Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
pferd
Deutsch Englisch Übersetzung
Pferd
horse
zu Pferd
horseback
halbwildes Pferd
bronco
Fuchs
m
(Pferd)
chestnut (horse)
hochbeiniges Pferd
palomino
Gebiss
n
(Pferd)
bit
(Pferd) beschlagen
to shoe {shod, shod}
(Pferd) durchgehen
to bolt
zahm (Pferd)
adj
gentle
zu Pferde; zu Pferd
on horseback
Schecke
f
(Pferd)
pinto
Am.
halbwildes Pferd
n
bronco; broncho
tänzeln
v
(Pferd)
to prance (horse)
scheuen (vor) (Pferd)
to balk (at)
(ein Pferd) striegeln
to groom (a horse)
wie ein Pferd arbeiten
to beaver away
aufsitzen (aufs Pferd)
to get on horseback
rotbraun
adj
(Pferd)
baay
scheuen
v
(vor) (Pferd)
to baulk (at)
Br.
; to balk (at)
Am.
aufsitzen
v
(aufs Pferd)
to get on horseback
zu Pferde; zu Pferd
reiten
on horseback
go on horseback
Sprunggelenk
n
(vom Pferd)
hock (of a horse)
(ein Pferd) unterstellen
v
to stable (a horse)
das Pferd von hinten aufzäumen
to put the cart before the horse
fig.
wie ein Pferd arbeiten
übtr.
to beaver away
scharf beschlagen
adj
(Pferd)
roughshod (horse)
obs.
Schopf
m
(beim Pferd)
zool.
forelock (of a horse)
schussscheu
adj
(Hund, Pferd)
gun-shy (dog, horse)
zu Pferde, zu Pferd
reiten
horseback
on horseback
go on horseback
Pferd
n
, Springer
m
(Schach)
knight
gescheckt; scheckig
adj
(Pferd)
skewbald; pinto
Am.
gescheckt, scheckig
adj
(Pferd)
skewbald, pinto
Am.
aufs richtige Pferd setzen
übtr.
to back the right horse
fig.
Gebiss
n
(Pferd)
am Gebiss kauen
bit (horse)
to champ at the bit
fahrig; rappelig; unruhig
adj
(Pferd)
skittish (horse)
Sattelzeug
n
; Zaumzeug
n
(für Pferd)
tack (for horse)
Stummelschwanz
m
(Hund Pferd)
zool.
bobtail
Stummelschwanz
m
(Hund, Pferd)
zool.
bobtail
Sattelzeug
n
, Zaumzeug
n
(für Pferd)
tack (for horse)
(Pferd) zügeln; jdn. zur Vernunft bringen
to steady
(Pferd) zügeln, jdn. zur Vernunft bringen
to steady
Köte
f
(Fesselgelenk beim Pferd)
anat.
fetlock
Schimmel
m
(weißes Pferd)
Schimmel
pl
white horse; grey horse
white horses; grey horses
etw. reiten
v
ein Pferd zu Tode reiten
to ride sth. {rode; ridden}
to ride a horse to death
ein Pferd versorgen (waschen und striegeln)
to groom (a horse)
Schimmel
m
(weißes Pferd)
Schimmel
pl
white horse
white horses
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
All lay load on a willing horse.
Greifen
n
(Lauffehler beim Pferd oder Hund)
overreaching (horse, dog)
Pony
n
(kleines Pferd)
zool.
Ponys
pl
pony
ponies
herrenlos
adj
(Tier)
ein herrenloses Pferd
masterless
a masterless horse
wieder aufsteigen
v
(auf ein Pferd Fahrrad)
to remount (a horse bicycle)
(Pferd) zügeln; jdn. zur Vernunft bringen
v
to steady sb.
ein Tier reiten
v
ein Pferd zu Tode reiten
to ride an animal {rode; ridden}
to ride a horse to death
auskeilen
v
(Pferd)
auskeilend
ausgekeilt
to kick (horse)
kicking
kicked
ein Pferd versorgen
v
(waschen und striegeln)
to groom (a horse)
Sprunggelenk
n
(vom Pferd)
Sprunggelenke
pl
hock (of a horse)
hocks
Sie sollen das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.
Don't put the cart before the horse.
ein durchgegangenes außer Kontrolle geratenes Pferd
a runaway horse
ein durchgegangenes Pferd in den Griff bekommen
v
to manage a bolted horse
trojanisch
adj
soc.
hist.
Trojanisches Pferd
Trojan
Trojan Horse
'Ein fliehendes Pferd' (von Walser Werktitel)
lit.
'Runaway Horse' (by Walser work title)
(Pferd) durchgehen
v
durchgehend
durchgegangen
to bolt
bolting
bolted
rittlings sitzen auf
rittlings auf dem Pferd sitzen
to straddle
to straddle the horse
Pferd
n
, Sprung
pferd
n
, Bock
m
(Turnen)
sport
vault, vaulting horse, horse
rittlings sitzen auf
rittlings auf dem Pferd sitzen
to staddle
to straddled the horse
'Ein fliehendes Pferd' (von Walser Werktitel)
lit.
'Runaway Horse' (by Walser work title)
gescheckt; scheckig; buntscheckig
adj
(Pferd)
zool.
piebald; pinto
Am.
(of a horse)
Voltigieren
n
; Turnen auf einem Pferd
voltigieren
v
equestrian vaulting
to vault
Brrr!; Halt! (Befehl um ein Pferd zum Anhalten zu bewegen)
Whoa!
Voltigieren
n
, Turnen auf einem Pferd
voltigieren
v
equestrian vaulting
to vault
Wenn der Reiter nichts taugt hat das Pferd schuld.
Sprw.
A bad workman blames his tools.
prov.
Hotte
pferd
chen
n
; Hottehü
n
(
Kindersprache
für Pferd)
gee-gee (
children's speech
for horse)
Br.
Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.
Sprw.
A bad workman blames his tools.
prov.
Trojaner
m
, Trojanerin
f
, Troer
m
Trojanisches Pferd
Trojan
Trojan Horse
Sturz
m
(vom Fahrrad Pferd)
einen Sturz vom Fahrrad bauen
spill (from a bicycle horse)
to take have a spill off the bicycle
Hippogryph
m
(Fabelwesen Mischwesen aus Pferd und Greifvogel)
hippogriff; hippogryph
auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen
übtr.
to bet on the wrong horse
auf etw. rittlings sitzen
v
rittlings auf dem Pferd sitzen
to straddle sth.
to straddle the horse
auf die falsche Karte setzen, aufs falsche Pferd setzen
übtr.
to bet on the wrong horse
sich aufbäumen
v
(Pferd)
sich aufbäumend
sich aufgebäumt
to rear up (horse)
rearing up
reared up
Fußfessel
f
(für Pferde)
einem Pferd Fußfesseln anlegen
v
hobble (for horses)
to hobble a horse
Schnauze
f
(Hund, Pferd usw.)
zool.
anat.
Schnauzen
pl
muzzle (dog, horse)
muzzles
Pferd
n
; Springer
m
(Schachfigur)
Pferde
pl
; Springer
pl
knight (chessman)
knights
Sporn
m
Sporen
pl
, Sporne
pl
einem Pferd die Sporen geben
spure
spurs
to spure a horse
ein Pferd halftern
v
ein Pferd halfternd
ein Pferd gehalftert
to halter a horde
haltering a horde
haltered a horde
auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen
v
übtr.
to bet on the wrong horse
Zaumzeug
n
; Zaum
m
ein Pferd im Zaum halten; zäumen; aufzäumen
headgear; bridle
to bridle
aufsatteln
v
aufsattelnd
aufgesattelt
ein Pferd (auf)satteln
to saddle up
saddling up
saddled up
to saddle up () a horse
beschlagen
v
(Pferd)
beschlagend
beschlagen
beschlägt
beschlug
to shoe {shod; shod}
shoeing
shod
shoes
shod
aufmüpfig; bockig; renitent
adj
aufmüpfige Kinder
ein bockiges Pferd
fractious
fractious children
a fractious horse
geschecktes Pferd
n
; Schecke
f
gescheckte Pferde
pl
; Schecken
pl
piebald horse; coloured horse
Br.
; pinto-colored horse
Am.
; pinto horse
Am.
; pinto
Am.
; paint horse
Am.
; paint
Am.
piebald horses; coloured horses; pinto-colored horses; pinto horses; pintos; paint horses; paints
mit einem Tier jagen
v
mit seinem Pferd jagen
mit seinen Hunden jagen
to hunt an animal
to hunt your horse
to hunt your hounds
Hü!; Hüha!; Hott! (zu einem Pferd)
interj
einmal hü und einmal hott sagen
Gee up!; Giddy-up!
to be indecisive
Hü!; Hüha!; Hott!
interj
(zu einem Pferd)
einmal hü und einmal hott sagen
Gee up!; Giddy-up!
to be indecisive
ein Pferd absatteln
v
abgesattelt
absattelnd
sattelt ab
sattelte ab
to unsaddle a horse
unsaddled
unsaddling
unsaddles
unsaddled
vor etw. scheuen
v
(Pferd)
zool.
scheuend
gescheut
scheut
scheute
to shy at sth. (horse)
shying
shied
shies
shied
(Pferd) ausschlagen
v
ausschlagend
ausgeschlagen
schlägt aus
schlug aus
to kick
kicking
kicked
kicks
kicked
Ambitionen
pl
; Eifer
m
; Feuer
n
Olympiaambitionen
pl
ein feuriges Pferd
mettle
Olympic mettle
a horse of mettle
abschirren; abspannen
v
(Pferd)
abschirrend; abspannend
abgeschirrt; abgespannt
to unharness
unharnessing
unharnessed
sanftmütig; fromm
adj
ein lammfrommes Pferd
Walhaie sind bekanntlich sanftmütig.
docile
a docile horse
Whale sharks are notoriously docile.
anschirren, aufzäumen
v
(Pferd)
anschirrend, aufzäumend
angeschirrt, aufgezäumt
to harness (horse)
harnessing
harnessed
etw. (mit einem Seil) an etw. anbinden
v
Das Pferd wurde an den Zaun (an)gebunden.
to rope sth. to sth.
The horse was roped to the fence.
Sprung
pferd
n
; Pferd
n
(Turngerät)
sport
hist.
Sprung
pferd
e
pl
; Pferde
pl
vaulting horse; horse (gym apparatus)
vaulting horses; horses
etw. (an etw.) festmachen
festmachend
festgemacht
ein Pferd vor einen Wagen spannen
to hitch up () sth. (to sth.)
hitching up
hitched up
to hitch up a horse to a wagon
Takhi
n
; Przewalski-Pferd
n
; Asiatisches Wild
pferd
n
(Equus ferus przewalskii)
zool.
takhi; Przewalski's horse; Dzungarian horse
etw. (an etw.) festmachen
v
festmachend
festgemacht
ein Pferd vor einen Wagen spannen
to hitch up () sth. (to sth.)
hitching up
hitched up
to hitch up a horse to a wagon
sich greifen
v
(beim Laufen mit den Hinterbeinen an die Vorderbeine stoßen) (Pferd; Hund)
zool.
to overreach (horse, dog)
Seit
pferd
n
; Pauschen
pferd
n
Ös.
Schw.
; Pferd
n
; Pferdpauschen
m
Schw.
(Turngerät)
sport
side horse; pommel horse (gym apparatus)
weben
v
(mit der Kopf-Hals-Partie hin und herpendeln) (Verhaltensstörung beim Pferd in Stallhaltung)
agr.
to weave (swing the head and neck from side to side) (stable vice of a horse)
anschirren; aufzäumen
v
(Pferd)
anschirrend; aufzäumend
angeschirrt; aufgezäumt
schirrt an
schirrte an
to harness (horse)
harnessing
harnessed
harnesses
harnessed
reiten, (Pferd) besteigen, sich schwingen auf, rittlings sitzen
reitend
geritten
er
sie reitet
ich
er
sie ritt
to bestride {bestrode, bestrid, bestridden}
bestriding
bestridden
he
she bestrides
I
he
she bestrode
bocken; verweigern
v
(vor etw.) (Pferd)
bockend; verweigernd
gebockt; verweigert
vor dem zweiten Hindernis verweigern
to balk; to baulk
Br.
(at sth.) (horse)
balking; baulking
balked; baulked
to balk at the second jump
hart arbeiten; wie ein Pferd arbeiten
übtr.
hart arbeitend; wie ein Pferd arbeitend
hart gearbeitet; wie ein Pferd gearbeitet
to beaver away
beavering away
beavered away
Halfter
n
agr.
Halfter
pl
Eselshalfter
n
; Eselhalfter
n
Hundehalfter
n
Pferdehalfter
n
ein Pferd abhalftern
halter; head collar
halters; head collars
donkey halter; donkey head collar
dog halter; dog head collar
horse halter; halter; horse head collar; head collar; headstall
Am.
to remove the halter from a horse
jdn. etw. zügeln; im Zaum halten
v
zügelnd; im Zaum haltend
gezügelt; im Zaum gehalten
zügelt
zügelte
ein Pferd zügeln
to curb; to rein sb. sth.
curbing; reining
curbed; reined
curbs; reins
curbed; reined
to curb a horse
Sporn
m
(Pferdedressur)
Sporen
pl
; Sporne
pl
scharfer Sporn
stumpfer Sporn
Kastensporn
m
einem Pferd die Sporen geben
spur (horse training)
spurs
sharp spur
dummy spur
box-spur
to spur a horse
Nichtstarter
m
(bspw. Pferd das nicht am Rennen teilnehmen kann)
Nichtstarter
m
(Teilnehmer der nicht am Wettbewerb teilnehmen kann)
non-runner; non-starter
non-starter
Nichtstarter
m
(z. B. Pferd, das nicht am Rennen teilnehmen kann)
Nichtstarter
m
(Teilnehmer, der nicht am Wettbewerb teilnehmen kann)
non-runner; non-starter
non-starter
auf etw. rittlings sitzen; auf über etw. mit gespreizten Beinen stehen
v
Er saß auf seinem Pferd mit der Eleganz eines geborenen Reiters.
to bestride sth. {bestrode bestrid; bestridden}; to sit astride on sth.; to stand astride over sth.
He bestrode his horse with the grace of a born horseman.
auf etw. rittlings sitzen; auf über etw. mit gespreizten Beinen stehen
v
Er saß auf seinem Pferd mit der Eleganz eines geborenen Reiters.
to bestride sth. {bestrode, bestrid; bestridden}; to sit astride on sth.; to stand astride over sth.
He bestrode his horse with the grace of a born horseman.
jdn. (körperlich) trainieren
v
sport
trainierend
trainiert
in Form bleiben; fit bleiben
Das Pferd wird von Rick Robinson trainiert.
to condition sb. (make fit)
conditioning
conditioned
to stay conditioned
The horse is conditioned by trainer Rick Robinson.
herrenlos (Tier); führerlos (Fahrzeug); außer Kontrolle geraten
adj
ein herrenloses Pferd
ein führerloser Zug
außer Kontrolle geraten sein
runaway (animal, vehicle)
a runaway horse
a runaway train
to be out of control
Umwandlung
f
(eines Bauern in eine andere Schachfigur)
Umwandlung in eine Dame
Unterverwandlung (Umwandlung in einen Läufer; Pferd oder Turm)
promotion (of a pawn to another chessman)
queening
coll.
underpromotion (promotion to a bishop knight or rook)
coll.
Umwandlung
f
(eines Bauern in eine andere Schachfigur)
Umwandlung in eine Dame
Unterverwandlung (Umwandlung in einen Läufer; Pferd oder Turm)
promotion (of a pawn to another chessman)
queening
coll.
underpromotion (promotion to a bishop, knight, or rook)
coll.
Pferd
n
Pferde
pl
kleines Pferd
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen
übtr.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen
übtr.
horse
horses
cob
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse
fig.
to put the cart before the horse
fig.
einem Pferd die Sporen geben; ein Pferd spornen
veraltet
v
einem Pferd die Sporen gebend; ein Pferd spornend
einem Pferd die Sporen gegeben; ein Pferd gespornt
to spur a horse
spurring a horse
spurred a horse
hart arbeiten; schuften; wie ein Pferd arbeiten
übtr.
v
hart arbeitend; schuftend; wie ein Pferd arbeitend
hart gearbeitet; geschuftet; wie ein Pferd gearbeitet
to beaver away
beavering away
beavered away
durchgehen; ausbrechen
v
(Pferd)
durchgehend; ausbrechend
durchgegangen; ausgebrochen
Gestern ist mir mein Pferd durchgegangen ist mein Pferd mit mir durchgegangen.
to bolt (of a horse)
bolting
bolted
Yesterday, my horse bolted (off) with me.
Pferd
n
zool.
agr.
Pferde
pl
kleines Pferd
ein Pferd zureiten
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen
übtr.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen
übtr.
horse
horses
cob
to break in a horse
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse
fig.
to put the cart before the horse
fig.
seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen; ein totes Pferd reiten; auf ein totes Pferd einprügeln
übtr.
v
Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh'.
to be flogging a dead horse; to ride a dead horse
fig.
You're flogging a dead horse.
etw. (durch die Luft) schwingen
v
Er schwang den Schläger durch die Luft.
Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.
Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her.
to swish sth. (through the air)
He swished his racket through the air.
A girl came in swishing her long skirt.
The horse swished its tail back and forth.
etw. (durch die Luft) schwingen
v
Er schwang den Schläger durch die Luft.
Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.
Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her.
to swish sth. (through the air)
He swished his racket through the air.
A girl came in, swishing her long skirt.
The horse swished its tail back and forth.
jdn. peitschen; jdm. die Peitsche geben
v
peitschend
gepeitscht
peitscht
peitschte
nicht geschlagen
einen Esel anpeitschen; mit der Peitsche antreiben
ein Pferd zum Galopp anpeitschen
to whip sb.; to lash sb.
whipping; lashing
whipped; lashed
whips; lashes
whipped; lashed
unwhipped
to lash a donkey to go faster
to whip a horse into a canter
eigen; eigener; eigene; eigenes
adj
sein eigenes Auto
etw. sein Eigen nennen
poet.
Wir haben unsere eigenen Probleme.
Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.
Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.
ureigen
im ureigensten Bereich
Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.
own
his own car; car of his own
to call sth. your own
We have problems of our own.
I'd like to have a place of my own to call my own.
One day I want to have a horse of my very own.
very own
up one's street
Br.
; down one's alley
Am.
It is in our own best interests to do so.
sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen
v
zool.
sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend
sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt
sich gegen etw. aufbäumen
übtr.
Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.
Die Schlange richtete sich auf bereit zuzustoßen.
to rear; to rear up
rearing; rearing up
reared; reared up
to rise up against sth.
The horse reared for no apparent reason.
The snake reared up ready to strike.
sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen
v
zool.
sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend
sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt
sich gegen etw. aufbäumen
übtr.
Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.
Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.
to rear; to rear up
rearing; rearing up
reared; reared up
to rise up against sth.
The horse reared for no apparent reason.
The snake reared up ready to strike.
eigen; eigener; eigene; eigenes
adj
sein eigenes Auto
etw. sein Eigen nennen
poet.
Wir haben unsere eigenen Probleme.
Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.
Eines Tages möchte ich ein Pferd haben das ganz mir gehört.
ureigen
im ureigensten Bereich
die ureigenste Aufgabe
Es liegt in unserem ureigensten Interesse das zu tun.
own
his own car; car of his own
to call sth. your own
We have problems of our own.
I'd like to have a place of my own to call my own.
One day I want to have a horse of my very own.
very own
up one's street
Br.
; down one's alley
Am.
the essential inherent intrinsic task
It is in our own best interests to do so.
Zügel
m
(Pferdedressur)
Zügel
pl
passiver Zügel
Trensenzügel
pl
Stangenzügel
pl
ein Pferd am Zügel führen
die Zügel lockern
die Zügel in einer Hand
die Zügel teilen
die Zügel schießen schleifen lassen
die Zügel aufnehmen verpassen
die Zügel fest in der Hand halten
die Zügel nachgeben locker lassen
die Zügel verkürzen verlängern
die Zügel locker in der Hand halten
die Zügel fest in der Hand halten
übtr.
bei jdm. etw. die Zügel kurz halten
übtr.
einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln
rein (horse training)
reins
passive rein
snaffle reins
curb reins
to lead a horse by the rein
to loosen the reins
the reins in one hand
to separate the reins
to drop the reins
to adjust the reins
to keep the reins tight
to give the reins
to shorten lengthen the reins
to hold the reins loosely in the hand
to have things firmly under control; to be in the driving seat
to keep a tight rein on sb. sth.
to rein in sth.
Pferd
n
zool.
agr.
Pferde
pl
Acker
pferd
n
; Ackergaul
m
pej.
Arbeits
pferd
n
Dressur
pferd
n
Halbblut
pferd
n
; Halbblut
n
(Kreuzung aus zwei Pferderassen)
Kaltblut
pferd
n
; Kaltblut
n
(kräftig gebaute Pferderasse)
Kutsch
pferd
n
Rücke
pferd
n
agr.
Vollblut
pferd
n
; Vollblut
n
Warmblut
pferd
n
; Warmblut
n
(aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)
Pflege
pferd
n
Zug
pferd
n
; Karrengaul
m
pej.
kurzbeiniges, kräftiges Pferd
ein Pferd zureiten
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen
übtr.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen
übtr.
horse
horses
plough horse
Br.
; plow horse
Am.
workhorse
dressage horse
crossbred horse
heavy horse (strongly built horse breed)
carriage horse
logging horse
thoroughbred horse
warmblood
boarding horse
dray horse; draught horse
Br.
; draft horse
Am.
; cart horse
cob
to break in a horse
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse
fig.
to put the cart before the horse
fig.
jdn. etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren
obs.
v
ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend
ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert
in dieser Aufmachung
prächtig eingekleidet sein
farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne
ein bequem ausgestattetes Haus
die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen
übtr.
Der Salon war fein ausstaffiert.
Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.
Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.
to accoutre sb. sth.; to accouter sb. sth.
Am.
formal
accoutring; accoutering
accoutred; accoutered
thus accoutred
to be magnificently accoutred
children accoutred in vibrant colours on the stage
a comfortably accoutered house
to accoutre the events in the clothing of romance
fig.
The drawing room was splendidly accoutred.
She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
The knight's horse was properly accoutred for battle.
Deutsche
pferd Synonyme
pferd
anschirren
Âaufzäumen
(Pferd)
Hengst
Âmännliches
Pferd
Stute
Âweibliches
Pferd
Trojaner
(umgangssprachlich)
ÂTrojanisches
Pferd
(Pferd)
besteigen
Âreiten
Ârittlings
sitzen
fleckig
Âgefleckt
Âgescheckt
Âscheckig
(Pferd)
Gaul
ÂKlepper
(derb)
ÂMähre
(derb)
ÂPferd
ÂRoss
ÂZosse
(umgangssprachlich)
ausschlagen
(Pferd)
Âstrampeln
Âtreten
Âum
sich
treten
auf
die
falsche
Karte
setzen
(umgangssprachlich)
Âaufs
falsche
Pferd
setzen
(umgangssprachlich)
(Pferd) besteigen
reiten
rittlings sitzen
ausschlagen (Pferd)
strampeln
treten
um sich treten
Weitere Ergebnisse für
pferd Synonym
nachschlagen
Englische
horse Synonyme
horse
Al Borak
American trotter
Amytal
Amytal pill
Angora goat
Appaloosa
Arabian
Arctic fox
Barb
Barbary
horse
Belgian
Belgian hare
Black Beauty
Caffre cat
Citation
Cleveland Bay
Demerol
Dolophine
French coach
horse
Galloway
Gibraltar
H
Hambletonian
Houyhnhnm
Indian buffalo
Indian club
Kelso
Kodiak bear
Luminal
Luminal pill
M
Mickey Finn
Nashua
Native Dancer
Nembutal
Nembutal pill
Pegasus
Rosinante
Seconal
Seconal pill
Secretariat
Shetland
Shetland pony
Shire
Siberian husky
Silver
Suffolk
Swaps
Topper
Tuinal
Tuinal pill
Turk
Virginia deer
Whirlaway
White Surrey
aardvark
aardwolf
act up
alcohol
alpaca
amobarbital sodium
analgesic
anodyne
anteater
antelope
antelope chipmunk
aoudad
apar
armadillo
ass
aurochs
badger
bandicoot
barb
barbell
barbiturate
barbiturate pill
bassarisk
bat
bear
beast of burden
beaver
bettong
binturong
bison
black bear
black buck
black cat
black fox
black sheep
black stuff
blue
blue angel
blue devil
blue fox
blue heaven
blue velvet
bobcat
brood mare
brown bear
brush deer
brush wolf
buck
buffalo
buffalo wolf
burro
burro deer
cachalot
calmative
camel
camelopard
capybara
carabao
caribou
carpincho
carry on
cat
cat-a-mountain
catamount
cattalo
cavy
chamois
charger
cheetah
chevrotain
chinchilla
chipmunk
chloral hydrate
cinnamon bear
clothes
horse
codeine
codeine cough syrup
colt
coon
coon cat
cotton mouse
cotton rat
cougar
courser
cow
coyote
coypu
critter
cut up
deer
deer tiger
depressant
depressor
dingo
dobbin
dog
dolly
donkey
dormouse
downer
draft animal
dromedary
dumbbell
echidna
eland
elephant
elk
entire
entire
horse
equine
ermine
exerciser
eyra
fallow deer
ferret
field mouse
filly
fisher
fitch
flying phalanger
foal
foumart
fox
fox squirrel
gazelle
gelding
gemsbok
genet
giraffe
glutton
gnu
gnu goat
goat
goat antelope
goofball
gopher
grizzly bear
ground squirre
horse
around
act up
antic
be foolish
be stupid
behave ill
caper
caracole
carry on
cavort
clown
clown around
coquet
curvet
cut a dido
cut capers
cut up
cut up rough
dabble
dally
dance
disport
fiddle
fiddle with
fiddle-faddle
fidget with
finger with
flirt
flounce
fool
fool around
fool with
fribble
frisk
frivol
frolic
gambol
get funny
get into mischief
go haywire
go on
hell around
idle
invite ridicule
jerk off
kid around
loiter
maffick
mess around
misbehave
misdemean
monkey
monkey around
piddle
play
play around
play the buffoon
play the fool
play with
potter
putter
raise Cain
raise hell
raise sand
raise the deuce
raise the devil
raise the roof
rollick
romp
roughhouse
skip
smatter
sport
tinker
tomfool
toy
toy with
trifle
trip
twiddle
whoop it up
horse
latitudes
Antarctic Zone
Arctic Circle
Arctic Zone
Frigid Zones
Torrid Zone
Tropic of Cancer
Tropic of Capricorn
Variable Zones
anticyclone
antitrades
calm
climate
clime
dead calm
deathlike calm
doldrums
equator
flat calm
latitude
longitude
longitude in arc
lull
meridian
oily calm
parallel
polar easterlies
prevailing westerlies
prime meridian
roaring forties
subtropics
the line
trade wind
trades
tropic
tropics
wind-equator
windlessness
zone
horse
opera
3-D
Cinemascope
Cinerama
Marchen
Technicolor
Western
Western story
Westerner
adventure story
allegory
animated cartoon
apologue
bedtime story
black-and-white film
cartoon
chiller
cinema
color film
creepie
detective story
documentary
documentary film
educational film
fable
fabliau
fairy tale
fantasy
feature
fiction
film
flick
flicker
folk story
folktale
gest
ghost story
horror picture
legend
love story
motion picture
motion-picture show
movie
moving picture
mystery
mystery story
myth
mythology
mythos
newsreel
nudie
nursery tale
parable
photodrama
photoplay
picture
picture show
pornographic film
preview
romance
science fiction
shocker
short
silent
silent film
skin flick
sneak preview
space fiction
space opera
spaghetti Western
suspense story
talkie
talking picture
thriller
trailer
underground film
whodunit
work of fiction
horse
racing
automobile racing
bingo
card games
chuck and toss
chuck farthing
chuck-a-luck
crack-loo
crap game
crap shooting
craps
dog racing
fan-tan
hazard
keno
lotto
pinball
pitch and toss
policy
racing
rouge et noir
roulette
shell game
sweepstake
sweepstakes
the numbers
the numbers game
the turf
track
track sports
trente-et-quarante
horse
sense
balance
common sense
cool head
coolheadedness
coolness
due sense of
good sense
gumption
judgment
level head
levelheadedness
plain sense
practical mind
practical wisdom
practicality
rationality
reason
reasonableness
saneness
sanity
sense
sensibleness
sober-mindedness
soberness
sobriety
soundness
wisdom
horse
trader
Artful Dodger
Philadelphia lawyer
Yankee
horse
trader
bunco artist
bunco steerer
cardsharp
cardsharper
carpetbagger
charmer
con artist
con man
confidence man
crafty rascal
crimp
dodger
fox
glib tongue
horse
coper
jackleg
land pirate
land shark
land-grabber
mortgage shark
pettifogger
pitchman
reynard
shark
sharp
sharper
sharpie
shortchanger
shyster
slick citizen
slicker
sly dog
slyboots
spieler
sweet talker
swindler
trickster
horse
trading
agency
barter
bartering
brokerage
buying and selling
dealing
doing business
exchange
give-and-take
interchange
jobbing
merchandising
retailing
swapping
trade
trading
trafficking
wheeling and dealing
wholesaling
horse
back
across
astraddle
astride
by
horse
chine
col
comb
esker
hogback
kame
mounted
on
on
horse
back
ridge
saddle
saddleback
spine
straddle
straddle-legged
straddleback
horse
hair
bristle
capillament
catgut
chord
cilium
coat
fiddlestring
fleece
fur
hair
mane
nylon string
pelt
pile
pubescence
pubic hair
setula
shag
steel string
string
wool
wound string
horse
laugh
Homeric laughter
belly laugh
boff
boffola
burst of laughter
cachinnation
cackle
chortle
chuckle
convulsion
crow
fit of laughter
gales of laughter
giggle
guffaw
ha-ha
hearty laugh
hee-haw
hee-hee
hilarity
ho-ho
laugh
laughing
laughter
outburst of laughter
peal of laughter
risibility
roar of laughter
shout
shout of laughter
shriek
snicker
snigger
snort
tee-hee
titter
yuck
yuk-yuk
horse
man
broncobuster
buckaroo
caballero
cavalier
cavalryman
chevalier
circus rider
cowboy
cowgirl
cowpuncher
equestrian
equestrienne
gaucho
horse
soldier
horse
back rider
horse
backer
horse
woman
jockey
knight
mounted policeman
postboy
postilion
puncher
rider
roughrider
steeplechaser
trick rider
vaquero
horse
manship
ability
address
adeptness
adroitness
airmanship
animal husbandry
animal rearing
artfulness
artisanship
artistry
automobiling
bee culture
beekeeping
bicycling
biking
bravura
breeding
brilliance
busing
capability
capacity
cattle-ranching
chicken-farming
cleverness
command
competence
control
coordination
craft
craftsmanship
cunning
cycling
dairy-farming
deftness
dexterity
dexterousness
dextrousness
diplomacy
dressage
driving
efficiency
equitation
expertise
facility
finesse
gnotobiotics
grace
grazing
grip
handiness
herding
horse
training
horse
back riding
ingeniousness
ingenuity
know-how
marksmanship
mastership
mastery
mink-ranching
motorcycling
motoring
pedaling
pig-keeping
practical ability
proficiency
prowess
quickness
readiness
resource
resourcefulness
riding
savoir-faire
savvy
seamanship
sheepherding
skill
skillfulness
stock raising
stockbreeding
style
tact
tactfulness
technical brilliance
technical mastery
technical skill
technique
thremmatology
timing
virtuosity
wit
wizardry
workmanship
zootechnics
zootechny
horse
play
badness
banter
buffoonery
clownishness
discourtesy
disorder
disorderliness
disorderly conduct
disruption
disruptiveness
foolery
fooling
frowned-upon behavior
harlequinade
hooliganism
impropriety
misbehavior
misconduct
misdemeanor
misdoing
monkeyshines
naughtiness
nonsanctioned behavior
roughhouse
rowdiness
rowdyism
ruffianism
shenanigans
tomfoolery
vandalism
venial sin
vice
wrongdoing
horse
whip
baste
bastinado
beat
belabor
belt
birch
blacksnake
buffet
bullwhack
bullwhip
cane
cat
club
cowhide
crop
cudgel
cut
drub
flagellate
flagellum
flail
flog
fustigate
give a whipping
give the stick
knout
kurbash
lace
lash
lay on
pistol-whip
pommel
pummel
quirt
rawhide
razor strap
scourge
sjambok
smite
spank
strap
stripe
swinge
switch
thong
thrash
thump
trounce
truncheon
wallop
whale
whip
whiplash
whop
pferd Definition
Horse
(
n.
)
A
hoofed
quadruped
of
the
genus
Equus
Horse
(
n.
)
The
male
of
the
genus
horse
,
in
distinction
from
the
female
or
male
Horse
(
n.
)
Mounted
soldiery
Horse
(
n.
)
A
frame
with
legs,
used
to
support
something
Horse
(
n.
)
A
frame
of
timber,
shaped
like
a
horse
,
on
which
soldiers
were
made
to
ride
for
punishment.
Horse
(
n.
)
Anything,
actual
or
figurative,
on
which
one
rides
as
on
a
horse
Horse
(
n.
)
A
mass
of
earthy
matter,
or
rock
of
the
same
character
as
the
wall
rock,
occurring
in
the
course
of
a
vein,
as
of
coal
or
ore
Horse
(
n.
)
See
Footrope,
a.
Horse
(
a.
)
A
breastband
for
a
leadsman.
Horse
(
a.
)
An
iron
bar
for
a
sheet
traveler
to
slide
upon.
Horse
(
a.
)
A
jackstay.
Horse
(
v.
t.)
To
provide
with
a
horse
,
or
with
horse
s
Horse
(
v.
t.)
To
sit
astride
of
Horse
(
v.
t.)
To
cover,
as
a
mare
Horse
(
v.
t.)
To
take
or
carry
on
the
back
Horse
(
v.
t.)
To
place
on
the
back
of
another,
or
on
a
wooden
horse
,
etc.,
to
be
flogged
Horse
(
v.
i.)
To
get
on
horse
back.
Horse
-chestnut
(
n.
)
The
large
nutlike
seed
of
a
species
of
Aesculus
(Ae.
Hippocastanum),
formerly
ground,
and
fed
to
horse
s,
whence
the
name.
Horse
-chestnut
(
n.
)
The
tree
itself,
which
was
brought
from
Constantinople
in
the
beginning
of
the
sixteenth
century,
and
is
now
common
in
the
temperate
zones
of
both
hemispheres.
The
native
American
species
are
called
buckeyes.
Horse
-drench
(
n.
)
A
dose
of
physic
for
a
horse
.
Horse
-drench
(
n.
)
The
appliance
by
which
the
dose
is
administred.
Horse
Guards
(
)
A
body
of
cavalry
so
called
Horse
-jockey
(
n.
)
A
professional
rider
and
trainer
of
race
horse
s.
Horse
-jockey
(
n.
)
A
trainer
and
dealer
in
horse
s.
Horse
-leech
(
n.
)
A
large
blood-sucking
leech
(Haemopsis
vorax),
of
Europe
and
Northern
Africa.
It
attacks
the
lips
and
mouths
of
horse
s.
Horse
-leech
(
n.
)
A
farrier
Horse
-leechery
(
n.
)
The
business
of
a
farrier
Horse
-litter
(
n.
)
A
carriage
hung
on
poles,
and
borne
by
and
between
two
horse
s.
Horse
power
(
)
The
power
which
a
horse
exerts.
Horse
power
(
)
A
unit
of
power,
used
in
stating
the
power
required
to
drive
machinery,
and
in
estimating
the
capabilities
of
animals
or
steam
engines
and
other
prime
movers
for
doing
work.
It
is
the
power
required
for
the
performance
of
work
at
the
rate
of
33,000
English
units
of
work
per
minute
Horse
power
(
)
A
machine
worked
by
a
horse
,
for
driving
other
machinery
Horse
-radish
(
n.
)
A
plant
of
the
genus
Nasturtium
(N.
Armoracia),
allied
to
scurvy
grass,
having
a
root
of
a
pungent
taste,
much
used,
when
grated,
as
a
condiment
and
in
medicine.
One-
horse
(
a.
)
Drawn
by
one
horse
One-
horse
(
a.
)
Second-rate
Rear-
horse
(
n.
)
A
mantis.
Rocking-
horse
(
n.
)
The
figure
of
a
horse
,
mounted
upon
rockers,
for
children
to
ride.
Sea
horse
(
)
A
fabulous
creature,
half
horse
and
half
fish,
represented
in
classic
mythology
as
driven
by
sea
dogs
or
ridden
by
the
Nereids.
It
is
also
depicted
in
heraldry.
See
Hippocampus.
Sea
horse
(
)
The
walrus.
Sea
horse
(
)
Any
fish
of
the
genus
Hippocampus.
Stalking-
horse
(
n.
)
A
horse
,
or
a
figure
resembling
a
horse
,
behind
which
a
hunter
conceals
himself
from
the
game
he
is
aiming
to
kill.
Stalking-
horse
(
n.
)
Fig.:
Something
used
to
cover
up
a
secret
project
Stone-
horse
(
n.
)
Stallion.
Stud-
horse
(
n.
)
A
stallion,
esp.
one
kept
for
breeding.
horse Bedeutung
horse
racing
the
sport
of
racing
horse
s
horse
breeding
breeding
horse
s
horse
trade
horse
trading
the
swapping
of
horse
s
(accompanied
by
much
bargaining)
sea
horse
sea
horse
small
fish
with
horse
-like
heads
bent
sharply
downward
and
curled
tails,
swim
in
upright
position
capercaillie
capercailzie
horse
of
the
wood
Tetrao
urogallus
large
black
Old
World
grouse
walrus
sea
horse
sea
horse
either
of
two
large
northern
marine
mammals
having
ivory
tusks
and
tough
hide
over
thick
blubber
horse
's
foot
the
hoof
of
a
horse
horse
botfly
Gasterophilus
intestinalis
parasitic
chiefly
on
horse
s
horse
fly
cleg
clegg
horse
fly
large
swift
fly
the
female
of
which
sucks
blood
of
various
animals
horse
tick
horse
fly
Hippobosca
equina
winged
fly
parasitic
on
horse
s
horse
Equus
caballus
solid-hoofed
herbivorous
quadruped
domesticated
since
prehistoric
times
eohippus
dawn
horse
earliest
horse
,
extinct
primitive
dog-sized
four-toed
Eocene
animal
male
horse
the
male
of
species
Equus
caballus
mare
female
horse
female
equine
animal
saddle
horse
riding
horse
mount
a
lightweight
horse
kept
for
riding
only
cavalry
horse
horse
trained
for
battle
quarter
horse
a
small
powerful
horse
originally
bred
for
sprinting
in
quarter-mile
races
in
Virginia
Tennessee
walker
Tennessee
walking
horse
Walking
horse
Plantation
walking
horse
a
horse
marked
by
stamina
and
trained
to
move
at
a
fast
running
walk
American
saddle
horse
a
high-stepping
horse
originating
in
Kentucky
wild
horse
undomesticated
or
feral
domestic
horse
Przewalski's
horse
Przevalski's
horse
Equus
caballus
przewalskii
Equus
caballus
przevalskii
wild
horse
of
central
Asia
that
resembles
an
ass,
now
endangered
plow
horse
plough
horse
a
horse
used
to
pull
a
plow
race
horse
race
horse
bangtail
a
horse
bred
for
racing
two-year-old
horse
two
year
old
a
race
horse
that
is
two
years
old
three-year-old
horse
three
year
old
a
race
horse
that
is
three
years
old
dark
horse
a
race
horse
about
which
little
is
known
stalking-
horse
a
horse
behind
which
a
hunter
hides
while
stalking
game
harness
horse
horse
used
for
pulling
vehicles
draft
horse
draught
horse
dray
horse
horse
adapted
for
drawing
heavy
loads
cart
horse
cart
horse
dray
horse
draft
horse
kept
for
pulling
carts
farm
horse
dobbin
a
quiet
plodding
work
horse
shire
shire
horse
British
breed
of
large
heavy
draft
horse
pole
horse
poler
a
draft
horse
harnessed
alongside
the
shaft
or
pole
of
a
vehicle
wheel
horse
wheeler
a
draft
horse
harnessed
behind
others
and
nearest
the
wheels
of
a
vehicle
post
horse
post-
horse
poster
a
horse
kept
at
an
inn
or
post
house
for
use
by
mail
carriers
or
for
rent
to
travelers
coach
horse
strong
draft
horse
for
drawing
coaches
trotting
horse
trotter
a
horse
trained
to
trot,
especially
a
horse
trained
for
harness
racing
pole
horse
the
horse
having
a
starting
position
next
to
the
inside
rail
in
a
harness
race
hippopotamus
hippo
river
horse
Hippopotamus
amphibius
massive
thick-skinned
herbivorous
animal
living
in
or
around
rivers
of
tropical
Africa
moonfish
Atlantic
moonfish
horse
fish
horse
head
horse
-head
dollarfish
Selene
setapinnis
any
of
several
silvery
marine
fishes
with
very
flat
bodies
horse
mackerel
jack
mackerel
Spanish
mackerel
saurel
Trachurus
symmetricus
a
California
food
fish
horse
mackerel
saurel
Trachurus
trachurus
large
elongated
compressed
food
fish
of
the
Atlantic
waters
of
Europe
bluefin
bluefin
tuna
horse
mackerel
Thunnus
thynnus
largest
tuna,
to
pounds,
of
mostly
temperate
seas:
feed
in
polar
regions
but
breed
in
tropics
hobby
hobby
horse
rocking
horse
a
child's
plaything
consisting
of
an
imitation
horse
mounted
on
rockers,
the
child
straddles
it
and
pretends
to
ride
horse
gymnastic
horse
a
padded
gymnastic
apparatus
on
legs
horse
cart
horse
art
heavy
cart,
drawn
by
a
horse
,
used
for
farm
work
horse
-drawn
vehicle
a
wheeled
vehicle
drawn
by
one
or
more
horse
s
horse
pistol
horse
-pistol
a
large
pistol
(usually
in
a
holster)
formerly
carried
by
horse
men
horse
-trail
a
trail
for
horse
s
iron
horse
(c.
)
an
early
term
for
a
locomotive
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Pferd steht für: