstellend
zurechtgerückt; passend eingestellt
seine Brille Krawatte zurechtrücken
(sich) den Fahrersitz zurechtrücken
die Radiolautstärke passend einstellen
to adjust sth.
adjusting
adjusted
to adjust your glasses tie
to adjust the driver's seat
to adjust the volume on the radio
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) v
passend; harmonierend
gepasst; harmoniert
Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.
Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.
to blend in (with sth.)
blending in
blended in; blent in
Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.
The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) v
passend; harmonierend
gepasst; harmoniert
Wählen Sie einen Anstrich der zum übrigen Badezimmerdekor passt.
Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.
to blend in (with sth.)
blending in
blended in; blent in
Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.
The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
zusammenpassen; passen v
zusammenpassend; passend
zusammengepasst; gepasst
passt zusammen; passt
passte zusammen; passte
zusammenpassendes Paar
gut zusammenpassen
Das passt nicht zusammen.
Sie passen überhaupt nicht zusammen.
to match
matching
matched
matches
matched
match
to be a good match
It doesn't match.
They're a bad match.
geeignet, passend, tauglich, angemessen, recht adj (für)
geeigneter, passender
am geeignetsten, am passendsten
am besten geeignet, am günstigsten
nicht geeignet, nicht benutzbar
als geeignet angesehen werden
eine geeignete Lösung
suitable (for)
more suitable
most suitable
most suitable
unsuitable
to be considered suitable
a suitable solution
passen; stehen v (zu); sich eignen v für
passend; stehend; sich eignend für
gepasst; gestanden; sich geeignet für
Sie passen gut zusammen.
Das steht dir gut.
Das passt mir nicht in den Kram.
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
to suit
suiting
suited
They are well suited to each other.
That suits you well.
That doesn't suit my plans.
Your proposal suits our needs quite nicely.
passen; stehen v (zu); sich eignen v für
passend; stehend; sich eignend für
gepasst; gestanden; sich geeignet für
Sie passen gut zusammen.
Das steht dir gut.
Das blaue Kleid steht dir sehr gut.
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
to suit
suiting
suited
They are well suited to each other.
That suits you well.
The blue dress suits you very well.
Your proposal suits our needs quite nicely.
passend; angebracht; (zu)treffend adj
Die Feier schloss mit dem Vortrag eines zum Anlass passenden Gedichts.
Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?
Seine Anmerkung kommt zwar unerwartet, trifft aber den Kern der Sache.
apropos
The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.
It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism?
His comment, though unexpected, is very apropos.
sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen v
kombinieren lassend; passend
kombinieren lassen; gepasst
aufeinander abgestimmte Muster
Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.
Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.
to coordinate with sth.
coordinating
coordinated
coordinating patterns
This shade coordinates with a wide range of other colours.
The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.
sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen v
kombinieren lassend; passend
kombinieren lassen; gepasst
aufeinander abgestimmte Muster
Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.
Der Herd ist grün damit er zur Küche passt.
to coordinate with sth.
coordinating
coordinated
coordinating patterns
This shade coordinates with a wide range of other colours.
The cooker is green to co-ordinate with the kitchen.
geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat adj (für)
geeigneter; passender
am geeignetsten; am passendsten
am besten geeignet; am günstigsten
nicht geeignet; nicht benutzbar
nicht geeignet für Kinder unter 6
als geeignet angesehen werden
eine geeignete Lösung
ein geeignetes Angebot
wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit
Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.
suitable (for)
more suitable
most suitable
most suitable
unsuitable
not suitable for children under 6
to be considered suitable
a suitable solution
a suitable offer
when suitable
This film movie is suitable for children aged 12 and up.
günstig; passend; zum richtigen Zeitpunkt adj
auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tun
die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tun
bei passender Gelegenheit etw. tun
Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren.
Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?
Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.
Der Zeitpunkt war noch nie günstiger.
Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.
favourable Br.; favorable Am.; opportune
to wait for an opportune moment to do sth.
to wait for an opportune time to do sth.
to take advantage of opportune moments to do sth.
It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold.
Would it be opportune to discuss the contract now?
The publication is opportune.
There has never been a more favourable opportune time.
It couldn't have happened at a less opportune moment.

Deutsche passend Synonyme

passend  Ârechtzeitig  Âzeitgemäß  
überaus  passend  Âvorzüglich  geeignet  
angebracht  Âgünstig  Ânützlich  Âopportun  Âpassend  
interoperabel  Âkompatibel  Âkonvergent  Âpassend  Âvereinbar  Âverträglich  Âzusammenpassend  
adäquat  Âangebracht  Âangemessen  Âbrauchbar  (für,  zu)  Âentsprechend  Âgeeignet  Âim  Rahmen  Ânach  Maß  Âpassend  Âqualifiziert  (für)  Âsinnvoll  Âstimmig  Âtauglich  (für,  zu)  Âverwendbar  (für,  zu)  Âzweckmäßig  
schlecht  passend  Âschlecht  sitzend  
passend  rechtzeitig  zeitgemäß  
schlecht passend  schlecht sitzend  
überaus passend  vorzüglich geeignet  
Weitere Ergebnisse für passend Synonym nachschlagen

Englische proper Synonyme

proper  Christian  OK  absolute  accepted  accommodated to  according to  according to Hoyle  accurate  acknowledged  adapted  adapted to  adjusted to  admitted  advantageous  advisable  after  agreeable to  agreeably to  all right  alone  answerable to  applicable  apposite  appropriate  approved  apropos  apt  arrant  au fait  authentic  authoritative  balanced  banausic  becoming  befitting  being done  beneficial  blamed  by  canonical  capable  characteristic  civil  classical  comely  comme il faut  commodious  competent  complete  condign  conformable  conformable to  conforming  conformist  confounded  congruent with  congruous  consistent with  consummate  convenient  conventional  correct  crashing  crass  customary  de rigueur  dead right  decent  decided  decorous  defensible  definitive  delicate  deserved  desirable  desired  diagnostic  dignified  distinct  distinctive  distinguished  downright  due  egregious  elegant  employable  equitable  established  evangelical  even  evenhanded  exact  expected  expedient  fair  fair and square  faithful  faultless  favorable  feasible  felicitous  firm  fit  fitten  fitting  flagrant  flawless  formal  fructuous  functional  genteel  gentlemanly  glaring  good  good for  gross  happy  helpful  idiocratic  idiosyncratic  in accordance with  in agreement with  in character  in compliance with  in conformity with  in correspondence to  in harmony with  in keeping with  in line with  in lock-step with  in obedience to  in step with  in uniformity with  individual  infernal  inspired  intolerable  intrinsic  just  just right  justifiable  justified  kosher  ladylike  lawful  legal  letter-perfect  level  likely  literal  marked  meet  meet and right  merited  meticulous  modest  nice  normal  normative  of general utility  of help  of service  of the faith  of use  okay  only  opportune  orthodox  orthodoxical  out-and-out  outright  own  particular  peculiar  per  perfect  polite  politic  positive  practical  pra  
proper thing  bon ton  candor  conformity  consuetude  convention  cricket  custom  established way  etiquette  fair play  fair shake  fair-mindedness  fairness  fashion  folkway  good sportsmanship  haute couture  high fashion  manner  manners  mode  mores  observance  practice  praxis  prescription  prevailing taste  right  rightfulness  rightness  ritual  social convention  sportsmanlikeness  sportsmanliness  sportsmanship  square deal  standard behavior  standard usage  standing custom  stream of fashion  style  swim  the fair thing  the handsome thing  the proper thing  the seemly  the thing  time-honored practice  tradition  trend  usage  use  vogue  way  what is done  what is right  what should be  wont  wonting  
properly  acceptably  according to use  accurately  adequately  advantageously  advisably  aesthetically  amply  appropriately  aptly  artistically  as is proper  as is right  becomingly  by right  by rights  comme il faut  condignly  congruously  conveniently  conventionally  correctly  customarily  decently  decorously  deservedly  desirably  disinterestedly  dispassionately  duly  elegantly  equally  equitably  evenly  expediently  fair  fairly  faultlessly  feasibly  fitly  fittingly  flawlessly  genteelly  gracefully  impartially  impersonally  in all conscience  in good taste  in reason  inequity  injustice  just right  just so  justifiably  justifiedly  justly  meetly  nicely  opportunely  orthodoxly  perfectly  politely  practically  quietly  right  rightfully  rightly  satisfactorily  seasonably  seemly  sic  simply  so  sortably  straight  suitably  tastefully  to advantage  traditionally  unobtrusively  upon even terms  warrantably  warrantedly  well  with taste  without distinction  
propertied  blessed with  enfeoffed  having  having and holding  holding  in possession of  landed  landholding  landowning  master of  occupying  owning  possessed of  possessing  property-owning  proprietary  seized of  tenured  worth  
property  acreage  acres  adverse possession  affection  affluence  alodium  aroma  assets  attribute  available means  badge  balance  banner  belongings  blackface  body-build  bottomless purse  brand  bulging purse  burgage  cachet  capital  capital goods  capitalization  cast  character  characteristic  characteristics  chattels  chattels real  claim  clown white  colony  complexion  composition  configuration  constituents  constitution  costume  crasis  cut  de facto  de jure  demesne  dependency  derivative title  device  dharma  diathesis  differentia  differential  disposition  distinctive feature  domain  dominion  earmark  easy circumstances  effects  embarras de richesses  estate  ethos  feature  fee fief  fee position  fee simple  fee simple absolute  fee simple conditional  fee simple defeasible  fee simple determinable  fee tail  feodum  feud  fiber  fiefdom  figure  flavor  fortune  frame  frankalmoign  free socage  freehold  fund  gavelkind  gear  genius  gold  grain  greasepaint  grist  grounds  gust  habit  hallmark  handsome fortune  having title to  high income  high tax bracket  hold  holding  holdings  honor  hue  humor  humors  idiocrasy  idiosyncrasy  ilk  image  impress  impression  independence  index  indicant  indicator  individualism  insignia  keynote  kind  knight service  land  landed property  lands  lay fee  lease  leasehold  legal claim  legal possession  lineaments  liquid assets  lot  lots  lucre  luxuriousness  makeup  mammon  mandate  mannerism  manor  mark  marking  material wealth  means  measure  messuage  mold  money  money to burn  moneybags  nature  note  occupancy  occupation  oddity  odor  opulence  opulency  original title  owning  paraphernalia  parcel  particularity  peculiarity  pelf  physique  picture  plat  plot  possessing  possession  possessions  possessorship  practical piece  praedium  preoccupancy  preoccupation  prepossession  prescription  prop  property rights  proprietary  proprietary rights  proprietor  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: